我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
现代的一个中等国力的国家的海军能击败一战时期的英国海军吗？为什么出卖色相不被社会认可？
铅笔没太多科技含量，为什么古代没发明出铅笔？
为什么中国的文艺影视一定要迎合饭圈女性？男性的精神空间是不是一直被压缩?
哔哩哔哩的弹幕素质如何？
小龙女在绝情谷底呆了十六年为什么不自己上去呢？
城市形成的原因是什么？
有什么关于广东的冷知识？
有哪些鲜为人知的历史照片？
二战美国该如何应对西线本土作战？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
面对丧尸危机，你将会准备什么东西？全国各省市初中升高中升学率是多少？
成年人改名应该克服哪些困难？
如果把高明远和林耀东放到一个新的城市，谁更可能成为老大？
什么是佛？
「获得全宇宙所有的知识」和「永无止尽的生命」二选一，你会怎么选？
为什么中国好多城市禁摩限摩？
有哪些只有具备一定的物理知识者才能听懂的物理领域笑话？
民国武林的真实历史是怎么样的？
清朝后期对外战争能不能不承认失败，打持久战？
戳破一只变大的河鲀会怎样？
为什么中国文化中的“大一统“思想如此深入人心？
日本有哪些不为人知的冷知识？
2019 年，你在知乎上发现了哪些「宝藏回答者」？
郑州有哪些好?
如果派中国历史上一些名人去护送魔戒会怎么样？
地球的质量多了多少？
如果古代东北亚出现一个和华夏一样发达强盛的农耕文明，那么历史将会发展成什么样？
如果将西方童话（动画）故事里面的人物服饰换成东方风格会怎样？
有什么关于俄罗斯（苏联、沙皇俄国）的冷知识？
如何看待“世事无绝对”这句话本身就很绝对？
为什么有些在海外的华人会比以前更加「爱国」，甚至成为所谓的「自干五」？
如果动漫主角性别反转会怎样？故事会怎么发展?
如果你现在是一个IT毕业生，你最想去国内的哪个城市或者具体的哪个公司发展，为什么？
为什么一些人要抵制圣诞节？
没有农药、化肥、转基因的世界，是怎样的?
什么叫做尊严？
如果我发明一把枪，输入对方照片和名字，射击后子弹无论距离和位置都能能将其击杀，能改变世界吗？
哪座城市最有机会成为继北上广深之后的中国「第五城」?
为什么美国的大城市人口不多却看起来很繁华？