我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
可以留下一个你对未来的预言吗？如果高考内容改为电子竞技会怎样？
如果核武器全都消失啦，而且再也无法制造新的，世界会变成什么样子呢？
喜爱吃肉的同时，又认为杀生残忍，到底是善良还是伪善？
如果有FGO版流浪地球该会是怎样的？
如何判断一个文明先进或落后？
《哆啦A梦》中哪些道具最有合法赚钱的潜力？
如果俄罗斯向以色列发射核弹，会被全世界围攻吗？
荒野求生遇到熊猫吃掉它合法吗？
地点ZULS，谁知道这架比奇400后面伸出去的那个长长的东东是啥玩意儿？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
俗话说「正月里剪发死舅舅」，那理发后又植发，会构成犯罪中止吗？100 字内能写出怎样令人悲伤的故事？
中国的四大名著有没有阅读的必要？
曾经想到过哪些新奇的脑洞/梗？（小说）？
如果谣言都成真了，世界会怎样？
「四脚吞金兽」是什么梗？
除了玉林，中国还有哪些著名的吃狗肉地方？
有哪些台词触动了你？
古今中外历史上有跟「小明」同等级的人物吗？
中国哪些城市适合年轻人奋斗？
不信教的人可以从宗教学到什么有用的东西？
如果素媛一案中的赵斗顺被冤枉的，会怎么样?
「内地生赴港要求普通话授课引发骂战」实情如何？怎样看待这件事？我们能做什么可帮助解决类似的矛盾？
一个地方演变成聚落特别是演变成城市有偶然的成分吗？能否准确预测？
如果你穿越成斗破苍穹中的一名路人，天赋中等，系统告诉你可以让你变强，可是任务很难缠，你会怎么办?
问大家一个问题，一只电鳗会被它的同类电死吗？
一瓶魔药，喝下去有一半几率实现任何愿望，一半几率直接死亡，你喝还是不喝？
为什么德国造就了那么多文学、艺术和哲学大师？
人为什么会喜欢宅？
是否真的存在天才？
中国哪些城市适合年轻人奋斗？
“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”，是否涉嫌超载、无证飞行、动物虐待？
中国历史上有什么霸道无比，光听名字就令人心神向往的爵位名吗？
湖北的自杀率为何会全国最高？为何湖北安徽和云南这三个省的自杀率排在全国前三？
神奇宝贝咋交流的？
为什么明明古代有些人自己都穷困潦倒还有仆人？
元朝时期的汉族人民过着怎样的生活？
假如能够与王者荣耀英雄一起逛漫展，你会选择哪些英雄？为什么？
有没有很奇怪的想法？让自己都不敢相信的？
为什么英国人偏爱用“12”作为计量的进制？