我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
日本有哪些不为人知的冷知识？法律允许人类野生吗？
发达国家哪些事物的发展程度是中国国内短时间内无法超越的？
古代的一个小官接到一张任命的圣旨，读完就知道要自己要凉了，圣旨上写的可能是什么？
崇祯皇帝在1644年李自成打来时为什么没让太子朱慈烺南下？
如果世界上没有蟑螂是一种怎样的感觉？
一个男性一生一亿人民币能过怎样的生活?
你遇到过哪些突然就在那一瞬间给你醍醐灌顶之感的人或事或物？
怎样看待演员热依扎微博被围攻？
《海贼王》里，和路飞同期的海贼都那么厉害，为什么同期的海军却没有厉害的呢？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
北京与伦敦、纽约有什么不同呢？为什么法家墨家道家都排斥诗书礼乐而儒家传承诗书礼乐？
假如穿越到清朝乾隆时期的西藏，成为了一个农奴，应该怎么摆脱农奴身份实现逆袭？
假如法律规定「喝果汁饮料必须先摇一摇，否则罚款五十」会怎样？
知乎上有哪些脑洞开得极好的答案？
从整个人类的角度，人类获得了这么多（知识、文化、商品），付出的代价是什么？
人类面对什么样的宇宙危机时可以选择牺牲一半的人来保全另一半人?
如果你具有每行走一小时必定捡到300元的能力，如何将利益最大化？
你在读三国史料时有哪些神奇脑洞？
有哪些关于韩国的冷知识？
德国人到底是什么样子的？
有没有APP，公众号，或者网站把每天的国内国外新闻总结成十条二十条左右，每天发布？
现实中警察遇到冷锋一样厉害的罪犯怎么办？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
中国崛起对世界有什么好处？
除了北京，中国最有知识分子气息的城市是哪个？
有哪些常人不知道的「常识」？
当孩子问「为什么人们是居住在地球表面，而不是地球里面」该如何回答?
如果中国用更加平等、友爱、开放的心态对待日本， 会是什么一种状态？
为什么陕西、江西、云南、海南四个省名没有成对？
有没有过一个资产数百亿美金的教授？
有哪些让你啧啧称奇的推理题？
上海曾经是小渔村吗？
汉族的你，民族意识是怎样苏醒的？中华文化为什么从诞生之日起就是一个注重讲礼仪讲文明的文化？
有哪些动物是有「特异功能」的？
有哪些市面上已经买不到，但又非常值得一读的好书？
有什么关于昆明的冷知识？
如何看待河北景区内女子身穿和服拍照，被男游客怒斥「你是不是个中国人」这件事？
中国有哪些传统陋习？
是否应该禁止城市区域饲养宠物狗？