如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
「How do you do?」直译是什么？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么英语中，dumpling（饺子）与 dump（垃圾）如此相近？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
《经济学人》杂志好在哪？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
如何看待全国政协委员建议「取消英语中小学主科地位」？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
学语言有天赋的人是什么样子的？
有没有自学新概念英语的方法？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
雅思备考多久才能到7.5分?
西班牙语在世界上的地位如何？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
如何看待川普上任后白宫网站只有英语？
如何看待赵丽颖在为 Dior 录制的关于 love 的英文视频中口语被嘲笑？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？