HBO 新剧《切尔诺贝利》在俄罗斯及独联体国家引起了怎样的反响？ 第1页

转帖来源于：

下面只转载了前几天的翻译，若需看全文，可点击上面链接。

翻译一些俄罗斯民众（包括切尔诺贝利事件亲历者）对这部剧的评价

“所有的政党和政治家只关心如何拯救他们的家庭。他们取消了许多从乌克兰起飞的航班，将飞机用来把他们的家人送出去。这就是他们所关心的。”

——切尔诺贝利核电站志愿者 物理教授Georgy Lepin

“我获得的信息是，那些大人物当时都已经开始服用碘片。当我研究所的同事给他们的甲状腺作检查的时候，他们发现这些人的甲状腺十分干净，丝毫没受污染。假如他们没有服用碘片，这样的事情根本就不可能出现。当这些人进入那些受污染的地区时，他们会戴上防毒面罩，并且穿上特殊的防护袍——当地人缺乏的正是这些装备。此外，他们在明斯克附近建了一个牧场，那里生产的奶制品专供他们自己使用，而这也早己不是什么秘密——每头奶牛都有编号，并且有专人负责看管。他们还有特殊的土地、特殊的温室，以及特殊的看护。最令人感到恶心的是，从来没有人站出来对此作出说明或回应。”

白俄罗斯科学院核能量研究所前所长 瓦西里·内斯特伦科

全文见 http://www.sohu.com/a/316712603_167342 ，把苏联政客的自私无耻和不负责任揭发得淋漓尽致。

一个暖心的故事

我们捕杀猫和狗，防止更多的辐射扩散。有一次，一个队长带回来一只小猫，当然这是违反规定的。后来一个将军看见了小猫，命令他们杀死它。他们回答“是的！”但是偷偷藏起了小猫。不幸的是，后来将军又来了，小猫再次引起了他的注意。将军很生气，下令杀死猫并且把尸体给他看。每个人都开始想办法拯救Radik（猫的名字）。最后，他们拿了一块肉，一顶旧的兔毛帽子，然后把它们一起放在一个桶里，用铲子搅合了半天。他们把这个沾满兔毛的乱七八糟的东西拿给将军看。

“我只是要求你杀了它，而你是个虐待狂！你对它做了什么？！”将军愤怒的大喊。

“4月26日，在切尔诺贝利核电站事故周年纪念日，没有一个俄罗斯频道，没有一家俄罗斯报纸提到这场灾难。对扑灭切尔诺贝利核火焰的人们没有一句感谢。美国人做了我们长期以来必须做的事情。感谢他们。”

一位莫斯科市民昨天发的推：

我还没看过这部电视剧，但在我住的地方Kantemirovskaya（莫斯科某军区）有一块黑色牌匾的花岗岩纪念碑，是为切尔诺贝利事故清理人员建的。它一直孤零零的立在路边，这也是为什么我曾经读过关于该事故的作品。

今天，是我住在这里第一次，纪念碑上摆满了鲜花。

当年的苏联清理人员观看HBO电视剧《切尔诺贝利》

“那时候没人说这有多危险。这就是为什么没有人害怕。到了切尔诺贝利后，我们在帐篷里听到了美国之音，才知道发生了什么。我们走到外面，往核电站的方向看，看到了亮光……后来，我看了很多关于切尔诺贝利的纪录片，但没有一部能捕捉到事故发生时人们的感受。我很惊讶我们没有成功，美国人却成功了。”

“我从来没有认为我自己或与我们在事故现场工作的朋友是英雄。我们负责服兵役，我们执行了特殊任务。这是我们的战争。但在我观看了这部剧之后，我认为我们每个人都为伟大事业做出了贡献。我甚至增加了自尊心。”

“我认为这部剧不可能由俄罗斯制作。我们不会如此坦诚地展示当局的行动，也许会拍成一部滑稽的警匪剧。我希望这部电影能够被全世界的人看到。最重要的是——相信它。”


矿工片段

“矿工们显得非常有尊严，因为他们确实如此。我认识的沃洛佳娜·诺莫夫就像该剧中图拉矿工的领班一样心烦意乱。我看到他的特点。”

“矿工脱衣服的决定并不是因为想震惊领导或表达他们的抗议，而是由于他们认识到发给他们的保护手段不会使他们免受辐射。 ”

“我同意矿工的说法，他们给予我们的保护并没有多大帮助。当我们在反应堆顶部工作时，我们穿着铅围裙戴着头盔。我问放射科医生：这件衣服会保护我们吗？他说，辐射还是能穿过，你无法躲避。”

“我们今天收到紧急通知。可是到了白俄罗斯火车站，他们才告诉我们目的地。其中一个家伙——好像是列宁格勒来的——出声抗议，他们说要把他拖去军事法庭。指挥官当着所有人的面对他说：“你不是去坐牢就是被枪毙。”他们直接把我们带到核电厂，给我们白袍、帽子和纱布口罩。我们负责清理，一天清下面，一天清上面，最后是反应炉的屋顶。”

“有自愿去切尔诺贝利的人，也有被迫去的人。人们被放在这样的条件下，他们知道他们无处可去。在苏联，有各种各样的筹码——开除或惩罚。好了，把手举起来，我们走。那些知道切尔诺贝利是什么的人选择了惩罚，但大多数人只是不知道。那里的士兵没有权利。他们派了很多中亚人去那里，他们甚至不知道核电站的存在。这就是他们不害怕的原因。他们被告知去做点什么——他们来了。”

