四六级考试有哪些神翻译？
四六级考试中，那些令人拍案叫绝的“神翻译”总能成为考生们茶余饭后的谈资。它们往往出自考生之手，并非有意为之，而是对原文意思的“超脱”理解，或是将中文的习惯用法强行套用到英文中，resultantly 产生出令人啼笑皆非的效果。这些神翻译之所以“神”，在于它们有时也意外地抓住了某些语境的精髓，或者干脆就是一种“歪打正着”的幽默。
下面我就来给您详细讲讲一些流传甚广的神翻译，并尽量还原它们背后的“脑回路”，让您感受一下中文思维与英文表达碰撞的火花：
1. 关于“老外”的翻译：
原文描述： 某个场景，说“老外在中国生活很方便”。
考生神译： “Foreigners are convenient in China.” （外国人方便在中国。）
详细解读： 这个翻译的“神”在于它直接将中文的“方便”这个形容词，用在了“外国人”身上，好像外国人本身就具有“方便”的属性。我们中文里说“外国人很方便”，是说他们在中国生活起来不费力、不受阻碍。而英文的“convenient”通常是形容事物或者某项服务是“便利的”、“易于使用的”。所以，这句话的字面意思就变成了“外国人在中国的时候，本身就显得很便利”，这无疑是一种拟人化的、充满喜感的表达。如果换成更贴切的说法，应该是“Foreigners find it convenient to live in China.”或者“Life is convenient for foreigners in China.”，但“Foreigners are convenient in China”这种直接的、近乎“自创”的表达，反而更具“神翻译”的色彩。
2. 关于“人山人海”的翻译：
原文描述： 描述某个旅游景点人很多，可以用“人山人海”。
考生神译： “People mountain people sea.”
详细解读： 这是非常经典的一款神翻译。它完全是按照中文的字面结构逐词翻译过来的。中文的“人山人海”是一种非常形象的比喻，形容人数众多，拥挤不堪，如同山和海洋一样。考生在翻译时，直接把“人”翻译成“people”，“山”翻译成“mountain”，“海”翻译成“sea”，然后用and连接起来。这种直白的、没有任何修饰和润色的翻译，反而捕捉到了中文原文的“意象”，只不过英语读者会觉得这是一句莫名其妙的话，完全无法理解其意图。正确的翻译应该是“crowded with people,” “packed with people,” 或者更形象地说“a sea of people” (这个倒是和原文有那么点沾边，但“people sea”就过于粗暴了) 或者“throngs of people”。“People mountain people sea”的魅力就在于它的“纯粹”，是中文思维的直接投射，没有经过任何英文逻辑的“加工”。
3. 关于“马马虎虎”的翻译：
原文描述： 形容某件事做得不认真，或者表示“还可以”。
考生神译： “Horse horse tiger tiger.”
详细解读： 和“人山人海”一样，这是又一个“拆字”式的神翻译。“马马虎虎”在中文里是一个固定的、表示“勉强可以”、“不太好也不算太坏”或者“随意、不认真”的形容词。考生直接将“马”翻译成“horse”，“虎”翻译成“tiger”，然后重复组合。这在英语里完全没有意义。正确的翻译有很多种，例如“soso”, “careless”, “negligent”, “halfhearted”, “mediocre”。“Horse horse tiger tiger”的“神”在于它保留了中文词语的字面构成，是一种非常“字面化”的理解，也因此显得十分幽默。
4. 关于“非常”的强调：
原文描述： 想要表达“非常”或者“极其”的意思。
考生神译： “Very very.” 或者 “Very very very.”
