日韩等周边国家为什么不用纯汉字而是把汉字改的四不像？ 第1页

这就像产品本地化，应该不奇怪吧？

漢字不是表音文字，无法通过本身的结构判断读音，字形也没有规律.....

对于非汉藏语系的语言，使用漢字如果不进行改进，就很难融入当地语言。

而且你也没申请专利，人家怎么改好像也不需要征求同意吧(ー_ー)

就用很多人熟悉的例子来说：

九年义务教育包括英语，但80%的学生写英语作文还是「中式英语」，按中国人的语言习惯去凑句子的。正版的英国人来了是100%看不懂的。

这也是修改文字语言的典型案例。

英语姑且是表音的，但因为音标问题还是这么多人不会。漢字干脆就是二维码，如果没有长期沉浸类似语言环境，其实很难理解单个漢字的意思。

他们就是把漢字当注音符号了。

熟练掌握漢字，在当时难度较高。

所以很多人玩起了拆字、标音的套路：

拆字，就是把一个字的不同部分拆开，你未必懂整个字，但是能懂偏旁部首的词源涵义，拿来直接表意。

假设，「農」就能给你拆成河曲与时辰的两个意思(只是比喻)。

标音，要把读音类似但含义不同的字套在一个词上，此时字本身只是表示读音，完全与字的含义本身无关。

比如，「塁」只是表「类」，用的是它的发音，不管字意。

当然，也不排除某些名人显摆....把字给写错了，后来直接将错就错，于是就变成了约定成俗的「通用正字」。

这边完全没有的「漢字」，有些可能最初就是错字流传下来的，反正漢字完全没有正确写法，不然那么多书法体.....

漢字本来就标准不定，大家都认就是正确的，又怎么会「四不像」。