为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
成龙的粉丝都是怎样的人？《寻找小糖人》这部纪录片好在哪里？
一条狗的使命为什么评价这么高？
怎么看待冯小刚这次对国内电影审查制度的抗议？
有哪些在创意跟惊悚程度上比较高级的恐怖片？
怎样评价《摆渡人》？
想快速入坑王家卫，应该按什么顺序来看电影？你推荐的「必看」片目有哪些？
超能陆战队最后的大白还是原来的大白吗？
如何评价杨幂 2017 年在演艺方面的表现？
哪些电影里有你印象深刻的送礼物情节？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
（双子杀手）里面这辆车是什么品牌？如何评价季冠霖在06版《神雕侠侣》中对小龙女这一角色的配音？
请问最近给你印象最深刻的电影镜头是什么？
如何评价印度电影《巴霍巴利王（上）》？
如何评价迪士尼找蔡徐坤为《狮子王》真人版电影「站台」，这对《狮子王》票房会有多大影响？
如何评价圣诞特辑《神探夏洛克：恐怖新娘》？
哪些历史题材影视剧的开头/结尾十分精彩/巧妙？
为何《教父》里迈克一定要杀掉弗雷多？
在动漫/游戏/其他作品中，有哪些令人难忘的/慷慨赴死的人物？
《马大帅》中有哪些细思恐极的细节？
如何评价漫威电影《尚气与十环传奇》？
为什么不将日德兰大海战这场巨舰大炮巅峰对决拍成电影？
为什么七宗罪以傲慢为首？
演技好和演技差的差别能有多大？
黄秋生的演技如何？
为什么我感觉豆瓣水分很大？
你看过的最励志的电影是哪部？
为什么电影院的音响效果那么好？如何布置家里的音响能接近那种效果？
如何看待魏德圣电影《海角七号》 、《赛德克巴莱》、《kano》中所传递的「中日情结」？
如何评价抗美援朝纪录片《1950 他们正年轻》？
张艺谋妻子陈婷发文称张艺谋「工作强度近乎疯狂，生活方式极度不健康」，该如何平衡工作和身体健康？
宫崎骏的电影有什么共同特点?
影视作品中的一些人是怎么发现自己被狙击枪瞄准的?
「大女主剧」是不是越来越套路化了？什么才算真正的「大女主」？
二战中有哪些细思恐极的细节？
哪些非电影配乐大师的优秀流行音乐人做过经典的电影配乐？
《从海底出击-Das Boot》这部电影里的人们，大汗淋漓的时候为什么还要穿着毛衣？因为潜艇各区域温度差别大？
电视剧和电影有哪些区别？
如何看待TVB的金庸剧比大部分大陆翻拍的同名剧在豆瓣评分高这一现象？
国产动画电影《雄狮少年》是否值得大爆？