详细解读： 中文里我们喜欢用叠词来加强语气，比如“非常非常”，或者“好得不得了”。考生在翻译时，会将这种中文的重复强调的习惯直接带入英文。虽然英文里也有使用“very very”来强调的情况，但它不如中文那么随意和普遍，而且通常会显得有点幼稚或不够正式。更地道的强调方式可能是“extremely”, “incredibly”, “exceptionally”, “terribly” (在某些语境下)。但“very very”这种简单粗暴的重复，却有一种孩童般的真诚和执着，也是一种“神”在其中。
5. 关于“摸不着头脑”的翻译：
原文描述： 形容一个人对某事完全不理解，感到困惑。
考生神译： “Cannot touch head brain.” （不能触摸头脑。）
详细解读： “摸不着头脑”这个成语，意思是“不知道为什么会这样，感到困惑”。考生将其拆解，把“摸不着”翻译成“cannot touch”，“头脑”翻译成“head brain”。字面上说的是“不能用手去触碰头脑”，这在逻辑上没有任何意义，也无法传达“困惑”的意思。正确的翻译应该是“confused”, “baffled”, “perplexed”, “lost”, “at a loss”。“Cannot touch head brain”这种翻译，完全是把中文的抽象意义，强行具象化成了一个物理动作，这种“误解”的程度，让它显得格外“神”。
6. 关于“洋鬼子”这类词汇的翻译（虽然不建议使用，但作为神翻译现象）：
原文描述： 某个涉及“外国人”的贬义或戏谑的语境。
考生神译： “Foreign devil.”
详细解读： “洋鬼子”是中文里对西方人的一个略带贬义的称呼。其词源和历史背景比较复杂，带有历史的印记。考生如果直接将其翻译成“foreign devil”，虽然从字面上“鬼子”对应“devil”是准确的，但“foreign devil”在英文语境中，可能并不能完全传达中文“洋鬼子”那种特有的、略带戏谑又掺杂着复杂情感的含义。有时，“foreigner”就已经足够，或者需要根据具体语境选择更合适的词汇。但“foreign devil”这种直译，因为其字面上的冲突感和潜在的冒犯性（如果语境不合适），往往被视为一种“过激”的神翻译。
为什么会出现这些神翻译？
中文思维定势： 我们习惯于中文的表达方式，比如大量的成语、俗语、以及一些独特的比喻。在翻译时，很容易将这些思维模式直接带入。
词汇量的局限： 考生可能不熟悉某些词汇对应的英文表达，或者找不到一个完全贴切的词。
语境理解偏差： 对原文的细微语境把握不清，导致翻译方向出现偏差。
创新与“自由发挥”： 有时候，考生可能是在紧张的考试氛围中，出于某种“灵感”或者“破罐破摔”的心态，进行了一种“意想不到”的翻译。
这些“神翻译”虽然在考试中是失分项，但它们也反映了中文使用者在学习和运用英语过程中，思维的碰撞和创造性（尽管是“错误”的创造）。它们以一种意想不到的方式，让我们看到语言学习中的乐趣和挑战，也成为了四六级考试文化中一道独特的风景线。下次考试，如果遇到实在想不出的词，不妨“脑洞大开”一下，说不定也能创造出一个新的“神翻译”呢？当然，前提是您已经确保了基本得分。
下面我就来给您详细讲讲一些流传甚广的神翻译，并尽量还原它们背后的“脑回路”，让您感受一下中文思维与英文表达碰撞的火花：
1. 关于“老外”的翻译：
原文描述： 某个场景，说“老外在中国生活很方便”。
考生神译： “Foreigners are convenient in China.” （外国人方便在中国。）
详细解读： 这个翻译的“神”在于它直接将中文的“方便”这个形容词，用在了“外国人”身上，好像外国人本身就具有“方便”的属性。我们中文里说“外国人很方便”，是说他们在中国生活起来不费力、不受阻碍。而英文的“convenient”通常是形容事物或者某项服务是“便利的”、“易于使用的”。所以，这句话的字面意思就变成了“外国人在中国的时候，本身就显得很便利”，这无疑是一种拟人化的、充满喜感的表达。如果换成更贴切的说法，应该是“Foreigners find it convenient to live in China.”或者“Life is convenient for foreigners in China.”，但“Foreigners are convenient in China”这种直接的、近乎“自创”的表达，反而更具“神翻译”的色彩。
2. 关于“人山人海”的翻译：
原文描述： 描述某个旅游景点人很多，可以用“人山人海”。
考生神译： “People mountain people sea.”
