翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  历史上有哪些人在监狱里达成了伟大的成就？ 
  急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？ 
  汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？ 
  为什么部分年轻人成年后还把失败归结为社会？ 
  日本人名的英文翻译怎么是这个样子？ 
  中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？ 
  爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？ 
  为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？ 
  现代和田方言和和田地名中，有没有来自于阗语（东伊朗語）的词？ 
  有哪些搞笑的方言视频？ 
  把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？ 
  大橘为重怎么翻译成合适的英语? 
  如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？ 
  如何看待最近两年国内部分网民对留学生的歧视和恶意? 
  各地方言怎么表达「滚开」？ 
  如何用你们那里的方言夸一个女孩子好看？ 
  如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？ 
  有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？ 
  为什么南朝鲜叫韩国？ 
  你的方言对你普通话发音影响最大的是哪个字（词）？ 
  有哪些你以为是普通话的方言用语 。? 
  中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？ 
  「剩余价值论是错误的」这件事，在国外已经变成常识了吗？ 
  中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？ 
  《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价? 
  古希腊的人名有什么含义？ 
  《红楼梦》里，那些方言词汇跟你的家乡话很像，帮你解释了一些别人可能看不懂的细节？ 
  我用四川话跟你聊天你回我四川话就算了，用普通话跟你谈还用四川说，我应不应该“入乡随俗”？ 
  有哪些耗时很长的科学实验？ 
  如何从零开始做一家翻译工作室？