国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？ 第1页

相对中立的报道都会用CPC，而且这也是中国官方的说法，即communist party of China；但一般负面报道，比如西媒大多数时候，会用CCP，即Chinese communist party。

为什么呢？据我所知这里面有四个细节。

第一个细节，当用CCP的时候，这里的Chinese其实被西方指向了仅仅一部分中国人。什么意思呢，就西方认为的Chinese 不包括一部分中国人，比如Taiwanese，Tibetan，Uyghur之类的。所以这就相当于把CPC的代表范围和群众基础缩小了。

第二个细节，苏联英文叫Union of Soviet Socialist Republics，缩写是USSR。但是还有一个俄文缩写，即Союз Советских Социалистических Республик的缩写，是CCCP。而CCP与CCCP非常接近。所以这其实就是在试图让受众把CPC和苏联联系起来。而苏联又是美国冷战的敌人，很多美国人恨苏联。所以把CPC说成CCP，其实也是为了刺激“冷战”遗留下来的氛围，进一步让受众敌视CPC。

第三个细节，Chinese在英文语境里大多不是指“中国人”，而是指“华人”，是指民族而非国家，就好比Chinese American和African American一个意思，会自然地把Tibetan Uyghur之类的排除在外，是一个隐藏分裂中国的话术。而CPC的重点是“China”，指的就是东亚那个960万平方公里的那个国家，而不是单纯的民族。

第四个细节，CCP语境里面强调是“共产国际中国分支”。实际上共产国际被西方剿灭了，属于败者，CCP的称呼包含对失败方的蔑视的意味，就像一个流亡政府残党的感觉。

总的来说，CCP是一个带着恶意的用法，都是宣传，和他们好的政权就叫administration，不好的就叫regime，但是无所谓了，把自己搞好用实力碾过去即可，大家以后用CPC就好。

(本文缝合自浏览器搜索到的来自微博的信息，今天六级翻译考到了中国共产党，就在各个平台搜索了一下，因为这个问题下的回答都比较简略，就搬运过来了)

中国共产党早期不也称自己CCP吗？

我看见有朋友问这个问题，就答一下

那是因为早期共产国际还在，我党成立之初用的就是共产国际在中国之意，是国际共产主义事业的重要组成部分，用CCP自然名正言顺，但是1943年共产国际就么得啦，我党也并没有像外输出革命的打算，再用就不太合适了。在建国之后我党更是我国的执政党，格局要大，要代表全中国所以叫CPC就更为准确，是刚开始的一段时间这个词用法还不是很严谨，建国后也有少数混用的情况。

CCP这个词本身是不含任何色彩的，但是随着苏联解体港d台d藏d等历史原因，这个词渐渐带上了暗贬的因素和隐含的分裂国家的色彩在里面，虽然在西方很多用这个词的人本身并没有这个想法，但是由于历史习惯性还有身边的人、媒体都这么用，就习惯性的使用了，怎么说呢也没有像说“黑鬼”那样明显的歧视色彩在里面，更多的是种潜移默化的影响，这种影响来自于英语语境，是现实存在的。

70年代以后我党基本就不用CCP了，近些年更是隐隐封杀了这个词，所以说这是一个历史演变的过程。

两个都很正常，CCP是旧称，CPC是后来改规范化译名

就好像北京有Beijing和Peking两个名字一样，你不能强行说Peking就是一个殖民化的翻译，这跟倾向没有关系。

在法语里面只有一个译名PCC，一直没有改，如果直译成英语，就是CCP，试想如果一个法国人来写英语稿子，大概率写出来的就是CCP。