为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
王宝强的票房号召力如何，在国内处于一个什么水平？如何评价电影《何以为家》？
如何评价「二十四帧」？
你看过最治愈的视频是什么？
为什么电影大部分帧速率24帧每秒？不用更常用更流畅的p制25帧每秒？
杜琪峰和吴宇森拍的黑帮片有什么不同？各自有什么特色？
如何评价电影《黑社会》1 和 2？
影视作品中令人印象深刻的女扮男装的角色？
电影《误杀2》好看吗?
为什么宫廷剧中太监一角往往贡献出色演技？谁扮演的太监最精彩？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
谁是最知名的人工智能反派角色，有什么特点？如何创作剧本？
你认为哪些华语电影是被严重低估的？
开心麻花的成功能给电影创作者带来哪些启发？
除了《流浪地球》还有别的方法拯救人类吗？
你觉得《流浪地球》的剧情有哪些不尽如人意的地方？
如果 JOJO 拍电影有哪些适合的演员？
扎克施耐德到底是救了DCEU还是毁了DCEU？
如何评价《喜剧之王》这部电影？
电影《帝国的毁灭》中提到的施泰纳是谁?
假设《环太平洋》的背景为真，那么制造人形机器人是不是最佳选择？
如何评价艾玛·沃森（Emma Watson）？
《速度与激情》系列 20 周年，如何评价这一 IP？里面到底隐藏了多少「彩蛋」？
怎么看待观看《八佰》可以笑出声的人？
對伊丹萬作、伊丹十三父子，大家有哪些有趣的看法？
电影《我的姐姐》中有哪些戳心的细节？
有哪些武侠影视剧中的歌曲值得推荐？
为什么郭靖没有一把好兵刃？
东莞万达影院一个孩子将巨幕踢坏，可能面临18万赔偿，家长在影院该如何管好孩子？影院如何避免类似的情况？
女拳是中国特有么，外国人没有男女对立么？
电影《色•戒》里易先生到底爱不爱王佳芝？
电影《冰血暴》到底想表达什么？为何风格如此诡异？
赛博朋克刻画的社会会是人类社会发展的未来吗?
《无间道》不就是个卧底的故事吗，为什么成为经典？
如何评价 DC 电影《雷霆沙赞！》（Shazam!）？
如何评价电影《明日世界》？
如何评价电影《小羊肖恩》？
《老炮儿》的结尾算不算是人物构建最后的失败？
如何看待电影《八佰》在知乎与豆瓣上截然不同的口碑？
美国影视剧里很多黑社会都设定为意大利裔，是否涉嫌歧视？