小天狼星为何翻译为小天狼星而不是音译？ 第1页

就是你想的意思。

罗琳写小说，人物的名字特别幼龄化，唐克斯小仙女，斯普劳特教授直接是芽菜。

（对于这个“幼龄化”，评论里有人提出了质疑，因此我把自己对此的解释贴在了评论区，大家移步吧，我不想再继续解释了。第一次写这种完全性质的科普帖，词不达意之类的问题请多包涵包涵，拜托）（欢迎理智讨论和捉虫补充，但是不欢迎杠精）

这样的名字带来的后果就是，如果没有头衔，比如xx教授or夫人什么的，那就容易以为是外号，因为看起来太不像一个正儿八经的人名了。

小天狼星第一次出场在第一部海格的话中，他说“Young Sirius Black lent it to me.”

Sirius Black一开始便被译者当外号处理，译为“天狼星布莱克”，我猜译者翻译的时候脑子里想的是黑旋风李逵。

Sirius Black翻译出来了，那个Young怎么办呢？

那就加个“小”吧，还可以营造一种魔幻的吸引小孩的气氛。（当然我也不排除译者把“Young Sirius Black”共同当成了一个外号的可能）

其实你的问题不是很准确，因为“小天狼星布莱克”是针对于“Young Sirius Black”的译名。

到了后来，翻译到第三部的时候，译者换人了，出于对前面译者的尊敬（貌似是），就沿用了这个译名，而且很现实地说，那个时候想改也不成了，因为发出去了，读者也已经对“小天狼星布莱克”产生了印象，就算是看到“天狼星布莱克”这样的没有“小”的名字都会疑惑，更甭提“西里斯布莱克”了，根本联系不到一起去。

so将错就错吧。

不过小天狼星是布莱克家里第三个以Sirius Black为名字的人，这个“小”也可以方便于表区分。挺好的。

顺便，在那时恐怕译者真这么想，毕竟Peter Pettigrew这个与星星半毛钱关系都没有的名字被莫名其妙翻译成了“小矮星彼得”。