为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
金庸小说中有哪些人物形象被影视形象给扭曲了？蝙蝠侠大战超人真的是烂片吗？
喜欢上赫本怎么办？
有哪些战争电影值得推荐？
如何看待「你好，李焕英」总票房进入全球前 100？对中国电影发展带来了哪些启示？
怎么看待高以翔过世?
如何看待电影《孙杨传》将在 2021 年开拍？
你最喜欢哪部警察题材的电影？
你见过最赞或最搞笑、最无语的字幕组翻译有哪些？
中国影视剧审核的底线是什么？
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
如何评价 1997 版《洛丽塔》？如何评价哈里森·福特？
有哪些值得N刷的经典电影？
看过点映，为什么说《误杀 2》是一部献给父亲的电影？
有哪些不是官配，却比官配更带感的 cp？
有那些作为反派，你却讨厌不起来的人？
王家卫的《东邪西毒》为什么评价那么高？好看在哪里？
现实中的间谍，特工有电影里间谍特工的武器，装备，仪器吗？
如何评价电影《被光抓走的人》？
如何评价 2018 年贺岁档电影《红海行动》？
如何评价电影《力王》？
作为一名观影爱好者，你看完《长津湖》有什么体会？
《守望者》中穿插的动画是想表达什么？
有哪些讲单亲妈妈带孩子的电影？
有哪些经典台词让你难忘?
你有没有明知道很好却不想去看的电影？
如果给你一种超能力，你会选择什么？
日本为什么一个 IP 连续拍个几十年（如三大特摄）？观众看不腻吗？
请问下列图片中的角色是哪部电影里的，谢谢?
什么影视角色能气的你想进去暴打一顿?
《冰雪奇缘2》中，安娜(Anna)可以坐稳王位吗？
如何看待六小龄童将微博设置成仅展示半年的的内容？
开心麻花是把一手好牌打烂了吗？
如何理解电影《赛德克·巴莱》？
情报人员被捕之后真的能扛过严刑逼供吗？
如何看待 63 岁的汤姆·汉克斯夫妇发声明确诊新冠肺炎，会对自身及好莱坞产生什么影响？
如何评价电影《爱在黎明破晓前》《爱在日落黄昏前》《爱在午夜降临前》三部曲？
电影《月球陨落》中有哪些槽点？
如何评价 Netflix 原创纪录片《美国工厂》？
你有没有因为哪一个片段而看完整部电影的？