为什么日本文化里有很多地方出现「天津」字眼? 第1页

lan-guo-zi 网友的相关建议:

据答主搜集到的各种日本的含天津的词汇来看，在日本，“天津”这个词汇主要有两个读音，两个读音分别代表了完全不同的意思

天津（てんしん ten shin），指中国的天津市

天津（あまつ ama tsu），是日本的一个很古老的词汇，意思是“天の（あまの ama no）”，中文意思即“天之”、“天的”。在神道用语里面很常见，一般和其他词汇一起组合使用。另外，在日语里，あまつ既可以写成“天つ”，也可以写成“天津”

大家都熟悉日式中华料理·天津饭吧，这里面的“天津”读作“てんしん”，即指中国的天津。关于天津饭的来历，主要有两张说法，东京·来来轩说，大阪·大正轩说

然后还有天津甘栗，里面的天津也是读“てんしん”。当年天津港出口了很多栗子到日本去，故得此名

旧日本帝国海军的军舰·天津风号，里面的天津读作“あまつ”，和中国天津完全没有一点关系。“天津風（あまつかぜ）”，意思是“天上的风”，出自平安时代初期的著名歌人、六歌仙之一的僧正遍昭（良岑宗贞，桓武天皇之孙）的和歌“天津風、雲の通ひ路”，是遍昭出家前在平安宫里观看五节之舞而有感作出的和歌

天津風、雲の通ひ路、吹き閉ぢよ、をとめの姿、しばしとどめむ
天之风啊，吹起来吧，把天女归去的云路关闭吧，让天女的身姿，暂且停留一会儿吧

天津（あまつ）与神道的关系，最早可见奈良时代成书的《古事记》与《日本书纪》，比如神明总称、神明名号。神明总称有天津神（あまつかみ），指居住在高天原的众神，与其对应的还有“国津神”，指天孙降临前居住在地上的众神。别天津神（ことあまつかみ），指造化三神等神明

一些冠“天津”的神明：

说说其他的神道词汇里的含天津的词汇

天津罪（あまつつみ），神道意义上的一种罪，有很多种类，比如破坏田堤放水以妨碍灌溉、用粪等污物玷污神事场合等等

天津金木（あまつかなぎ），一种神道占卜工具

天津菅曾（あまつすがそ），一种神道占卜工具

天津宮事（あまつみやごと），一种神道仪式，会用上天津金木与天津菅曾

天津祝詞（あまつのりと），神道的一种祝词，现代，神社本厅所属下的神社每天都会在神前咏唱天津祝词

初音未来咏唱《天津祝词》

和歌里的“あまつ＋XX”的词汇：

天津少女/乙女（あまつおとめ），意思有天女、五节之舞的舞姬

天津空（あまつそら），意思有天空、天上的世界、天皇、皇宫、朝廷、遥远的地方、遥远的某个时间点、无缘、心不在焉

天津水（あまつみず），指雨水

天津御門（あまつみかど），是对朝廷的美称，中国有类似的词语·魏阙

京都御所，五节之舞公开，跳舞中的天津少女

评论区补充的“あまつ＋XX”词汇：

天津御姉（あまつみこ），指帝国的男性统治者

奈良时代，天皇即位的时候，即位宣命里会有这样的祝词“天津日嗣（あまつひつぎ）”，也可以写成“天津日継”，指新天皇即位

此天津日嗣高御座之業—文武天皇即位宣命

天つ日嗣と高御座に坐まして—元明女帝即位宣命

此の天つ日嗣高御座の業—圣武天皇即位宣命

文武天皇即位宣命的节选

日本的姓氏里也有天津，从搜集的姓氏来看，姓氏天津的读音全部都是“あまつ”，目前没有发现其他读音

对了，日本有个漫才组合，叫天津（てんしん），大家看见这个读音时，一定会以为是取自中国天津吧

虽然说并不是和中国天津完全没有关系。那是在1999年2月，天津组合取名的时候，成员之一的木村正好穿了一件印有“天津甘栗”的白短袖，就这样，“天津”就成了这个漫才组合的名字

真的好巧啊，刚好中国天津的相声与漫才差不多的~

虽然日本的天津基本都是てんしん与あまつ，但也有其他的读音，但是目前答主只找到一个，天津司舞，一种传统舞蹈，里面的天津读音是“てんづ”，从读音可以看出和中国天津没有任何关系

在日文里，凡是和中国天津相关的词汇，读音都是てんしん，目前没有发现例外的。日本也有以汉字的“天津”作为地名的现象，这些地名都没有使用てんしん，而是あまつ，比如天津村、天津小凑町等等

据上所述，一般来说，在日本看见含“天津”的词汇，只要看它的读音，就可以知道是指中国天津还是日本天津~

如果从あまつ的角度去理解中国的天津市，那么天津市就是天空之城～

相关话题