金木水火土星的中英文名字是否巧合？

星星都是那个星星，人的视觉能力又都差不多，观察出来的东西能有多大差别呢。星星嘛，肉眼能看到的也就是颜色、形状和运行。所以中西方命名，也都是根据这些星星的颜色、形状和运行特征。

结果就是～水星、金星、火星的中英文起名原因就撞了～不过木星起名原因的差别可能会比较大，土星就完全不一样了。

【注：由于罗马神话基本照抄希腊神话，下面的回答两者就不作区分了。】

水星：

中文里，由于水星色暗（接近黑灰），运行速度快，如同水流，于是把五行中的水分配给了水星。

五行中黑色属水，先放个图说明下为什么黑色可以属水——

古人当然知道水不是黑色，但是五行五个颜色，总得有个归属。而青、红、黄、白、黑这样从中性色，上升到最暖色，再往下降到黄色、白色，最后到最暗的黑色，符合生、长、化、收、藏的节气变换，也符合木、火、土、金、水从新生，到炽热蓬勃、到温和，到稳固，最后到下沉的元素特点。所以水星色近黑，属水。

——顺便提一下，不仅是中国古代，罗马人也说水是黑色的。有个拉丁词aquilus，词义为黑色或暗色，罗马人解释这个词来源于aqua，水。英文中的aquiline（与eagle词源相同，aquiline nose鹰钩鼻），便是来源于拉丁词aquilus。词源时间线即，水~（水是黑色的）~黑色~（鹰是黑色的）~鹰。然而后来现代西方人说，罗马人是不是脑子有问题啊，水tm能是黑色？正如很多现代中国人无法理解黑色属水~是不是萌萌哒~~——

另外还有个方位说。方位说拿水星举例，参照上面的五行对应关系，是说由于水星在冬季会出现在北方，因此属水。其他行星情况以此类推。这个说法很有可能是源于《尚书大传》，但《尚书大传》是以《尚书》为素材的文学著作，其内容不能作为考据。《尚书大传》成书不比《史记》晚，以司马迁写《史记》的认真程度，我认为，如果这个说法可信，司马迁不会不写进《史记》。我觉得这个说法很可能是先定了行星的五行，再用方位附会的。当然，如果这个说法可信，非常欢迎大神来打我脸~

英文Mercury，词根意思是商品，与market、merchant同源。 Mercury是商业之神，希腊名是赫尔墨斯（Hermes，词源不明），在语文课本里出现过。他有个技能就是跑得飞快，由于水星运行速度快，所以把他的名字给了水星。水银的意思是后来才有的，水银是炼金术七大金属之一，名字确实是根据水星起的，但完全是另一个话题了。

古希腊命名模仿对象：古巴比伦水星Nabu，智慧之神，思维快对应水星运转快。

金星：

中文里，由于金星最亮，所以把五行中的金分配给了金星。

英文Venus（维纳斯），词根意思是渴求，与wish、venereal(渴求~爱~性病)、venom(渴求~爱~春药~毒药)同源。Venus是爱神，最闪亮的女神。所以把她的名字给了金星。

古希腊命名模仿对象：古巴比伦金星Ishtar，主管战争和爱的神，对应金星日夜不同的两面性（正如中文金星“启明”和“长庚”两个名字）。古希腊取其爱神含义，对应到了自家的Aphrodite（阿佛洛依忒，词根意思是泡沫；爱神跟泡沫有啥关系呢？以前天和地是连在一起的，因为天和地一直在…媾和…天认为这样就能堵住儿子的出口，儿子就无法出生来造他反了…地虽然对一直媾和这件事没什么意见，但是肚子里的孩子越来越多却被堵住不让生，地的肚子越来越大越来越大实在受不了了，于是便撺掇肚子里的小儿子割掉了堵在肚子里的天的…小兄弟；小兄弟飞落到海里冒出了一堆泡沫，变成了爱神，嗯，准确的说，是性爱之神），就是罗马的维纳斯。

