为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
如何看待徐峥凭《我不是药神》获得金马奖「最佳男主角」？《飞越疯人院》有哪些不易被发觉的意义？
为什么豆瓣对周星驰和成龙的评价差距如此大？
小丑为什么会发展成让人感觉恐惧的角色？
如果让你的人生再重来一次，你愿意吗？
如何评价葛优、杜淳、岳云鹏主演的电影《断片之险途夺宝》？
你认为牛年春节上映的《唐人街探案3》《你好，李焕英》等六部电影中，哪部最值得推荐？哪部口碑最好？
如何评价文章、马丽主演的电影《测谎人》？
周星驰找你去拍电影，但你出演的角色是像酱爆一样的丑角，你会去吗?
《我和我的家乡》中的哪个片段戳到了你的泪点？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
盖尔·加朵确认出演迪士尼真人版《白雪公主》毒皇后，Rachel Zegler 出演白雪公主，你期待吗？如何看待电影《逐梦演艺圈》导演毕志飞在5月30日致国家电影局的一封信？
金庸小说中有哪些人物形象被影视形象给扭曲了？
为什么冯小刚的《只有芸知道》挺好看的，却不多人看？
吴京能超越成龙吗？
如何评价电影《新喜剧之王》?
为什么“天生杀人狂”在豆瓣有8.1的高分？
如何评价《星际穿越》中高维空间的呈现？
有哪些有关女权主义，反映女权主义思想的电影连续剧或纪录片，或者有关女性自我救赎影视作品，并有相应影评？
如何评价电影《南方车站的聚会》？
如何评价电影《模仿游戏》（The Imitation Game）？
如何看待于正发文，为《宫锁连城》侵犯《梅花烙》版权一事向琼瑶道歉？他为什么选择在这个时候发声？
假如你可以邀一位三国人物陪你看完一部电影（时长60-280分钟，题材类型国别不限），你会请谁，看哪部？
如果真的爆发丧尸瘟疫，人类如何大翻盘？
半佛仙人在视频中评价《新蝙蝠侠》「是披着侦探外衣的文艺片」，你怎么看？这版改编最大的问题是什么？
你最难忘的一个人物特写镜头来自哪部电影？
求求大家帮忙看看这是哪部电影！?
有古代战争场面拍的比较好的国产电影/电视剧吗？
张艺谋为什么没能获得奥斯卡？
如何评价电影《中国合伙人 2》？
如何评价毕志飞发文邀请肖战出演他的新电影？
马保国宣布退隐后仅 1 天复出从影，回应称「不矛盾，这是宣传传统武术」，你怎么看?
黄秋生的演技如何？
《爱丽丝梦游仙境》影射了什么？
同为国际化ip，为什么星球大战在国内远不如漫威的火？是因为故事和剧情因素么？
如何评价电影《中国合伙人 2》？
《白蛇 2：青蛇劫起》中许仙向法海求饶的行为为什么引起了很多人的不满？
为什么中国的原创作者地位如此之低？
你觉得能让你一瞬间回到小时候的影视剧经典台词是什么？
如何评价马思纯在《看我的生活》中的反常表现？她为什么变这样？