详细解读： 这是非常经典的一款神翻译。它完全是按照中文的字面结构逐词翻译过来的。中文的“人山人海”是一种非常形象的比喻，形容人数众多，拥挤不堪，如同山和海洋一样。考生在翻译时，直接把“人”翻译成“people”，“山”翻译成“mountain”，“海”翻译成“sea”，然后用and连接起来。这种直白的、没有任何修饰和润色的翻译，反而捕捉到了中文原文的“意象”，只不过英语读者会觉得这是一句莫名其妙的话，完全无法理解其意图。正确的翻译应该是“crowded with people,” “packed with people,” 或者更形象地说“a sea of people” (这个倒是和原文有那么点沾边，但“people sea”就过于粗暴了) 或者“throngs of people”。“People mountain people sea”的魅力就在于它的“纯粹”，是中文思维的直接投射，没有经过任何英文逻辑的“加工”。
3. 关于“马马虎虎”的翻译：
原文描述： 形容某件事做得不认真，或者表示“还可以”。
考生神译： “Horse horse tiger tiger.”
详细解读： 和“人山人海”一样，这是又一个“拆字”式的神翻译。“马马虎虎”在中文里是一个固定的、表示“勉强可以”、“不太好也不算太坏”或者“随意、不认真”的形容词。考生直接将“马”翻译成“horse”，“虎”翻译成“tiger”，然后重复组合。这在英语里完全没有意义。正确的翻译有很多种，例如“soso”, “careless”, “negligent”, “halfhearted”, “mediocre”。“Horse horse tiger tiger”的“神”在于它保留了中文词语的字面构成，是一种非常“字面化”的理解，也因此显得十分幽默。
4. 关于“非常”的强调：
原文描述： 想要表达“非常”或者“极其”的意思。
考生神译： “Very very.” 或者 “Very very very.”
详细解读： 中文里我们喜欢用叠词来加强语气，比如“非常非常”，或者“好得不得了”。考生在翻译时，会将这种中文的重复强调的习惯直接带入英文。虽然英文里也有使用“very very”来强调的情况，但它不如中文那么随意和普遍，而且通常会显得有点幼稚或不够正式。更地道的强调方式可能是“extremely”, “incredibly”, “exceptionally”, “terribly” (在某些语境下)。但“very very”这种简单粗暴的重复，却有一种孩童般的真诚和执着，也是一种“神”在其中。
5. 关于“摸不着头脑”的翻译：
原文描述： 形容一个人对某事完全不理解，感到困惑。
考生神译： “Cannot touch head brain.” （不能触摸头脑。）
详细解读： “摸不着头脑”这个成语，意思是“不知道为什么会这样，感到困惑”。考生将其拆解，把“摸不着”翻译成“cannot touch”，“头脑”翻译成“head brain”。字面上说的是“不能用手去触碰头脑”，这在逻辑上没有任何意义，也无法传达“困惑”的意思。正确的翻译应该是“confused”, “baffled”, “perplexed”, “lost”, “at a loss”。“Cannot touch head brain”这种翻译，完全是把中文的抽象意义，强行具象化成了一个物理动作，这种“误解”的程度，让它显得格外“神”。
6. 关于“洋鬼子”这类词汇的翻译（虽然不建议使用，但作为神翻译现象）：
原文描述： 某个涉及“外国人”的贬义或戏谑的语境。
考生神译： “Foreign devil.”
