如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？如何用英语表达「以……为准」？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
"century"为什么翻译为「世纪」？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
张京为什么说我先翻译一下？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
「至于吗？」如何用英文翻译？
USA 是谁翻译成美国的？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
翻译中最容易流失的是什么？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
翻译行业市场到底有多混乱？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
Pick me girl是什么意思啊？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
英文名叫莫妮卡的多吗？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
“黑社会”英语为什么不叫做black society？