我看到微博上的欧美奇幻风地名翻译，就想请教【常州】能怎么翻译？ 第1页
1
yu-zi-xu-15 网友的相关建议:
歪个楼说个小错误，吉林的地名来源是满语“girin ula”，“沿江的地方”的意思，现在的吉林的名称是“girin”的音译。“girin”在满语里的意思就是“……一带”的意思。“ula”是江，直译应该是沿江一带。所以如果要翻译的话，应该把吉林从满语“girin ula”直译为“怒涛之畔”。“天津”原意“天子渡口”，翻译也应该翻成“王辇之渡”，这种翻译也要兼顾地名本意，不能只看字面意思，会失去很多趣味。
1
相关话题
如何评价泉州这个城市?有哪些鲜为人知的疾病？该如何预防？
如果地球即将不能生存，恰好全人类可以搬到另一颗适宜生存的星球，国家领土怎么进行划分？
如果姚明真的是 JoJo 的话，会发生怎样的故事？
圆珠笔的「圆珠」很难生产么？
为什么洛阳gdp有5000多亿，消费水平和gdp相近的城市差很远呢?
有什么一听就感觉被洗脑的小语种歌曲？
如果你穿越进《逃离塔科夫》你会怎么办？
假如醒来发现你成为街边一流浪猫，你怎么向人证明你其实是个人？
如何评价 2016 年央视猴年春晚？
前一个讨论
2017春节，家乡的哪些变化让你感触最深？
下一个讨论
中国大陆的民众对难民潮的态度？
相关的话题
如果人类历史上没有「工业革命」，当今世界将会是什么格局？假如宠物能说话，会有多少人不要孩子？
中世纪佣兵到底是怎么样的？
中国人的宗教信仰是什么？
城市应该有多大，可以估算出来吗？
“龙”有什么含义？
世界上有哪些国家全国最好的大学不在其最大城市？
中国历史上哪个家族最厉害，能够长盛不衰？
请问在神奇宝贝世界中，谋杀神奇宝贝怎么判刑？
有什么关于非洲的冷知识？
为什么一个外国人说自己热爱中国会被赞扬，但换成一个中国人说自己热爱别的国家可能会被骂？
如何看待8月1日巴铁在北戴河首次试跑成功？
《红楼梦》，脂砚斋说基本上写完了，后面丢失了；《栖霞客评石头记》说快写完了，后面被烧了。哪个可信？
柳州是一个怎么样的地方？
中西方古代的烂画，业余涂鸦都去哪里了？
淤青是不是割开就能好得快呢？
农民不把粮食蔬菜卖给城市人，城市人会不会饿死？请把重点放在城市人歧视和抹黑农村和农村人好吧？
各个城市的人一起摆地摊，用你的方言怎么吆喝更有震慑力？
《孔乙己》有哪些被改编过的版本？
假如一个人把所有的社会毒打都挨了，会是什么体验？他能有多惨？
如果将现实中的动物放在山海经中会是怎么样的描写？
你学过的中小学教材中最坑爹的课文是哪一篇？
如果美苏争霸的获胜方是苏联，会怎样？
未来 10 至 20 年，中国继「北上广深」之后的第五大都市会是哪里？
如果一夜之间全球平均气温骤降40摄氏度，会发生什么，如今的人类科技扛得住这样的大降温吗？
如果双十一全国断网一天会发生什么？
你见过哪些绝妙的双关？
「没有野蛮人和文明人，只有不同的文化」，这句话对吗？
为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？
一个人很幸运是种什么样的体验？