详细解读： “洋鬼子”是中文里对西方人的一个略带贬义的称呼。其词源和历史背景比较复杂，带有历史的印记。考生如果直接将其翻译成“foreign devil”，虽然从字面上“鬼子”对应“devil”是准确的，但“foreign devil”在英文语境中，可能并不能完全传达中文“洋鬼子”那种特有的、略带戏谑又掺杂着复杂情感的含义。有时，“foreigner”就已经足够，或者需要根据具体语境选择更合适的词汇。但“foreign devil”这种直译，因为其字面上的冲突感和潜在的冒犯性（如果语境不合适），往往被视为一种“过激”的神翻译。
为什么会出现这些神翻译？
中文思维定势： 我们习惯于中文的表达方式，比如大量的成语、俗语、以及一些独特的比喻。在翻译时，很容易将这些思维模式直接带入。
词汇量的局限： 考生可能不熟悉某些词汇对应的英文表达，或者找不到一个完全贴切的词。
语境理解偏差： 对原文的细微语境把握不清，导致翻译方向出现偏差。
创新与“自由发挥”： 有时候，考生可能是在紧张的考试氛围中，出于某种“灵感”或者“破罐破摔”的心态，进行了一种“意想不到”的翻译。
这些“神翻译”虽然在考试中是失分项，但它们也反映了中文使用者在学习和运用英语过程中，思维的碰撞和创造性（尽管是“错误”的创造）。它们以一种意想不到的方式，让我们看到语言学习中的乐趣和挑战，也成为了四六级考试文化中一道独特的风景线。下次考试，如果遇到实在想不出的词，不妨“脑洞大开”一下，说不定也能创造出一个新的“神翻译”呢？当然，前提是您已经确保了基本得分。
网友意见
怎么没人来分享今天的呢？（2018 年 12 月）
四级
- 「移动支付」-> mobile payment
· 四级翻译题是移动支付，死活想不起来「支付」怎么说，我写的是「move give money」
· 移动支付写成「move pay」，信用卡写成「believe card」，专家预测「knowledge people tell us」，啥都不会，在线创编，作文「career」以为是癌症「cancer」，「graduate」不认识，一篇抗癌挑战就这样诞生了。裸考太冷了，养精蓄锐，明年六月接着编。
· 我希望我不是唯一一个写「moving pay」的
· 第一个想法是写「running pay」 然后想了想跑着支付多难受 还是走着支付吧 「walk pay」 交了卷才反应过来 自己写了个醒着支付「wake pay」
· 明明是「zhifubaby」！！！跟你们说了多少次了不要用中式英语翻译！！！
六级
记录一下我的六级神翻译
体育馆 sport place
政府资金 government's money
增加投资 give more money
健身 do sport to get 肌肉，由于肌肉不会拼，于是 make body strong
- 「博物馆」-> museum
· 六级翻译写博物馆，我写的是「musmum」，已经写的不对了，后来手快写成了「mummum」，亲谁呢？？？
· 博物馆：museem
- 「体育馆」-> gymnasium
· 室友翻译体育馆是 「PE museum」感觉在博物馆上了体育课一般
· 体育馆：GM
· 下午六级考试翻译遇到体育馆，不知道咋翻，隐隐约约记得开头是「gym」，又不敢确定，灵机一动想到「sports」，馆又不知道咋说，忽然脑海闪过听过的英文歌，有「hall」这个词，临时凑了一个「sports hall」，本来也没抱希望，没想到回来一查，真被我蒙对了，哈哈。我这临时造词的能力还是可以的，还有多听听英文歌还是挺好的
· 翻译体育馆 我写的「sporting house」，本来觉得挺好后来回来一查
- 「自助服务系统」-> self-service system
· 今天六级翻译「自助服务系统」我翻译的「a DIY service system」
- 「个人兴趣」
· 跟别人讨论了半天作文是“平衡工作责任和个人兴趣”的我才知道原来「personal interests」是「个人利益」 · 看了那么多人把「personal interests」写成个人兴趣我就放心了，当年的我对英语爱搭不理，现在的我对英语是高攀不起
今年最后一次的即兴英语表达比赛到此结束，各位朋友明年六月份再见
哇哇哇，破千攒了！来补图！
类似的话题
-
四六级考试中，那些令人拍案叫绝的“神翻译”总能成为考生们茶余饭后的谈资。它们往往出自考生之手，并非有意为之，而是对原文意思的“超脱”理解，或是将中文的习惯用法强行套用到英文中，resultantly 产生出令人啼笑皆非的效果。这些神翻译之所以“神”，在于它们有时也意外地抓住了某些语境的精髓，或者干脆............. -
那年考完四六级，真是百感交集。现在回想起来，一幕幕还挺清晰的。先说说整体感受吧，2020年12月的这场考试，感觉难度适中，但有些地方确实让人头大，尤其是听力和阅读。考完走出考场，大家表情各异，有的人轻松地挥着手臂，有的人则是一脸愁容，凑在一起讨论试题的时候，你会发现，大家的槽点基本都集中在那几个环节.............
