你知道的中国人与英语人士交流过程中因为语言或者习俗闹过什么笑话？ 第1页

听来的

一同学去菜场想买母鸡回来炖汤喝，不会说hen，只说要chicken，人家指给他一个大公鸡，他摇摇头，说：I don't want this one,i wanna his wife.

去英国时坐BA的飞机，空姐倒完水之后我说Thanks，空姐说Cheers，于是我就对她举了举杯。空姐一愣，笑着走了。 再之后从海关到机场大巴司机，一路上都有人跟我说cheers，我就疑惑了啊我这手里也没杯子啊怎么cheers。后来google了才发现英国人把cheers 当Thank you用。

去超市买茄子，之前以为茄子就叫eggplant，好像米国人都是这么叫。在自动结账机上怎么也找不到。无奈举手请工作人员帮忙，发现英国管茄子叫aubergine.... - -... 后来发现好几个米国朋友都不知道这个词的意思，顿觉释然。

英国有若干网站做cash back活动。就是网上购物前通过该网站的链接到某品牌首页，就会得到x%的返还。刚到英国时去超市，黑人大妈问我, do you need any cash back? 想都没想的就说了一句, "Yes, please, thank you, as much as possible". 然后大妈就跟看外星人一样看我，又blabla解释了一通。当时根本听不懂她的口音，只知道自己闹笑话了，连忙道歉说不要了，回家google才发现原来英国超市柜台结账可以顺便取款。她问我要不要取点现金。。。

很早以前电话面试忽然大脑死机想不起来2^N该怎么说。于是小心翼翼地跟面试官解释N个2乘在一起，然后又解释说我不知道那个符号怎么说，但是是键盘上shift+6. 面试官爆笑…… 好在英式键盘和美式键盘^这个符号的位置是一样的。

国内的一个朋友给一个在英国的同学寄东西。Title选了个Sir。实际应该是Mr。 Sir做title是有爵位的人。同学去拿包裹的时候被门房大叔盯的脸都红到紫了，解释了好半天。

（这个是网上看来的） 若干中国人去伦敦鬼城，忽然一下后面跳出来一个工作人员大喊我要吃掉跑的最慢的！一帮人尖叫一声往前跑，只剩下一个人扭头去问：pardon？