联邦调查局的探员为什么叫agent？ 第1页

FBI特工不叫Agent，而是叫Special Agent：

Agent和Special Agent在美国有很大的区别。

美国联邦政府里的所有公务员都可以称为Agent。

而Special Agent则是联邦政府公务员中有调查权和逮捕权的特殊公务员----特工：

用美国联邦政府自己的解释，就是美国联邦政府中从事刑事调查工作和刑事情报工作的Agents才能被称为Special Agents。

在美国联邦政府机关里，Agent大体上类似于中国的公务员，而Special Agent则大体上类似于中国的公务员中的人民警察这一种特殊公务员。

至于为什么要用Agent这个词，Agent这个词本身在很多种语言中就有“警察”的意思。

比如西班牙语里的警察就叫Agente de Policia：

意大利语里的警察叫Agenti di Polizia：

法语里的警察叫Agent de Police：

荷兰语里的警察直接就连在一起叫Politieagenten：

而且美国实际上并不止联邦执法机关的特工叫Special Agent，一些地方执法机关的警察也一样叫Special Agent。比如这位几天前殉职的德克萨斯州刑警:

他的职务就是Special Agent：

而美国的波多黎各的所有警察都叫Agent，这个显然是因为西班牙语的原因，因为波多黎各以前是西班牙的殖民地，所以波多黎各的警察就叫Agent，不用叫Special Agent，因为这里的Agent实际上是沿用的西班牙语里的Agente：

需要注意的是，美国只有执法机关的特工才叫Special Agent，情报机关的特工不能叫Agent，而要叫Officer，比如CIA的全体特工都要叫CIA Officers：

至于CIA Agents，实际上指的是CIA特工发展的外国线人。

也就是说，美国情报机关的特工要叫Officers，他们的线人才叫Agents，而美国联邦执法机关的特工要叫Special Agents，他们的线人则叫Informants。这个我之前在另一个回答里详细讲过：