请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？

这句话里“もう”的用法确实需要细细品味，它不像中文里那么简单直接，往往带有语气的细微差别。

首先，咱们来看第一个“もう”。结合它的语境，如果后面跟着的是一个已经发生、完成的动作或者状态，那它扮演的角色很像中文里的“已经”。就好比你问：“晚饭吃了吗？” 然后对方回答“もう食べました”，这里的“もう”就是表示“已经吃过了”，强调的是动作的完成。它传递出一种“事情发生到这个时间点了”的信号，有时候还可能带有一丝“本来应该更早点”或者“终于”的意味，具体要看说话人当时的心情和上下文。

至于第二个“もう”，它给人的感觉就完全不一样了。如果这句话是在表达一种愿望、请求，或者是在描述一个即将发生、或者希望发生的事情，那么这个“もう”更接近中文里的“再”或者“もう一度”的“再次”的意思。比如，如果你在学习过程中遇到困难，你可能会对老师说“もう一度説明してください”，这里的“もう”就是希望老师“再”讲一遍，强调的是重复或者补充。它传达的是一种“希望再来一次”或者“还需要”的语气。

所以，这两个“もう”虽然写得一样，但它们所代表的时间点、动作状态以及说话人的意图是截然不同的。一个是指“已经到了某个阶段”，一个是指“还需要进行某项动作”。要准确理解，还得仔细琢磨它出现在句子里的具体位置和前后文，感受那种微妙的语气变化。

网友意见

从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。

但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。

具体可以参看下面这篇文章。

类似的话题

• 

  请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？

  

  这句话里“もう”的用法确实需要细细品味，它不像中文里那么简单直接，往往带有语气的细微差别。首先，咱们来看第一个“もう”。结合它的语境，如果后面跟着的是一个已经发生、完成的动作或者状态，那它扮演的角色很像中文里的“已经”。就好比你问：“晚饭吃了吗？” 然后对方回答“もう食べました”，这里的“もう”就是.............
• 

  21年11月香港留考日语315记述45文综145。请问用这个成绩报帝京大学外国语学部英语コース够吗?

  

  你好！看到你的留考成绩，真是为你高兴！21年11月的日语315分，记述45分，文综145分，这个分数在留考中是相当不错的，尤其是日语单科分数很高，这对于申请日本大学非常有优势。关于你提到的帝京大学外国语学部英语课程，我们来详细分析一下：帝京大学外国语学部英语课程的特点和要求：帝京大学外国语学部英语课.............
• 

  请问日本电饭煲压力スチームIH 可变压力スチームIH 压力IH这几种有什么区别？

  

  .......
• 

  请问日本电饭煲压力スチームIH 可变压力スチームIH 压力IH这几种有什么区别？2

  

  .......
• 

  请问日语里せねば是否则还是必须的意思?

  

  好的，我们来聊聊日语中的「せねば」这个词。首先，关于它的意思，简单来说，「せねば」确实可以表达“必须”或“不得不做”的含义。但如果我们想更深入地理解它，就需要拆解一下它的构成和使用的语境了。我们先来看看它的构成。。「せねば」是从动词「する」（做）的未然形「し」加上助动词「ない」（否定助动词），再变成.............
• 

  请问日本电饭煲上面的“エコ炊き“和“白米”有什么不同

  

  .......
• 

  ︻┳═一请问正常电磁炉用煲汤功能煮东西,水开后多长时间会一煮一停(富士宝) 圝ヂソㄨ〔

  

  .......
• 

  日本电饭煲上的 炊込みおこわ　うまみ保温　マルチ调理　おやすみ保温　クリーニンク请问是什么意思

  

  .......
• 

  「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？

  

  “よろしくお願いします”的中文翻译成“请多指教”是否完全准确，这确实是一个值得探讨的问题，因为两者在日文和中文的语境中，虽然有重叠之处，但细微的含义和使用场合还是有所不同。首先，我们来理解一下日文的“よろしくお願いします”。这句话的强大之处在于它的包容性和灵活性。在很多初次见面、开始合作、或者即将委.............