我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
脸上出的油收集起来可以用来炒菜吗？为什么武汉，成都，南京重庆等城市会经常写进文章或书里，而沈阳，大连，吉林就比较少见呢？
你宁愿在一线城市头破血流，还是落叶归根？
外星人对地球有哪些会令地球人大吃一惊的刻板印象？
为什么会对自己工作生活了五年的城市没有感情？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
你认为武汉这个城市怎么样？
如何评价「印度需要一场文化大革命来扫除思想流毒」的观点？
如果你是一个能看见别人人生进度条的人（不包括自身），会发生什么有趣的故事？
有哪些「违背常识」的知识？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
汉献帝到底有没有可能翻盘？唯一的选择就是南投刘表了吧？把国内烂片的泛滥、动漫的幼稚等都归罪于广电总局是否正确？
你高中母校的运动场下面可能埋着什么?
为什么这么多人喜爱王阳明？
为什么蚂蚁怎么都摔不死？
文旅部：「建立全国卡拉OK音乐违规曲目清单制度」，具有哪些现实意义？还有什么值得关注的信息？
如何看待董卿说「你们要爱国，要为祖国的传统文化骄傲」，自己却赴美生子？
「神说：『要有光』，就有了光」，那么上帝是用什么语言说的呢？
诸子百家为何在后世只剩下了道家和儒家？
有什么关于成都的冷知识？
假设在三国有一万魏军向你进攻，你有一把无限量子弹的加特林重机枪，能不能保住一条命?
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
羚羊等弱小食草动物是怎么睡觉的？随地睡觉不会被捕食吃掉吗？
为什么漫威系列反派从来不入侵中国大陆？
古人为什么会想象出龙？
如果北大清华合并会不会成为一所世界超一流的大学？
如果在你上班、上学途中，前方掉落了一颗核弹，你该怎么办？
一队索马里海盗穿越到盛清，该如何生存发展下来？
为什么中国这么强大，还是有那么多外国佬看不起?
吸血鬼不会死，为什么还要喝血？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
AI 是否即将威胁人类生存？
网络小说中有哪些脑洞大开，非常有趣的金手指？
假如你在一个公厕正准备上厕所，这时知道有人要来杀你，他会一间一间的找，那么你会选择进哪一间隔间？
美国有能力整合西方文化吗?
如果知乎是一个国家会怎样？那么它的GDP总量，人均GDP、在世界上可以排到什么位置？
如何优雅地剥出一颗好看的栗子？
西方个人主义是否在侵蚀我国00后一代?
《红楼梦》变成英国贵族风会是什么样？
如果一个普通高中生靠自己把太阳改造成了戴森球，能不能保送清华？