火星：

中文里，由于火星色红，且亮度不稳定，就像火一样，所以把五行中的火分配给了火星。

英文Mars（马尔斯），词根意思是战争。Mars是战神，March就是Mars之月。战争的颜色就是红色咯，又是战火又是血的。所以把他的名字给了火星。

古希腊命名模仿对象：古巴比伦火星Nergal，最初是战神、霍乱之神。

木星：木星的中英文起名原因差别可能比较大。

中文里，一方面木星色似青（植物色）；另一方面，以为木星正好12年绕天一周，其运行特征适合用于纪年，所以主春，属木；故而将五行中的木分配给了木星。

英文Jupiter（朱庇特），词根意思是闪耀、天神，和July（尤利乌斯·凯撒之月）同源。Jupiter的希腊名字是宙斯（Zeus，和Jupiter词源相同，看不出来可以念一下，发音很像的）。据说因为木星最大，所以把宙斯的名字给了木星。但一来这个说法和古巴比伦的差太远，二来我感觉裸眼确定木星最大挺有难度的，可能直接从古巴比伦命名原因理解更靠谱吧。

古希腊命名模仿对象：古巴比伦木星Marduk，诸神之首。古巴比伦这么命名的原因是，以为木星12年一周期，其运行特征适合用于定义黄道，因而将木星认作是除了日月以外最重要的星。这点倒是与中文命名原因挺类似的。

土星：土星的中英文起名原因就完全不一样了。

中文里将五行中的土分配给土星，是因为土星色近黄。另外，土星的运行特征看起来像是能镇住28星宿一样，这一特征与土主化也吻合。

英文Saturn，农神，Jupiter他爹。Saturday就是Saturn之日。 Saturn造反篡了自己的爹Uranus（乌拉诺斯，天王星，词根意思是天；九个星里唯一的一个希腊名字；天海冥都是后来才发现的，所以起名比较乱）的位，就担心自己的儿子也会造反，所以把Neptune（海王星，词根意思是云雾、潮湿，与nebula同源；希腊名波塞顿）、Pluto（冥王星，财富之神，词根意思是流，与flow同源；就是说冥王的财富像滔滔江水延绵不绝；希腊名哈迪斯）等吞在肚子里不让他们出来；只有宙斯在老妈瑞亚（Rhea，词源不明。之前弄错了…记成了盖亚…谢谢@Boy Sleep指正。我也不知道我为什么会把盖亚记成既是宙斯的奶奶又是宙斯的妈妈…可能是希腊神话乱伦的印象在我脑海中挥之不去，干扰了我的记忆吧…真对不起之前点赞的人… 大地之神盖亚跟天空之神Uranus生了瑞亚和Saturn，瑞亚跟Saturn生了宙斯等。盖亚Gaea，罗马名Terra，大地之母，两个词的词根意思都是大地，但都不与earth同源；Terra土地的含义是从”干”来的，因为海是湿的，地是干的，词源与thirst相同）的帮助下，成功逃脱，最后打败了Saturn。Saturn被打败后，跑去做了农神。土星转到侧面的时候，行星环就看不见了，就好像Saturn把自己儿子吞了一样。另外土星的行星环形状像镰刀。所以把Saturn的名字给了土星。

古希腊命名模仿对象：古巴比伦土星Ninurta，最初是农神。这哥们倒是随身携带镰刀，但没吞过儿子。另外，古巴比伦将农神对应到土星，更有可能是因为土星的运行特征适用于划分时令，安排农务。

土星中英文起名原因完全不同，中文是因为土星色黄，认为其属土，与农业并无关系（金木水火土与农业都有关系，给土星命名为“土”不是出于农业的原因）；英文命名虽然与古人对农业的重视有关，但与“土”并没有直接联系。不过土星主化，Saturn吞掉自己小孩，这两点倒是有那么一点点殊途同归的意思了。