-
老兄，大三能想到要报六级网课，这脑子转得可以啊！而且还盯上了考虫、有道、新东方这几家，说明你做了点功课，这很重要。三个月提六十分，这目标不低，但也不是没可能，关键在于你选对课，并且真的跟着学。这几家网课，说实话，各有各的特点，没有绝对的“最好”，只有“最适合你”。我给你掰开了揉碎了说，你就心里有数了.............
-
备战英语四级，耳机可是个好帮手，选对耳机能让你听力部分事半功倍。市面上耳机种类繁多，但对于四级考试来说，咱们主要得考虑几个关键点：佩戴舒适度、音质清晰度、隔音效果以及最重要的——是否符合考试规定。首先，佩戴舒适度是重中之重。 四级考试时间不短，你需要长时间戴着耳机做题。如果耳机不舒服，比如压耳朵、夹.............
-
哎呀，这可真是个两难的抉择啊！一边是人生大事的姐姐婚礼，一边是影响未来学业的英语四级考试。哪个更重要，说实话，一时间谁都很难立刻下定论。咱们就一样一样捋捋，把这事儿掰开了揉碎了说清楚，看看哪个选择更适合你。先说说姐姐的婚礼： 独特性和不可复制性： 姐姐结婚，这是她人生中最重要的时刻之一，而且一生.............
-
说实话，想在一晚上就“搞定”大学英语四级考试，并且保证能过，这几乎是不可能完成的任务，除非你本身基础就非常扎实，只是久疏战阵需要唤醒一下。四级考试考的是一个综合能力，涉及词汇、语法、听力、阅读和写作，这些都不是短期内能速成的。但是，如果你真的面临这个紧急情况，而且目标只是“尽可能提高分数，增加通过几.............
-
2019年12月14日，英语四六级考试结束的那一刻，我深深地吸了一口气，仿佛刚刚结束了一场漫长而艰苦的战役。走出考场，迎面而来的冷风并没有冲散我心中的复杂情绪，反而让那种如释重负又带着一丝忐忑的感觉更加清晰。四级：熟悉的战场，却也暗流涌动作为一名已经经历过几次英语考试的“老兵”，四级对我来说本应是驾.............
-
六级考试提前翻阅试卷被记违纪，而且你已经在违纪单上签字确认了，这件事情确实挺让人揪心的。咱们这就来详细说说，签了字之后，具体会有哪些可能的后果，以及这背后的一些考量。首先，明确一点，你在违纪单上签字，并不等于你认罪伏法，而是表明你承认考试组织者记录的事实，也就是你承认自己在考试过程中有提前翻阅试卷的.............
-
四级裸考过关的可能性，这个问题确实挺实在的。很多人可能都好奇，不怎么准备，或者说就临时抱佛脚，到底能有多大机会能迈过四级这道坎。说实话，这个问题的答案并不像一道选择题那样有标准答案，它受太多因素影响了。但我们可以从几个维度来拆解一下，看看它背后到底藏着哪些门道。首先，要看你“裸考”的“裸”到什么程度.............
-
想顺利通过科目四，光靠死记硬背可不行，得讲究点“套路”和“方法”。我给你细说说，保证都是过来人的经验之谈，让你心里更有底。一、 理解是关键，死记硬背是下策科目四考的是安全文明驾驶知识，很多题目看似复杂，其实核心都在于“安全第一”。所以，不要像背语文课文一样去背答案，而是要理解为什么这样做是安全的。 .............
