为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
怎么看待《命运之夜——天之杯:恶兆之花》的影评？如何看待《大象席地而坐》获得第55届金马奖「最佳影片」？
如何评价动画电影《魔法满屋》？
哪些“美女”后来变成了“丑女”？
你认为烂片有什么特征？作为普通的观影人，给出一下防入坑指南？
为什么澳门风云3口碑这么烂票房却还是很好？！？
为什么中国人拍电影爱往回穿越，而外国人爱往未来穿越？
怎样在电脑上下载哔哩哔哩的视频？
有哪些令你看过就不会忘的镜头？
中国有出现传达像《海上钢琴师》类似思想的优质电影吗?
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
中国电影要拍一部合格的科幻电影应该做哪些准备？为什么顶级的电影摄影机只租不卖？
你见过哪些“你大爷还是你大爷”的图片或视频？
夏雨演技这么好，为什么近来没有作品？
有哪些可爱又迷人的反派角色？
如何评价电影《神奇女侠》（Wonder Woman）？
如何评价《星球大战Ⅸ：天行者崛起》首支预告？
你重复最多次看的电影或者电视剧片段是哪个？
为什么高分推荐的电影我都不喜欢，比如《辛德勒的名单》、《阿甘正传》、《肖申克的救赎》等?
《黑客帝国：矩阵重生》9 月 9 日发布首支预告，预告里透露了哪些值得注意的信息？
有没有一部电影让你在深夜中痛哭？
为何周星驰、成龙等德高望重的电影艺术家都在新电影中重用无演技小鲜肉爱豆？
我爱你，后面加什么最虐心？
资深游戏玩家看《失控玩家》是什么感受？
有没有什么电影或者动漫让你觉得这辈子要是没看过真的白活了？
如果让你去拍魔兽世界电影，你会选择哪个人物哪条故事线去拍？
有什么演员在烂片中贡献了神级表演？
如何看待朱一旦前导演张小策最新视频（我和我的朱一旦）?
如何评价电影《哆啦A梦：伴我同行》？
为什么周星驰电影中会出现那么多丑化的女性形象?
如何评价莱昂纳多获得2016年第88届奥斯卡金像奖最佳男主角？
动漫、游戏或者科幻片里出现过的哪些建筑最令人震撼？
如何看待赵薇新电影《没有别的爱》使用台湾艺人戴立忍？
有哪些看了第一遍不敢看或者没勇气看第二遍的电影？
《魔戒》里甘道夫是迈雅不会死，那为什么同样的白袍萨鲁曼会被杀死？
《禁闭岛》到底是阴谋还是臆想？
现在娱乐圈能hold住年龄跨度，演技最好的女演员是谁？
月光男孩赢得奥斯卡, 是否应该更多的归功于政治正确, 而不是影片本身的优秀?
为什么电影《血战湘江》排片很少？
史茅革是不是所有电影里最厉害的一条龙？