Как иронично, проклятые и тупые американцы снимают про нас лучше чем одновременно всё, что снимали наши про самих себя же. Ничего нового.
А сериал отличный, всем советую начать смотреть прям с сегодняшнего дня!
讽刺的是，被诅咒和愚蠢的美国人拍的关于我们的电影比我们拍的关于我们自己的任何东西都好。这并不新鲜。
这是一个很棒的电视剧，每个人都应该从今天开始看。

В случае с «Чернобылем» HBO подошёл к вопросу ответственно: создателей сериала хвалят не только за художественные достоинства картины, но и за корректное отображение советского антуража.
在切尔诺贝利事件中，HBO提出了一个负责任的话题：该剧的创作者们不仅因为这部电影的艺术价值而受到赞扬，而且还因为它正确地反映了苏联的环境。

当年的苏联清理人员观看HBO电视剧《切尔诺贝利》（2）

“从屋顶返回后，清理人员将测量计交给少校，少校把它们放在一个仪器里，告诉他们数值是24.5伦琴。”

“25伦琴是安全上限。”

“一名曾在在反应堆里倾倒沙子和铅的直升机飞行员患上了急性辐射病，被送到美国接受治疗，在他的牙釉质里测到了500伦琴的辐射量，而他的苏联档案里写着20伦琴。”

“到处都是谎言，人们不知道该相信什么。”

事故发生三年后，戈尔巴乔夫访问了核电站，Lepin教授回忆道。

“他走的是县道，穿过一些村庄，那里的辐射水平稍低一些。戈尔巴乔夫下车后，穿着切尔诺贝利制服的人们包围了戈尔巴乔夫，开始问他事先排练好的问题。真正的切尔诺贝利人很少。他们这样做是为了上电视展示。”

Lepin认为戈尔巴乔夫是罪犯，而不是这个体制的人质。

“他本该马上意识到发生了什么，让人们诚实地说出发生了什么。他没有这样做，他欺骗了所有人。”

该剧有许多戏剧性的设定。例如，在第二集中坠毁的直升机，其实是事故发生后六个月才坠毁的，但它出于同样的原因在相同的地方坠毁，所以在我们看来这是一个合理的改编。白俄罗斯研究员Uliana Homyuk不是一个真实的人物，而是许多参与事故善后的科学家的集体形象。作为一名女性科学家，编剧解释说，他想要强调苏联的进步性，因为苏联在两性平等问题上确实成功领先于西方——但很少有人注意到这种赞美。

俄罗斯官媒《共青团真理报》：

“这部剧煽动欧洲公众反对俄罗斯核项目，试图破坏俄罗斯在核反应堆出口方面的领先地位！”
“电视剧里的塑料窗框和（把画面放大很多倍才能看到的）双层玻璃窗在1986年的苏联根本不存在。”
“俄罗斯NTV电视台正在拍摄新的切尔诺贝利电视剧，讲述一个克格勃军官与试图破坏核电站的美国间谍斗智斗勇的故事。”

同时官媒制造了更多的谎言：

“HBO电视剧污蔑苏联当局不敢承认自己的错误而导致了可怕的后果。这是假的！因为Legasov院士不仅代表政府对切尔诺贝利事故做出了公开回应，他还公开批评了核工业的管理漏洞，甚至还在《共青团真理报》上发表了批评文章。”

《莫斯科时报》予以反击和辟谣：

事实是Legasov院士在1986年8月的维也纳会议上向全世界公开切尔诺贝利事故的严重性，因此触怒了苏联政府，此后一直被阻止说出更多真相。戈尔巴乔夫两次拒绝授予他社会主义劳动英雄的荣誉。他的职业生涯也受到了严重伤害。Legasov院士确实在1987年为《真理报》写了这篇批评文章，但是编辑拒绝发表。直到1988年Legasov自杀两周后，这篇文章才被允许发表。

俄罗斯作家Slava Malamud的推文：
（这位作家用自己的阅历分析了剧里很多细节，感兴趣的可以去他推特看，都是英文的。）

首先回答你们的问题：这部剧在俄罗斯的评价如何。事实上，俄罗斯人对它的评价出奇得高，总的基调和我在最初的推文里说的一模一样:“这是我们应该做的东西，但是我们不会做。”

但是，当然，也有抱怨。俄罗斯是一个痴迷于不被羞辱的国家。更广泛地说，它痴迷于外国人对它的看法，同时又完全相信没有外国人能够“触及我们的灵魂”。

……

更令人印象深刻的是人物，他们的行为，他们的思想，他们的动机。对统治我们、驱赶我们和束缚我们的苏联思想的深刻、无情的揭露。《切尔诺贝利》毫不留情，把一切都暴露无遗……这就是它神奇之处的关键，至少对我来说是这样。《切尔诺贝利》不仅比任何一部关于俄罗斯的西方电视剧/电影都更真实，而且比任何一部俄罗斯人自己的电影都更真实，至少在这个话题上是这样。我不是在夸张。不客气。

剧里的图拉矿工揭露了许多人在俄罗斯看不到的维度：他们对权威的深深质疑和蔑视。当然，这在某种程度上与他们生活在专制政权下的永久顺从共存。

更重要的是，这部剧在处理极度创伤性事件上的理智和诚实令人印象深刻。这很重要。当我知道了HBO在俄罗斯有多少粉丝，我希望它能引起的不仅仅是下意识的防御反应。

我17岁的儿子和我一起看了这部剧，他的第一反应是立即打开谷歌，试图尽可能多地研究切尔诺贝利。我不知道你们是怎么想的，但对我来说，这是一个很好的证据，证明了这部剧的伟大。