为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？ 第1页
1
lulueh 网友的相关建议:
我是一个坚定的“原音”党。
这个“原音”，不是指外国人就必须外语的意思，而是剧本台词是在什么语境下创作的。
最早我也是只要长着老外脸，就必须听外语，但后来发现有时候这方法不通用，这主要发生在一些日本制作的类欧美世界观的游戏里，举个例子。
【YX】☆皇牌空战7☆中文字幕日语配音剧情流1080P合集_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
【皇牌空战7:未知空域】过场动画CG合集 (英语中字)(1080P 60帧) Ace Combat 7: Skies Unknow CG_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
皇牌空战7这绝对是类欧美世界观欧美人种了吧，我第一次玩的时候选了英语，对白听着总是感觉怪怪的，欧美说话不是这个味啊？后来听了日配，艹这个味对了！所以我猜测这游戏剧作的时候是在日语语境下搞的，后来基于日语剧本翻译的英配，效果不大好。
台词翻译配音终究还是有些再创作的意味，想做好太难了。当然好的也不是没有，当年星空卫视中配版火影忍者和柯南我就觉得相当不错。
至于外国电影中配，毕竟电影是大众娱乐，需要照顾老人小孩甚至文盲的需求，挺好的事。但是如果有些电影上映清一色中配版连个原音都不给，那我就只能告辞了。
1
相关话题
日本人看到《血战钢锯岭》是什么体验？如果《雄狮少年》不是国产而是出自好莱坞其能不能过审？
为什么毕志飞的《逐梦演艺圈》拍的这么烂，但他影评写的让我认为还挺好？
吴京在电影《攀登者》中的表现，你觉得如何?
为什么年年有人拍西游，却没人拍封神？
如何看待金鸡奖改为一年一次?
怎样在电脑上下载哔哩哔哩的视频？
我是编导初学者第一篇影评暴裂无声，不足有那些?
如何看待中国选送的《哪吒之魔童降世》等三部电影均未入选奥斯卡最佳国际电影？
怎么杀死一只铁血战士?
前一个讨论
如何看待手机的摄像头越来越多的这种现象？
下一个讨论
机核网越做越差了吗？
相关的话题
中国电影最风光的是哪一刻？国内拍过哪些像《血战钢锯岭 》和《拯救大兵瑞恩》这样优秀的战争电影？
如何评价成龙杨洋主演的电影《急先锋》？
阿加莎笔下的波洛电影哪些值得一看？看点在哪里？
如何评价《黎明之前》这部电视剧？
如何评价电影《中国合伙人》？
《长津湖》会在美国公映吗？
关灯玩手机、关灯看电影、关灯看电视、关灯看kindle和VR，这些对眼睛的伤害都有多大？
电影《流浪地球》在海外的风评怎么样？
如何评价《邪不压正》这部电影？
为什么大家乐于见到《流浪地球》票房大卖？
怎么评价电影《一点就到家》？
为什么顶级的电影摄影机只租不卖？
2021 年第 24 届上海国际电影节排片表已出，有哪些不看后悔的电影？
哪些演员的表演可以称为教科书式的演技？
如何评价王牌对王牌第六季收官之夜？
有什么人物说了一句台词让人一下肃然起敬或突然让人同情喜欢上他了？
抖音、美图等自动修图软件已经这么厉害了，历史剧能不能把演员修的黑瘦一点，风霜一些，更接近古人面貌？
如何评价电影《相爱相亲》？
游戏史上最惨主角是哪一位?
如何看待刘伟强担任电影《建军大业》导演？
如何评价电影《哆啦A梦：伴我同行》？
如果《功夫》里的林子聪换成达叔，相关戏份会有怎样的可能性？
如何评价电影《西虹市首富》？
让人感叹「这两部片子中的 XX 和 XX 居然是同一个人演的」可不可以作为演员演技出色的评判依据之一？
如何评价电影《胖子行动队》?
如何评价电影《王牌特工2：黄金圈》（Kingsman: The Golden Circle）？
如何评价向太指责周星驰，并高调为老公向华强澄清黑道背景？
如果守望先锋的角色语音可以讲脏话会是什么样的?
为什么赵又廷主演的电影那么多？有人脉吗？