为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
如何评价王小帅导演的电影《地久天长》?为什么金庸作品改编成影视作品比古龙改编成影视作品要好？
你看过最搞笑的电影片段是什么？
电影《美人鱼》中有哪些不经意但有趣的细节？
林志玲是凭借什么能在娱乐圈屹立不倒呢？
看完电影《第十一回》你有哪些感触？
《绣春刀》被高估了吗？
看完电影《攀登者》，你有哪些感想？
导演与电影配乐的制作人是如何沟通、协调做出想要的电影配乐？
如何评价电影《阿基米德大战》？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
如何理解吴京提出「要拍出中国电影的精气神儿」的观点？你觉得中国电影的精气神儿是什么？如何评价《迷雾》（the mist）中的疯女人?
《速度与激情》系列 20 周年，如何评价这一 IP？里面到底隐藏了多少「彩蛋」？
如何看待电影《我的姐姐》抄袭真人真事，还魔改结局？
如何评价甄子丹、谢霆锋主演的动作电影《怒火·重案》?
《功夫》电影里火云邪神与神雕侠侣对峙时，为什么周星驰选择打火云邪神？
《西虹市首富》里，看似偶然却暗藏的经济理论有哪些？
电影《投名状》里，李连杰的角色如何做才是最优解？
你认为有哪些演员的古装气质是一绝，像是古人穿越来的？
如何评价电影《布鲁克林》（Brooklyn）？
倪永孝为什么要杀四个大佬？
奥里奥尔·保罗导演的《海市蜃楼》比起前作《看不见的客人》有什么改变？
如何在不洗白反派的前提下，让观众感受到反派的人格魅力？
《长津湖之水门桥》票房破 21 亿，随着春节假期结束，票房还有望达到预估的 41 亿吗？
如何评价海天工作室配音演员王柏超声称对所有原神玩家感到不适?
为什么发达国家拍的电影里经常有睡浴缸的情节？
华纳宣布 2021 年十多部影片将于院线上映日同步登陆流媒体，会对影视行业产生哪些影响？
科幻片里的失重场景一般怎么模拟出来的？
如何看待刘昊然加入电影票房百亿俱乐部？
学生低成本拍摄微电影时用什么设备录音？怎样把噪音尽量控制小一点？
如何评价宝莱坞电影《帝国双壁》？
哪些电影海报有着让人惊叹但又难以注意到的小细节？
如果人类的大小突然缩小到十分之一，会发生什么有趣的事情？
岩井俊二《情书》重映定档 5.20，你会去看吗？你还记得第一次看《情书》的情景和心情吗？
《大圣归来》这部电影能否被称为中国的千与千寻？
《马大帅》中有哪些细思恐极的细节？
如何评价皮克斯动画电影《寻梦环游记》（Coco）？
《长津湖》这部电影如此优秀，为何评分只有7.6分？
为什么夏雨作为威尼斯影帝和金马影帝，却没成为一流的演员？
美国、日本、中国的青春片各有什么特点？