为什么同样侗傣语系的广西的壮语使用拉丁字母，而西双版纳的傣语却使用类似于泰文的文字？ 第1页

使用什么样的文字，主要取决于文化影响和政策导向，和语言本身的系属关系不大。

假如历史上有一支壮傣语民族迁徙到了苏联，那么他们用西里尔字母也是顺理成章。

关于几种傣文的由来，可参考之前的回答：

https://www. zhihu.com/answer/205326 9578

虽然傣语和泰语同源关系较近，但国内主流的几种傣文更像缅甸文，而不那么像泰文。

为什么新中国建立后，没选择修订完善方块壮字和汉字混书，而选择了拉丁壮文？

• 一是当时政策制定者普遍以为拉丁化是提升识字率和解决信息处理问题的最优解；
• 二是这两种方案的工程量完全不在一个段位上，修订完善方块壮字要艰巨得多了。

假如不考虑长期传承，仅从短期成效来看，拉丁化确实是最省事的方式。

当年也确实起到了阶段性的作用。

为什么几种傣文都是在原来的字母体系基础上改的？

因为旧有的文字系统已经相对成熟，而且本来就是表音文字，当时以为改起来比较好操作。

不过即便是这样的改动，也埋下了很多问题。

修订的结果，只算是看似保留了传统字母的样子，实际结构已和拉丁壮文的线性排列差不多了。

改制的新傣泐文(西双版纳新傣文)，本质是将原本“二维”的字形“一维化”拉直了，不但尾辅音统一写在后面，元音在前后排列，声调(如果有标)也像字母一样跟在后面，文字结构发生了根本变化。如果只学过新傣文，很难阅读前人所写的内容。