我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
如果你穿越成胡亥，此时此刻赵高正跟你指鹿为马，你怎么办？如果我非常有钱的话，不停的买买买，能否把一个国家或者一个城市买下来？
不经意在室友床垫下发现了一把水果刀怎么办？
欧美澳的白人将逐渐成为少数民族，还有翻盘的机会吗？
有什么东西看上去很便宜却值钱到不可思议？
为什么我感觉世界上已经很久没有新的文化了?
中国历史上有过那些“天子犯法与庶民同罪”的实例？
有哪些关于福建的冷知识？
当你在答题的时候，你在想什么？
为什么会出现easy girl现象 ？easy girl现象的深层次原因是什么？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
香港「北部都会区」规划推出始末：再造一个新中环，会对香港城市以及经济发展带来哪些影响？赵瑞龙为什么不做掉沙瑞金和侯亮平？
狐狸让你第一时间联想到什么？
广积粮,高筑墙,缓称王和农村包围城市的区别？
天津和成都都很悠闲，为什么成都得到的评价就是褒义，而天津得到的评价就是贬义？
如何看待南京新一线城市排名跌到很多城市之后？
繁体字有恢复的必要吗？
如果人的细胞每七年全部更新一次，那么七年后的你还是你吗？
玉皇大帝住在平流层还是对流层？
如果微信收月租费，会发生什么？
怎么回答这个问题才能走向天堂？
有什么需要有些专业知识才能看懂的笑话？
报告显示：农村地区学生手机依赖比例高于城市学生，你怎么看？可能是哪些原因造成的？
当徐霞客知道走了三年的九嶷山，后人一天就能到达会有什么反应？
有哪些失落的民族，其文化遗留在后来的民族中，但没有它的确存在的证据？
现在全国很多城市都在搞开发区，怎么就没有再现上海浦东的辉煌？
为什么有不能请美国黑人吃西瓜这种说法？
有哪些脑洞大开的设计？
有哪些句子乍看很美，但或经世事，或隔久时愈发觉得很没道理且尴尬到极致？
《西游记》里的孙悟空（非尾兽）去《火影忍者》是个什么水平？
游戏中的喷子在现实生活中是什么样的人？
什么时候或者什么情况下年轻人能开始愿意投身去建造自己的家乡，而不是为其他城市的建设付出青春呢？
你感觉英国最让人不解的是什么？
如何理解「海绵城市」的概念？
游牧民族好客的文化是怎么形成的？
电影《流浪地球》取得巨大成果是否说明「国内文化创作环境不好」只是借口？
《西游记》中有哪些有趣的冷知识？
如何以“快他妈杀了我”为结尾写一个故事？
如何看待「美国永远不会衰落」的意识，这种意识怎么形成的？
为什么中国一直是中国？