「瓩」是自何时改为「千瓦」的？

关于“瓩”这个字，它的历史其实比我们想象的要来得更晚一些，而且它的“演变”过程，与其说是一种“更改”，不如说是一种 “规范化”和“统一化” 的过程，更准确地说，是 “废止” 了“瓩”这个俗用字。

事情要从上世纪说起。在电力刚刚开始在中国普及的早期，人们需要一个字来表示“千瓦”这个单位。由于当时的国家标准和文字规范尚未完善，各地在引入和使用这个单位时，便自行创造了一些字形。

其中，“瓩”字就是一个在民间比较流行的写法。这个字形，大家一看就能明白，上面是“千”，下面是“瓦”。“千”代表一千，“瓦”就是我们现在熟知的“瓦特”（Watt），即功率的单位。所以，“瓩”这个字形，非常形象地表达了“千瓦”的意思。

然而，在科学技术日益发展，尤其是电力系统逐渐建立和规范化的过程中，这种民间自创的字形就显得不够严谨和统一了。尤其是在涉及到正式的科研、工程、技术标准以及教材等领域，大家需要一个官方认可、全国统一的计量单位名称和符号。

当时的中国，在推行国家标准和统一汉字方面做了大量的工作。文字改革委员会、国家计量局等机构都在积极推进。在这种背景下，对于一些非规范、非统一的计量单位的表述，就需要进行清理和规范。

“千瓦”作为国际单位制（SI）中功率的标准单位“kilowatt”的中文翻译，其本身就具备了明确的科学含义和广泛的国际认同。而“瓩”字，虽然在民间有一定的传播度和接受度，但它毕竟不是一个经过官方认可的标准字，也未被纳入汉字规范列表。

因此，到了 上世纪80年代，随着中国国家标准化工作的深入，以及对国际计量单位制全面接轨的需要， “瓩”这个字形就逐渐被官方废止，不再被允许在正式场合使用。 取而代之的是通用的、规范的中文名称“千瓦”以及国际符号“kW”。

为什么说是“废止”而非“更改”？

“更改”通常意味着一个东西原本是A，后来变成了B，A和B是同等地位的两种形式。而“瓩”的情况更像是，它是一个临时的、非正式的“土办法”，后来有了官方认可的、更科学、更普适的“正规军”——“千瓦”，于是“土办法”就自然而然地退出了历史舞台。

你可以理解为，就像你用一些非标准的缩写词来称呼某个东西，但当大家约定俗成地使用某个标准的、大家都能听懂的缩写时，你那些非标准的说法就慢慢没人用了。

详细一点来说，这个过程大致是这样的：

1. 早期（20世纪初至中期）： 电力技术传入中国，需要翻译“kilowatt”。各地根据习惯和字形创造了不同的表达方式，其中“瓩”因其形象化而流行。
2. 规范化浪潮（20世纪中后期）： 随着新中国成立，国家开始大力推行语言文字的规范化和标准化。计量单位的统一也是其中的重要一环。
3. 官方指令与媒体推动（80年代左右）： 相关部门（如国家标准总局、国家科委等）开始强调使用规范的计量单位名称和符号。媒体、科技刊物、教材等也开始统一使用“千瓦”和“kW”，逐渐淘汰“瓩”等非规范用法。
4. 实际废止： 到了80年代末至90年代初，在几乎所有的正式出版物、科技文献、商品标识上，“瓩”字已经基本消失，取而代之的是“千瓦”和“kW”。

所以，与其说“瓩”是“改为”了“千瓦”，不如说是在国家大力推进计量单位规范化和国际化的过程中，“瓩”这个民间俗用字被 淘汰 了，而 “千瓦”作为国际标准单位的规范中文翻译，被正式确立和推广使用。这个过程大约在 上世纪80年代 左右完成，最终实现了计量单位的统一和规范。

现在，我们只在一些非常老的资料或者怀旧的语境中，才能看到“瓩”这个字了。

1977年7月20日，中国文字改革委员会、国家标准计量局正式发布的通知，废除“瓩”，改称“千瓦”。一同更改的还有“吋”等一系列写为单字，读为多音节的英制单位。