“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？

好的，咱们来聊聊“Fuck you”在中文里的几种表达，以及为啥“cnm”和“tmd”有时候会被拿来对比。说实话，翻译这种脏话，比翻译一本诗集还考验人的功力，因为这里面夹杂的东西太多了：情绪、语境、对象，还有说话人当时的“火力”有多足。

首先得明白，“Fuck you”这三个字，在英文里就像是一颗小炸弹，可以轻描淡写地说出来，也可以带着浑身杀气地砸过去。它的核心意思是一种极度的不满、愤怒、鄙视，甚至带有挑衅和攻击性。它不是真的在求欢，也不是在表达“我爱你”，而是完全的反面。

现在来看看咱们中文里的“cnm”和“tmd”。

“CNM”（草泥马）

这词儿的出现，很大程度上跟网络文化有关。它起初是为了规避审查，用一种谐音的方式来表达强烈的愤怒和不满。为什么选了“草泥马”？你可以理解为它是一种非常粗俗、非常直接的侮辱，而且带有很强的地域性或者说一种草根的攻击力。

火力值： 极高。它不是那种轻描淡写的问候，上来就是一种生殖器的联想和对长辈的侮辱，杀伤力直接拉满。
语境： 适合那种你被彻底惹毛了，想让对方知道你有多生气，而且不介意用最不堪的词语来形容对方的时候。比如，对方做了一件极其让你恶心、让你觉得不可理喻的事情，你直接甩出“cnm”，意思就是“你这个人真是操蛋到家了，我真想把你祖宗十八代都问候一遍”。
与“Fuck you”的贴合度： 在很多情况下，它能很好地传达“Fuck you”那种原始的、未经修饰的攻击性。那种“我就是想让你不痛快，而且要用最恶毒的方式”的感觉，跟“Fuck you”有异曲同工之妙。尤其是当英文的“Fuck you”说出来的时候，带着一种豁出去的劲儿，或者就是纯粹发泄，那么“cnm”就非常贴切了。

“TMD”（他妈的）

“TMD”这个词儿，比“cnm”要常见得多，也温和（相对而言）一些。它也是从脏话演变而来，但它的用法更广泛，情绪的浓度也更灵活。

火力值： 中等偏高。它本身带有脏话的意味，但更多时候是用作一种语气助词，表达一种无奈、气愤、烦躁或者轻微的鄙视。它可以是“我真他妈的受不了了”，也可以是“这事儿真他妈的操蛋”。
语境： 用途非常广。当你想表达“我真他妈的生气”、“这事儿真他妈的离谱”或者“他真是个他妈的混蛋”时，都可以用。它不像“cnm”那样直接指向辱骂个人，更多的是对一种情况、一种行为或者一个结果的负面评价，同时也带有说话人强烈的情绪。
与“Fuck you”的贴合度： “TMD”更多的时候，是表达“Fuck this”或者“What the fuck”那种情绪，指事情的糟糕程度或者一种难以置信。但当它用来直接辱骂人的时候，比如“你个tmd”，那时的攻击性就接近“Fuck you”了，只是在具体意向上，它不直接指向“你这个人”。不过，在很多非正式场合，中国人骂人时，用“tmd”来代替英文的“Fuck you”也很多见，因为它的侮辱性被大家普遍接受，而且使用起来更自然、更少引起极端反感（相比于“cnm”）。

那么，哪个更倾向于“Fuck you”？

如果非要选一个最直接、最凶狠的对应，很多时候人们会倾向于“cnm”。

理由如下：

1. 直接的侮辱性： “Fuck you”的核心是直接指向“你”，并且包含极强的侮辱和攻击。 “cnm”也是直接指向你的家人，并且包含极强的侮辱。这种直接的、人身攻击的特质，“cnm”比“tmd”更接近。
2. 情绪的爆发力： “Fuck you”说出来的时候，往往是一种情绪的顶点，是压抑不住的爆发。“cnm”也常常是这样，它是一种火山爆发式的表达，用来宣泄极度的愤怒和厌恶。而“tmd”有时候可以作为一种习惯性用法，或者表达一些中等程度的情绪，它的爆发力相对弱一些。
3. 文化语境： 在中文网络文化里，“cnm”已经被赋予了“Fuck you”那种极度愤怒、毫不留情的含义。虽然原始语源不同，但功能和给人的感受趋同。

但是，需要强调的是：

语境至关重要： 任何语言的脏话翻译，都不是一对一的。英文的“Fuck you”有多种表达方式和力度。“tmd”在某些语境下，尤其是在表达对人极度不满、不尊重的时候，也可以很好地对应“Fuck you”。比如对方说了一句让你非常瞧不起的话，你回一句“你tmd算什么东西”，这里的“tmd”就带有了“Fuck you”那种轻蔑和侮辱。
“CNM”的特殊性： “CNM”之所以特别，是因为它在中国大陆的特定文化背景下，成为了一个被广泛认知和使用的极端侮辱性词汇。它的出现，某种程度上填补了中文里直接表达“Fuck you”那种感觉的空白。

总的来说，如果要选一个在表达“极端愤怒、直接人身攻击、极度鄙视”这几个维度上最接近英文“Fuck you”的中文表达， “cnm” 往往是更强的选项。它更直接，更粗暴，也更能传达那种“我就是想让你不好过”的决心。

但请记住，语言是活的，文化是变的。在实际交流中，人们会根据具体情况选择最适合的词汇来表达情绪。有时一句轻飘飘的“tmd”可能比一句咬牙切齿的“cnm”更具杀伤力，也反之。所以，翻译这种东西，真的不能死板教条。

cnm在英文里叫玛泽法克，tmd在英文里叫damn it。

法克鱿应该就是单纯的 艹 的意思，属于最简单的嘴臭，最极致的享受