「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？

“欸乃一声山水绿”这句话出自唐代诗人柳宗元的《渔翁》，这句诗描绘的是一位老渔翁在山水间划船的场景。

关于“欸乃”的读音，其实它是一个拟声词，模仿的是船桨划破水面时发出的声音。在古代汉语中，这个词的发音通常是两声，读作“ěi nǎi”。

“欸”字读作“ěi”，音调是上声，类似于我们现在说的“矮”的读音，但声母是y。而“乃”字读作“nǎi”，音调是上声，类似于“鼐”的读音。合起来就是“欸乃”——ěi nǎi。

之所以读成这个音，是因为它模拟了船桨在水中划动时，既有破水的声音，又带有一点儿拖拽的声响，这种声音听起来有点儿悠长、婉转，用“欸乃”来形容是十分贴切的。

所以，当你读到“欸乃一声山水绿”时，你可以想象一下，在碧绿的山水间，一位老翁正在悠闲地划着小船，船桨划开水面，“欸乃”一声，打破了宁静，但这个声音非但不破坏景色的美，反而为这幅画面增添了几分生机和韵味。

网友意见

ǎi nǎi。只承認字典。不論《廣韻》、《康熙字典》都沒有可能讀成ao韻的音。只按一些非經典的註解亂訂音就討論不清了。

另康熙字典注：

“又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史·瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。”

类似的话题

• 

  「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？

  

  “欸乃一声山水绿”这句话出自唐代诗人柳宗元的《渔翁》，这句诗描绘的是一位老渔翁在山水间划船的场景。关于“欸乃”的读音，其实它是一个拟声词，模仿的是船桨划破水面时发出的声音。在古代汉语中，这个词的发音通常是两声，读作“ěi nǎi”。“欸”字读作“ěi”，音调是上声，类似于我们现在说的“矮”的读音，但.............
• 

  欸，被蚂蚁咬的结果。三个星期了，能自己好的不？

  

  .......