为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
如何看待《纯洁心灵·逐梦演艺圈》官博控告豆瓣一事？电影《功夫》中到底是谁打伤了斧头帮二当家？
如何评价电影《铁道飞虎》？
赛博朋克（Cyberpunk）的定义「高科技，低生活」里的「低生活」具体是指哪方面？
为什么我感觉《小丑》《寄生虫》足以秒杀豆瓣top250上的大多数经典老电影？
中国的武侠片和美国的超级英雄片本质上是不是同一个东西？
美国队长用盾牌和不死之身爆打纳粹没人喷，国产奇侠剧用武术杀鬼子就一片骂声，这算双标吗?
真正的杀人过程和电影中的有何不同？
张艺谋《影》结尾什么意思？
请问这部电影叫什么名字？其中一个片段是男人一直奔跑？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
为什么电影公司会那么脆弱，一部亏损的电影就能让它处于倒闭的边缘？如何评价电影《极速车王》？
扮演历史人物或真实人物，演员需要做哪些功课？
如何评价电影《从你的全世界路过》？
电影史上有哪些影视投资是血本无归的？
为什么战狼2上映后，网友对吴京以及战狼2会这么讽刺？
为什么现在许多人都要对《小时代》系列电影道歉？真的是现在的青春电影太烂了吗？
如果没有李小龙，中国功夫与功夫片在世界会有如今的知名度嘛？
电影《盗梦空间》最后的陀螺到底停没停？
理性讨论，迈克尔贝和扎克施耐德谁的导演水平更高？
张艺谋电影《影》结局什么意思？
如何评价漫威华裔英雄上气？
有哪个演员的表演让你觉得那个角色就是那样的，非他（她）不可？
电影史上，有哪些票房惨案？
如何评价甄子丹、谢霆锋主演的动作电影《怒火·重案》?
如何评价电影版《盗墓笔记》在网上放出的彩蛋？
姚守岗导演为何去世？
如何评价《投名状》？
钢铁侠的装甲为什么动不动就散架？
你用AE做过哪些特效炸裂的视频？
（双子杀手）里面这辆车是什么品牌？
我想退学了，怎么办?
为什么头文字D电影中高桥最后几个弯不用下水沟？
第一次让你看哭的电影片段是哪些？
请问劳动价值论者应该如何理解电影《九品芝麻官》中尚书大人还饼这个情节？
《狙击手》拍得有多真实？如何评价电影《狙击手》？
为什么《罗小黑战记》口碑好票房看起来一般？
如何评价电影《上海堡垒》?
剧本或者小说如何写对白？
当我们说一部电影的摄影好时，我们在谈论什么？