五十岚千秋对罗永浩的日语评价的翻译应该是什么？他是如何看待罗永浩的？ 第1页

混知乎这么久，终于遇到一个恰好能回答的。

正好是在富士通做 Android 手机的开发。看老罗发布会的时候提到富士通的影像技术最牛 x 的时候还小激动了一把，呵呵。。

2014/07/16 23:46 补充
晚上突然发生了一些事情，不得不出了一趟门。回来后看到收到18个赞心里有点小激动啊。。

有知友说五十岚先生的 Linkedin 页面上的信息是

Director of Image Quality Engineering, Fujitsu

这里补充说明一下。

富士通实际上是一个集团（Fujitsu Group）。

五十岚先生所在的，是集团内部负责半导体业务的

Fujitsu Semiconductor Limited

从名称就可以看出这个单位本身就是一个法人。内部也会细分研发、市场部门等等。

官方的主页是：

有童鞋表示看不懂日文，那么请访问下面这个地址。

而这个负责半导体业务的子公司，领导班子如下。

五十岚先生的头衔“Direcotr”，实际上是其中负责市场的一个部门的“Director”。

别问我怎么知道的。。富士通内部系统可以看到。。说多了就泄密了。。

--------------------------------- 原答案的分割线 ---------------------------------

首先这段日文的意思翻译如下。（基本按字面来的，原谅我这个半吊子的日语。。）

-------

前天中国的一家新兴智能机公司 Smartisan 在北京召开了新产品发布会。大概是在去年左右，中国的很多公司在如何基于 Android 系统提高用户体验的概念上进行了激烈的竞争。现在小米属于行业中的佼佼者。这家 Smartisan 公司最初提出的 Galaxy 上用的 Aftermarket FW 作为今后对抗小米的有力候补，被广泛期待。各家公司都不再仅仅模仿美国和日本，而是基于中国市场提高了自身的独特性。这是这几年非常大的变化。

视频中一直说话的是中国网络界非常有名的人物，也是 Smartisan 公司的老板。大概在刚过 20分20秒的时候，我戴着一个很奇怪的“总工程师”头衔在他的演示资料中出场了。中国公司，特别是新兴公司，都会用与日本公司共事、工作中有日本工程师参与等要素，在市场中提高竞争力。

-------

然后，这位五十岚先生是不是富士通的“总工程师”呢？

答案是“否”。

至少我所在的软件部门是没有“总工程师”这个头衔的（技术人员自然有技术类的级别，不知道这个算不算企业机密，安全起见还是不透露具体的信息。）

那么五十岚先生是不是技术人员中地位很高的相当于“总工程师”的人物呢？

很可惜，答案也是“否”。

五十岚先生实际上是负责市场相关工作的，一名中层领导。

最后，五十岚先生在 fb 上发的一段文字，也很委婉的表达了自己的意思：

我和罗桑是好基友，不过我们只是私下里玩玩 hifi，跟影像什么的没有半毛钱关系哟亲。

综上所述，老罗应该是为了起到宣传效果偷换了概念。

按理说这一招很多人也都用过，不过不小心太高调被人打了脸。。