我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
纵观中国历史，为什么会有落后文化征服先进文化的时候？各个城市都有哪些千万不要去的地方？有什么特别需要注意的？
为什么《龟兔赛跑》中乌龟不叫醒兔子？
如果能够控制全民意志，你想做什么？
什么是「精神外国人」？如何看待精神外国人？
假如穿越到清朝乾隆时期的西藏，成为了一个农奴，应该怎么摆脱农奴身份实现逆袭？
怎么养一只羊当宠物？
为什么生食昆虫时把头拧掉，剩下的就都可以吃了？
如何客观地评价湖北作家方方？
为什么麻将里一筒的圆环上写的是日文？内容是什么呢？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
为什么武侠小说里刀剑正面刚不会受到非议，用毒和用暗器的却都被描写成阴险卑鄙之徒？如果美苏争霸的获胜方是苏联，会怎样？
如果你穿越成张翠山，而你在现代又熟读倚天，你会如何避免众人逼问谢逊下落 素素和自己自尽的局面？
有哪些类似「印度河不属于印度」「圭亚那城不属于圭亚那」 的例子？
如果人类变为卵生，世界会怎样？
如果声速只有 1m/s，会是怎样一副场景？
为什么我身边的语文老师等一些有文化的人都支持方方？
除了北上广深以外，中国的二线城市中未来最可能成为国际化大都市有哪些？
有哪些极其能打的女性人物？
怎样评价俄罗斯方块？
《射雕英雄传》后面的《蒙古秘史》以维吾尔语拼写蒙古语是真的吗？
马克思主义是否阻碍了中国哲学研究进步？
为什么第一批简化字成功，而第二批简化字却失败了？
为何郑州能够成为九大『国家中心城市』之一？
自焚为什么用汽油而不是豆油？
有什么有趣的中国文化输出？
为什么武汉封城两个多月后，2020 上半年全国城市 GDP 排名可以排到全国第十一？
网上关于“声纳无铜，捞走无用”这个段子是真的还是假的？
假如你写御兽流小说，御使什么才是最离谱又合理的？
美国人夏天睡凉席吗？
如果非洲出现了一头1500米高，5000万吨重的大象，地球生态会被毁灭吗？
地球online中有那些简单的副本？
如何看待《统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计》文中观点？
为何有戏说「王莽是穿越回去的」？
世界末日将至，你一个人在家，有人敲门，你觉得会是谁，说什么？
为什么现在数字藏品越来越流行，能给文化传承与发展带来哪些帮助吗？
有哪些照片或视频是在「被拍摄者」临死前拍的？
淤青是不是割开就能好得快呢？
为什么电影和游戏里的法师基本都是披着斗篷的？
王警官对歹徒使用侧身飞踢的时候地心引力突然消失一秒之后又重新出现。那么王警官的身体会发生怎样的变化？