请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
资中筠为何被尊称为先生？如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么学习小语种？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
精通四种以上的语言是什么体验？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
如何写出中文语感的英文呢？
哪些专业名词翻译得特别烂？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
古希腊语中的蓝色和黑色是同一个词吗？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？