百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何看待曹文轩获得世界儿童文学最高奖「国际安徒生奖」? 第1页

  

user avatar   fei-lian-ye 网友的相关建议: 
      

感谢邀请。

昨晚刷朋友圈看到新闻了,挺激动的,心情不亚于莫言得诺贝尔奖跟三体得雨果奖。

安徒生奖_百度百科

国际安徒生奖由国际儿童读物联盟(IBBY)设立,是世界儿童图书创作者的最高荣誉。每两年举办一次,授予在世的一名儿童文学作家(1956年开始)和一名儿童插画家(1966年开始)。获奖者一生只能得该奖一次,目前只有26位作家和20位插画家获此殊荣。

这个奖跟诺贝尔奖一样,能够被提名就算是一个很高的荣誉。这么多年来获得提名的中国作家也仅仅只有六位:孙幼军(1990)、金波(1992)、秦文君(2002)、曹文轩(2004)、张之路(2006)、刘先平(2010)。

曹文轩就不用介绍了吧,近几年来最热卖的儿童文学作家之一。

他文笔细腻隽美,主题深刻,致力于描摹少年成长过程中的苦痛,尤其是被乡土自然风光浸润的生活,不被理解的孤独与爱,世事的变迁与无常……

对低龄孩子来说,稍微显得艰深了些,但他的作品是能够长大后再去重新品读回味的。

这次,曹文轩是二度被提名,首次进入五人短名单,竞争对手也都很强(多次提名并入围),所以完全是实力摘冠。

与他一同进入最终决选名单的分别是:来自丹麦的Louis Jensen,他曾被提名2000年和2010年的安徒生奖,并入围2010年的最终名单;来自德国的MirjamPressler,她的重要作品是《幸福来临时》,她曾被提名1996年和2014年的安徒生奖,并入围2014年的最终名单;来自美国的Lois Lowry,中文翻译为洛伊丝·劳里,她凭借《数星星》和《记忆传授人》两部作品曾经两度获得美国少年文学最高奖——纽伯瑞儿童文学奖;来自荷兰的Ted van Lieshout,是荷兰文学界众所周知的作家和诗人,代表作是《兄弟》。

之间回答过一个问题

为什么中国的童话文学不发达? - 知乎用户的回答

其中我提到一点:没能文化输出。

我国并不缺乏好的作品,但相对来说国际知名度不高。国外很多畅销书能够迅速被翻译进入国内市场,但少有将国内作品推荐出去的。

1992年金波被提名安徒生奖。但当时他所有的书都没有被翻译成英文,而评委当中也没有一个懂汉语的,所以临时抱佛脚,从每一本书里摘录若干片断或者短篇临时翻译成英语。

评委本身对于中国儿童文学作家和作品的了解也很少。可想而知,如此仓促之下,对作品的观感多少会大打折扣。

从历届安徒生奖得主名单中可以看出,多数由西方人获得,事实上我国跟日本有许多非常杰出的儿童文学作品,大概语言问题确实是很大的影响因素。

而随着几个重量级奖项花落中国,除了作品本身实力之外,也说明了我们的文学作品正逐渐走向世界。

这一点需要多方努力,包括优秀的翻译家(中翻英/日/法……)、具有国际运作水平的出版社、更高层面的支持与推广等等。

关于国际安徒生奖,比较有趣的几点是:

它表彰的是获奖者一生的文学造诣和建树,所以不会授予年轻作家;

它授予的是在世的作家,因此很多已经去世的童话大师都没有得过这个奖;

它一般不授给从成人文学向儿童文学转身的作家,说到这里都会举《夏洛的网》作者E·B·怀特的例子;

它注重人文关怀,重视儿童心灵最易遭受的创伤问题,比如社会动荡与家庭破碎的不幸,帮助孩子去“发现用别的办法发现不了的东西”(林格伦语)。

最后,衷心希望中国儿童文学能借此契机,获得更多的关注与投入,从而有更好的发展。

------------夹点吐槽的私货------------

在国内写儿童文学真是太难太难了。

虽然有曹文轩、杨红樱、《查理九世》这种销售量很疯狂的数据,但行业整体是不太景气的,大部分书也是赚不了什么钱的。

赚不了钱,就没人愿意做,除了几个老牌的出版社,其他更愿意去做什么明星书,起码有粉丝保证销量。

没人做,作者就会饿死,不得不转型写别的,甚至转行。见过很多有才华的作者,还没来得及将才华发挥出十分之一,前面的路就已经被堵死了。

这几年有很多文化公司、出版社都喊着要做儿童文学,后来呢?要么做了一本做不下去了(系列书没有几本是看不出成果的),要么项目进行到一半毁约了(这种定制的项目也不可能由另一家再出)……从我自己到朋友,太多太多类似的事情,看着自己辛苦写出的文字最终只能躺在硬盘里,化为一堆无人问津的字节。

当然,把带动中国儿童文学发展的希望放在一个奖身上,也是不现实的。

我也就是随便倾诉一下,到此结束,跑题太远了哈哈。




  

相关话题

  美女和丑女有什么区别? 
  你的妈妈做过哪些事,让你觉得「我的妈妈好酷」? 
  有哪些看起来像假文物的文物? 
  合适跟喜欢选择谁? 
  为了爱护你的牙齿,你都买过哪些好用的洗漱神器? 
  你见过最可爱的孩子是什么样子的? 
  你见过哪些同行做过的恶? 
  怎样举报电视台播放的虚假药品广告如陕西卫视的姜大夫灵耳通广告? 
  五官都好看,但是长得让人感觉不舒服是什么体验? 
  叫女性乘坐地铁的优先车厢避免咸猪手,跟叫女性晚上不要一个人穿着暴露出门避免被强奸,有什么本质上的区别? 

前一个讨论
各铁路局有哪些值得运转的车?
下一个讨论
因为“柳岩事件",你会抵制韩庚、杜海涛......这些人吗?





© 2024-11-24 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-24 - tinynew.org. 保留所有权利