为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
有哪些伤害很高，输出很低的经典案例？影视剧中出现过哪些经典诗词？
你觉得最好看的贺岁片是哪一部？
《魔兽》电影上映时，联盟玩家和部落玩家在电影院门口干起来怎么办？
如何评价《流浪地球》在豆瓣因为吴京被恶意打一星负评？
腾讯视频版《搏击俱乐部》结局被修改是否违反了相关法律？可以被追责吗？
今年中国相比之前是否减少了引进国外大片？如果有，如何评价？
有哪些好看到让人无法自拔、久久不忘的电影？
如何评价电影《你好，李焕英》中张小斐的演技？
为什么日本人只能拍文艺片搞笑片恐怖片，却拍不出大片？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
如何评价刘烨在《解救吾先生》中的表现？有没有因为「一句话简介」就让你想去看的电影？
电影天堂落网后，我们该何去何从？
如何评价王凯、古天乐、杨佑宁主演的电影《真·三国无双》？
哪些纪录片可称「神作」？
为什么《黑鹰坠落》在 IMDb 上只有 7.7 分？
如何评价电影《大腕》？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
如何评价江疏影的相貌和演技？
《长津湖之水门桥》中你印象最深的情节是什么？
让人脑洞大开的精彩影评与语文试卷短文阅读是否都同样犯了过度分析的错误？
如果让你去拍魔兽世界电影，你会选择哪个人物哪条故事线去拍？
为什么电影版《教父》中从来没有提到「黑手党」这个词？
如果香港演员拍《红楼梦》，会是什么样的？
影视作品里有哪些令人拍案称奇的「智障桥段」？
在电影《天使之恋》中女主给朋友们购买的日式文化衫的品牌（如图）是啥？
如果可以选择，你想住进「同福客栈」还是「爱情公寓」？
在电影中无论如何都要挖出子弹，取出子弹对受害者的健康有那么重要吗？
为什么现在烂片横行?
怎样看待豆瓣上大量《流浪地球》的一星差评？
为什么星战里战斗机打不过货船（千年隼）？
如何看待好莱坞 6 万多幕后人员因待遇谈不拢或将罢工？此前编剧已多次组织罢工，这暴露了好莱坞哪些问题？
《哈利·波特与魔法石》出版 20 周年，你有哪些与哈利波特的难忘回忆？
《长津湖之水门桥》上映 2 日票房破 10 亿，最终票房能达到多少？
怎样评价完全的形式主义电影的好坏？
我认为《无问西东》并不算好看， 但为什么微博、豆瓣上却好评一片？
怎么看电影《杀破狼·贪狼》？
看完《美丽人生》这部电影后你最大的感触是什么？
如何评价迪士尼真人版《白雪公主》的选角？
《烈火英雄》中的那些硬bug有哪些？