来补充下五大行星在中国和古希腊的古名吧～

西汉以前的五大行星名字——

水星原名辰星。因为水星离太阳最近，离太阳最远不超过一辰（30度）。

金星原名太白。因为特别亮。

火星原名荧惑。因为火星色红、亮度不稳定似荧荧大火，且运行不规律令人困惑。

木星原名岁星。因为古人原本以为木星每12年绕天一周，便用木星纪年。后来发现误差有点大就不用了。

土星原名填（镇）星。因为土星一年跑一星宿，28年跑完28星宿，看起来就像是填满或镇住了28星宿。

中国上古时期就有了五行相关的思想，西周时正式形成了五行学说。随着五行学说的发展，战国时期，逐渐将万事万物都与五行联系起来，五大行星这种天文现象自然更不会例外。西汉时期的很多文献开始明确的将五大行星与五行的对应关系确立下来。司马迁的《史记·天官书》中首次直接称金木水火土星。从《史记·天官书》的内容来看，司马迁并不是特意要重新命名五大行星，五大行星的新旧名字司马迁是共用的，新名字出现在描述五大行星五行占星意义的段落中，称金木水火土星应该是出于简洁表达的目的——参看下面这个段落，可以想象如果在这个段落中，每次都写，“某星，属啥，干啥事”，得多写多少字。

木星与土合，为内乱，饥，主勿用战，败；水则变谋而更事；火为旱；金为白衣会若水。金在南曰牝牡，年谷熟。金在北，岁偏无。火与水合为焠，与金合为铄，为丧，皆不可举事，用兵大败。土为忧，主孽卿；大饥，战败，为北军，军困，举事大败。土与水合，穰而拥阏，有复军，其国不可举事。出，亡地；入，得地。金为疾，为内兵，亡地。三星若合，其宿地国外内有兵与丧，改立公王。四星合，兵丧并起，君子忧，小人流。五星合，是为易行。有德，受庆，改立大人，掩有四方，子孙蕃昌；无德，受殃若亡。五星皆大，其事亦大，皆小，事亦小。

至于五大行星与五行具体如何联系上的，就是前面讲的那些啦。

古希腊原本的五大行星名字——

水星Stilbon，词根意为闪烁。

金星起初被认为是两颗星，分别名为Phosphorus、Hesperus。Phosphorus（第一个词根意思后面讲，第二个词根意为运，与bring/suffer同源）的意思是带来光明的，为晨星；Hesperus的词根与west同源，为昏星。毕达哥拉斯指出是一颗星。柏拉图在《蒂迈欧篇》中称金星为Heosphorus，看上去似乎是Phosphorus、Hesperus两名字的整合，意思可以理解为“破晓之星”。

火星名字为Pyroeis，词根意为火，与fire同源。

木星和土星名字分别为Phaethon、Phainon，词根与金星晨星Phosphorus的第一个词根同源，与photo也同源，意为光/亮。木星Phaethon的意思可理解为“明耀之星”，土星Phainon的意思可理解为“显亮之星”，就是说木星比土星亮。

这六个名字在希腊神话中被认为是黎明女神Eos（词根意为晨光，与aurora/east同源）的儿子，但是说法非常杂乱，所以我觉得还是不要从神话理解，单纯把它们看作是根据行星特征起的名字比较好。

柏拉图时期，古希腊开始模仿古巴比伦，将五大行星与现在英文名的五个神话人物联系起来，分别描述为——

水星Stilbon，怕Hermes（赫尔墨斯，商业之神）。Late Greek时期开始称水星Hermes。

金星Heosphorus，怕Aphrodite（阿佛洛依忒，爱神）。Late Greek时期开始称金星Aphrodite。

火星Pyroeis，怕Ares（阿瑞斯，战神）。Late Greek时期开始称火星Ares。

木星Phaethon，怕Zeus（宙斯，诸神之王）。Late Greek时期开始称木星Zeus。

土星Phainon，怕Kronos（克洛诺斯，宙斯他爹，前任诸神之王，现任农神）。Late Greek时期开始称土星Kronos。

具体如何模仿古巴比伦，又是如何变成现在的名字的，就是之前讲的那些啦。