lieutenant 翻译是陆军中尉，少尉（美）或者海军上尉。 可以说明海军上尉等同于陆军中尉级别么？

你这个问题很有意思，涉及到军衔的对应和理解。简单来说，虽然“Lieutenant”这个词在不同军种里都有出现，但它们的级别并不是完全等同的，特别是陆军中尉和海军上尉。

我们来详细拆解一下：

“Lieutenant”的含义与不同军种的对应

陆军 (Army):
Second Lieutenant (少尉): 这是陆军初级军官的最低级别。通常是刚从军校毕业、获得军官资格的军官。
First Lieutenant (中尉): 这是陆军第二低级别的军官，比少尉高一级。通常是陆军的执行官（Platoon Leader），负责直接指挥一个排（platoon）。

海军 (Navy):
Ensign (少尉): 这是海军初级军官的最低级别，对应陆军的少尉。
Lieutenant Junior Grade (少尉海官): 这个军衔有些特殊，介于Ensign和Lieutenant之间。
Lieutenant (上尉): 这才是海军中尉，在海军的初级军官序列中，位于Lieutenant Junior Grade之上。

美国的情况（你提到“少尉（美）”）：
在美国，陆军的“First Lieutenant”确实是中尉。
而海军的“Lieutenant”是“上尉”，比陆军的中尉要高一级。

海军上尉与陆军中尉的级别对比

不能简单地说海军上尉等同于陆军中尉级别。

陆军中尉 (First Lieutenant) vs. 海军上尉 (Lieutenant)
陆军中尉 (First Lieutenant) 在陆军的军官体系中，通常是负责指挥一个排（platoon），大约有3040名士兵。他们是初级军官，但已经具备一定的指挥经验和职责。
海军上尉 (Lieutenant) 在海军的体系中，对应的是在舰艇上担任重要职务的军官。比如，他们可能担任过部门主管（Department Head），例如航海部门、轮机部门等。在一些较小的舰艇上，他们甚至可能担任舰长的职务（在高级军官监督下）。海军的上尉，在职责和领导的单位规模上，往往比陆军的中尉要更重要，或者说承担着更复杂、更关键的专业领域管理。

从层级上看：

陆军：少尉 (Second Lieutenant) → 中尉 (First Lieutenant) → 上尉 (Captain)
海军：少尉 (Ensign) → 少尉海官 (Lieutenant Junior Grade) → 上尉 (Lieutenant) → 上尉海官 (Lieutenant Commander)

从这个层级对比可以清楚地看到，海军的“Lieutenant”（上尉）在军衔层级上，其实是高于陆军的“First Lieutenant”（中尉）的。如果非要找一个陆军的对应，海军上尉（Lieutenant）更接近陆军的 上尉 (Captain)。

为什么会有这种差异？

这种差异源于不同军种的历史发展、组织结构和承担的任务。

1. 历史原因： 海军的军衔体系相对较早确立，并且其职责和晋升路径与陆军有所不同。海军的指挥结构通常更强调在专业部门内的经验积累。
2. 组织结构： 陆军以排、连、营、团、旅、师等单位为主，军官在这些单位中层层晋升。海军则以舰艇为基本作战单位，军官在舰艇的各个部门轮岗和深耕。
3. 职责侧重： 陆军中尉主要承担指挥和人员管理，而海军上尉可能负责更复杂的专业技术管理、舰艇操纵、武器系统操作等。

总结一下：

“Lieutenant”这个词在不同军种有不同的翻译和对应的级别。
陆军中尉 (First Lieutenant) 和 海军上尉 (Lieutenant) 不是等同的级别。
在大多数国家的军衔体系中（包括美国），海军上尉 (Lieutenant) 的级别通常高于 陆军中尉 (First Lieutenant)，更接近陆军的 上尉 (Captain)。

所以，当你看到“Lieutenant”时，一定要看清楚它是在哪个军种里的，才能准确判断其级别和含义。

简单回答，不一样。

海军军衔和陆军军衔的实际对应其实差很多。

从图可以看出。 陆军系统（包括从陆军分出去的空军）的延袭和海军是不一样的。

陆军以Lieutenant/Captain 作为低层军官的归类，而以major/colonel 作为中层军官的归类。

而海军的Lieutenant 的相对位置比陆军高一些，海军LT已经相当于陆军的captain。高一阶军衔的样子。 一般是海军小型驱逐舰等舰船的副舰长。

海军的captain 更是舰长级别的官员,相当于陆军的 colonel 级别了，比陆军的同名高了三阶。这是因为英文的Captain 有队长和舰长双重意思。在陆军一个队长就是连长，而海军舰长可就不是小官了，基本是陆军旅长级别的官员，是海军中层官员的最上级了。 在今天美海军序列里，Captain 已经是巡洋舰/航母级别的舰长副舰长（例如现在美国航母斯坦尼斯号上舰长 Gregory C. Huffman，副舰长 P. Scott Miller都是captain军衔），航母航空联队联队长，潜艇艇长等职位。

所以不同军种名字一样不等于位置一样。 一般看数字军阶（O-1,2,3,4,5...)更靠谱。 尤其是北约各国军衔叫法各种不同，看看 O编号自然可以对应。 甚至政府的级别也可以对应，例如GS12联邦探员，对应O4.