奥本海默那句“我正变成死亡，世界的毁灭者”的梵语原文是什么？
好的，关于奥本海默那句引人深思的引言，我们可以深入挖掘一下它的来源和含义。
这句话：“我正变成死亡，世界的毁灭者”，大家普遍认为它出自印度古老的梵语史诗《薄伽梵歌》（Bhagavad Gita）。然而，需要澄清的是，奥本海默本人在许多场合引用时，是以英文翻译的形式表达的，而非他直接背诵梵语原文。
梵语原文的考证：
《薄伽梵歌》在第七章的第十一节，毗湿奴神（Vishnu）化身为黑天（Krishna）向阿周那（Arjuna）展示其宇宙神性的形态时，说出了以下一段话。其中，与奥本海默所引用的“死亡，世界的毁灭者”最接近，并且被广泛认为是其灵感来源的句子是：
“kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho”
让我们来拆解一下这句话的梵语构成：
kālaḥ (कालः)：这个词在梵语中有多种含义，最常见的是“时间”。但在宗教和哲学语境下，它也常常被理解为“死亡”、“命运”、“终结”，甚至是“神圣的不可抗拒的力量”。在《薄伽梵歌》的语境中，黑天以“时间”的形象出现，意味着他是万物的创造者、维持者，也是最终的毁灭者，代表着时间的无情流逝和事物的终结。
asmi (अस्मि)：这是动词“as”（是）的第一人称单数现在时形式，意思是“我是”。
lokakṣayakṛt (लोकक्षयकृत्)：这是一个复合词，由三部分组成：
loka (लोक)：意为“世界”、“界域”、“宇宙”。
kṣaya (क्षय)：意为“毁灭”、“衰败”、“消失”、“终结”。
kṛt (कृत्)：意为“做”、“创造”、“制造”、“导致”。
所以，lokakṣayakṛt合起来的意思是“世界的毁灭者”或“导致世界毁灭者”。
pravṛddhaḥ (प्रवृद्धः)：这个词的意思是“增长的”、“强大的”、“膨胀的”、“无可阻挡的”。它强调了这种毁灭力量的巨大和无法控制。
所以，整句话 “kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho” 的字面意思可以翻译为：“我是增长的时间，世界的毁灭者。”
奥本海默与《薄伽梵歌》的渊源：
罗伯特·奥本海默（J. Robert Oppenheimer）在青少年时期就对东方哲学和宗教产生了浓厚的兴趣，并学习了包括梵语在内的多种语言。在曼哈顿计划进行得如火如荼，尤其是他意识到原子弹的毁灭性力量后，他对《薄伽梵歌》的研读似乎为他提供了一种理解和表达自己复杂情感的方式。
1945年7月16日，美国在阿拉莫斯沙漠成功试爆了第一颗原子弹——“三位一体”试验。当看到那巨大而耀眼的火球时，奥本海默脑海中浮现的正是《薄伽梵歌》中黑天向阿周那展示宇宙神性形态时的场景。他后来回忆道，当时在他脑海中回响的，便是“kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho”这句话。
他之所以引用这句话，不仅仅是因为原子弹的毁灭能力，更是因为它触及了更深层次的哲学思考。在《薄伽梵歌》中，黑天作为“时间”和“毁灭者”，同时也是“创造者”和“维护者”，他的力量是超越善恶的宇宙法则。黑天向阿周那展示这一面，是为了让阿周那理解，即使在激烈的战争中，他所扮演的角色也是宇宙秩序的一部分，他无需被个人的情感所束缚，而要履行其职责。
对奥本海默来说，这句梵语似乎既是对他所释放的巨大毁灭力量的认知，也是一种试图理解自己在宇宙宏大叙事中扮演角色的方式。他作为科学的代表，创造了一种前所未有的力量，这种力量能够以一种前所未有的规模“毁灭世界”，而他自己也成为了这股力量的载体。
为何是“我正变成”而不是“我是”？
奥本海默在引用时，通常说的是“Now I am become Death, the destroyer of worlds.”（我现在变成了死亡，世界的毁灭者）。这里使用“become”（变成）而非“am”（是），可能反映了他的一种主观体验和道德上的冲击。
“I am” (我是)：这更侧重于一种内在的、永恒的存在状态。如果黑天说“我是”，那是他神性的本然。
“I have become” (我已经变成)：这个说法更强调一个过程、一个转变。奥本海默在原子弹爆炸的瞬间，感受到自己作为科学家和项目负责人，亲手促成了这种毁灭性的力量的诞生，仿佛他自己也“变成”了这股力量的一部分，承担了与之相关的命运和责任。他不再仅仅是见证者，而是这股“死亡”力量的创造者和释放者，这种转变在他心中留下了深刻的烙印。
因此，奥本海默的引用，虽然灵感来源于《薄伽梵歌》中的“kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho”，但其英文表述“Now I am become Death, the destroyer of worlds”则更具个人化的、带有深刻哲学反思和心理冲击的意味。它不仅仅是对字面意思的翻译，更是对一种前所未有力量的诞生，以及由此带来的个人责任感和宇宙观的深刻感悟。
这句话：“我正变成死亡，世界的毁灭者”，大家普遍认为它出自印度古老的梵语史诗《薄伽梵歌》（Bhagavad Gita）。然而，需要澄清的是，奥本海默本人在许多场合引用时，是以英文翻译的形式表达的，而非他直接背诵梵语原文。