-
这个问题问得非常实在，也触及了许多非法学背景考生最关心的问题。双非跨考五院四系法硕（非法学），就业前景到底怎么样？别急，咱们一点点捋清楚。首先，得承认，有前景，但挑战也客观存在。“双非”和“非法学”这两个标签，在求职市场上，尤其是在一些对专业背景要求极高的领域，确实会成为初始筛选的门槛。但“五院四系.............
-
想要考进“五院四系”，这绝对是一条充满挑战但并非不可能的求学之路。坦白讲，这条路的难度绝不亚于一场艰苦卓绝的马拉松，需要的不只是热爱，更要有清晰的规划、超乎寻常的心智准备和持之以恒的努力。首先，咱们得明白，“五院四系”究竟是哪几所学校，这本身就代表了中国法学教育的最高殿堂。简单来说，“五院”指的是中.............
-
新余四中作为江西省的一所重点中学，在培养学生方面有着不错的实力。对于普通班的中等学生来说，能否考上211或985高校，这确实是一个许多家长和学生都非常关心的问题。要详细地分析这个问题，我们需要从几个关键的维度来探讨，并且要考虑到影响因素的复杂性和个体差异。首先，我们要明白“中等学生”这个概念本身就比.............
-
真是万万没想到，一场四级考试，竟然把我逼到了这个地步。现在好了，作弊被抓，这玩意儿比高考仝卓还丢人，我都不敢跟家里人说。这事儿闹得这么大，真不知道该怎么办。首先，我得冷静一下。 越是这个时候，越不能慌。现在最重要的是知道自己错哪儿了，以及可能面临什么后果，然后才能想办法。作弊被抓，直接后果就是： .............
-
通过大学英语四级考试（CET4），这通常意味着你在英语学习上已经打下了比较扎实的基础，能够应对日常生活和学习中的一些基本交流和阅读需求。具体来说，通过四级的人，可以大概描述为以下几个方面：词汇量方面： 掌握的词汇量大概在35004000个左右。 这个数字是官方公布的参考标准，但实际情况可能因人而.............
-
别急别急，我完全能理解你现在的心情！零基础，甚至不如初中水平，还要面对英语四级考试，这听起来确实是挺大的挑战，但绝对不是不可能完成的任务。很多人都有过类似的经历，关键在于找对方法，一步一个脚印来。我来给你掰开了揉碎了讲讲，保证你听懂，并且能让你觉得这是个切实可行的计划。首先，我们要摆正心态，这非常重.............
-
一个月，这目标确实够挑战的，但并非不可能。关键在于高效、系统地投入，并且要有针对性。就像打仗，得知道敌人在哪儿，你的弱点在哪儿，然后集中火力解决。首先，咱们得明确一下，一个月的时间，基本上是用来查漏补缺、强化训练，而不是从零开始。如果你基础实在太薄弱，那这一个月可能更多是让你摸清门道，为下一次考试做.............
-
距离六级听力考试只剩下十天了，这确实是一个让人有点小焦虑的时间点，但别慌，这十天如果用对了方法，完全可以帮你把听力水平提升一个台阶，甚至让你考场上多对几道题！关键在于“抓重点”、“巧复习”，别想着一口吃个胖子，而是要打磨那些最能提分的环节。我来给你细掰扯一下这十天该怎么过，保证让你感觉不是在看一篇冷.............
-
痛彻心扉的意外：路遇车祸救起女儿，考驾照是否应更严？最近一则令人扼腕的新闻在网络上引起了广泛关注：一名男子在路边遭遇一起车祸，他奋不顾身地冲上前去救援，却震惊地发现，被他施救的死者竟然是自己的亲生女儿。这真是天底下最残酷的巧合，将一个家庭瞬间推入了无尽的悲痛之中。这起事件的发生，不仅是一场突如其来的.............
-
四六级考试中获得425分左右（即刚好达到及格线）的感受，往往介于“勉强过关”与“略有遗憾”之间。这个分数既标志着你通过了考试，但也可能带来一些复杂的情绪和现实考量。以下是更详细的分析： 1. 心理层面的复杂感受 如释重负： 如果你是第一次参加考试或备考时压力较大，425分可能是“终于达标”的解.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有