梵语原文的考证：
《薄伽梵歌》在第七章的第十一节，毗湿奴神（Vishnu）化身为黑天（Krishna）向阿周那（Arjuna）展示其宇宙神性的形态时，说出了以下一段话。其中，与奥本海默所引用的“死亡，世界的毁灭者”最接近，并且被广泛认为是其灵感来源的句子是：
“kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho”
让我们来拆解一下这句话的梵语构成：
kālaḥ (कालः)：这个词在梵语中有多种含义，最常见的是“时间”。但在宗教和哲学语境下，它也常常被理解为“死亡”、“命运”、“终结”，甚至是“神圣的不可抗拒的力量”。在《薄伽梵歌》的语境中，黑天以“时间”的形象出现，意味着他是万物的创造者、维持者，也是最终的毁灭者，代表着时间的无情流逝和事物的终结。
asmi (अस्मि)：这是动词“as”（是）的第一人称单数现在时形式，意思是“我是”。
lokakṣayakṛt (लोकक्षयकृत्)：这是一个复合词，由三部分组成：
loka (लोक)：意为“世界”、“界域”、“宇宙”。
kṣaya (क्षय)：意为“毁灭”、“衰败”、“消失”、“终结”。
kṛt (कृत्)：意为“做”、“创造”、“制造”、“导致”。
所以，lokakṣayakṛt合起来的意思是“世界的毁灭者”或“导致世界毁灭者”。
pravṛddhaḥ (प्रवृद्धः)：这个词的意思是“增长的”、“强大的”、“膨胀的”、“无可阻挡的”。它强调了这种毁灭力量的巨大和无法控制。
所以，整句话 “kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho” 的字面意思可以翻译为：“我是增长的时间，世界的毁灭者。”
奥本海默与《薄伽梵歌》的渊源：
罗伯特·奥本海默（J. Robert Oppenheimer）在青少年时期就对东方哲学和宗教产生了浓厚的兴趣，并学习了包括梵语在内的多种语言。在曼哈顿计划进行得如火如荼，尤其是他意识到原子弹的毁灭性力量后，他对《薄伽梵歌》的研读似乎为他提供了一种理解和表达自己复杂情感的方式。
1945年7月16日，美国在阿拉莫斯沙漠成功试爆了第一颗原子弹——“三位一体”试验。当看到那巨大而耀眼的火球时，奥本海默脑海中浮现的正是《薄伽梵歌》中黑天向阿周那展示宇宙神性形态时的场景。他后来回忆道，当时在他脑海中回响的，便是“kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho”这句话。
他之所以引用这句话，不仅仅是因为原子弹的毁灭能力，更是因为它触及了更深层次的哲学思考。在《薄伽梵歌》中，黑天作为“时间”和“毁灭者”，同时也是“创造者”和“维护者”，他的力量是超越善恶的宇宙法则。黑天向阿周那展示这一面，是为了让阿周那理解，即使在激烈的战争中，他所扮演的角色也是宇宙秩序的一部分，他无需被个人的情感所束缚，而要履行其职责。
对奥本海默来说，这句梵语似乎既是对他所释放的巨大毁灭力量的认知，也是一种试图理解自己在宇宙宏大叙事中扮演角色的方式。他作为科学的代表，创造了一种前所未有的力量，这种力量能够以一种前所未有的规模“毁灭世界”，而他自己也成为了这股力量的载体。
为何是“我正变成”而不是“我是”？
奥本海默在引用时，通常说的是“Now I am become Death, the destroyer of worlds.”（我现在变成了死亡，世界的毁灭者）。这里使用“become”（变成）而非“am”（是），可能反映了他的一种主观体验和道德上的冲击。
“I am” (我是)：这更侧重于一种内在的、永恒的存在状态。如果黑天说“我是”，那是他神性的本然。
“I have become” (我已经变成)：这个说法更强调一个过程、一个转变。奥本海默在原子弹爆炸的瞬间，感受到自己作为科学家和项目负责人，亲手促成了这种毁灭性的力量的诞生，仿佛他自己也“变成”了这股力量的一部分，承担了与之相关的命运和责任。他不再仅仅是见证者，而是这股“死亡”力量的创造者和释放者，这种转变在他心中留下了深刻的烙印。
因此，奥本海默的引用，虽然灵感来源于《薄伽梵歌》中的“kālo ’smi lokakṣayakṛt pravṛddho”，但其英文表述“Now I am become Death, the destroyer of worlds”则更具个人化的、带有深刻哲学反思和心理冲击的意味。它不仅仅是对字面意思的翻译，更是对一种前所未有力量的诞生，以及由此带来的个人责任感和宇宙观的深刻感悟。
网友意见
कालो sस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो kālo `smi lokakṣayakṛt pravṛddho.
薄伽梵歌11.32
类似的话题
-
好的，关于奥本海默那句引人深思的引言，我们可以深入挖掘一下它的来源和含义。这句话：“我正变成死亡，世界的毁灭者”，大家普遍认为它出自印度古老的梵语史诗《薄伽梵歌》（Bhagavad Gita）。然而，需要澄清的是，奥本海默本人在许多场合引用时，是以英文翻译的形式表达的，而非他直接背诵梵语原文。梵语原.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有