为什么俄国小说提到同一人时，人名是总是来回切换？（看问题描述）？ 第1页
1
TigerfromSiberia 网友的相关建议:
俄语文章给读者制造困难的点，句子冗长算一个，人名变化算一个。
俄罗斯人名的构成包括姓、名、父称，一般不会每次提到一个人就把全名说一遍，而是只说其中的一部分。即使是说一部分，不同场合下说也不同，正式场合一个说法，平常一个说法，亲人间一个说法。比如说我的俄文名是瓦西里（只有名，姓仍旧是中国姓），那么玩得好的会管我叫瓦夏。如果是爱人间，可能连瓦夏都不叫了，而是小猫小狗什么的。国内要不是混字母圈的，敢这么叫能让人锤死，文化差异尔。
俄罗斯文章就这毛病多，有点防不胜防的感觉。其实联系上下文，并不影响阅读。实在不行就找张纸，把一个人出现的所有称谓都列上去，自己阅读蒙圈、对不上时可以把纸拿出来看看。但是没必要，读时间长了，会发现名字只是个符号。这也是我读东西读多了后的一个感觉，记得情节和人物关系，但人物名字大部分都想不起来。以至于跟别人交流时，总会是这么个情况——
1
相关话题
俄罗斯人不觉得自己的单词很长吗？中国学生在英国去白俄罗斯的话是免签的吗？可以直接拿着中国护照去白俄吗？
俄乌谈判时间可能有变动，乌代表团想在抵达谈判地点后休息，透露了哪些信息？
如果乌克兰成功加入北约，会有什么效应？
古龙小说中第一可爱之人是谁？
为什么俄罗斯人经常看到熊的时候喊米莎(misha)？
如何以“我变成了一件睡衣”为开头写一篇小说？
国际肿瘤互助组织宣布对俄进行制裁，如何评价这种行为？对俄罗斯肿瘤病人将产生哪些影响？
中外有哪些高质量的“硬军事”小说、漫画？
为什么余华说米兰·昆德拉是三流小说家？
相关的话题
两名俄罗斯天才少年加入华为，他们将会为华为带来哪些改变？如何看待梵蒂冈用卢布向俄罗斯购买天然气?欧洲其他国家会跟进吗?
如何评论荷兰对于马航MH17的调查报告？
如何评价大江健三郎？他的作品有哪些特质？他的作品带给你的最深刻感受是什么？
为什么现在看俄罗斯文学的人那么少？
如何评价泽连斯基在反纳粹上的贡献？
如果俄罗斯朝美国扔核弹，会有什么后果？
如何看待霍格沃茨近日宣布停止招收俄罗斯学生？
为什么有些俄罗斯人会抗议俄乌战争？
俄罗斯突击收复克里米亚，对中国解决台湾岛有何启示？
苹果、微软等 59 家在俄外企登上「国有化名单」，会给这些公司带来什么影响？
《赤色黎明》这本宣传马克思主义的小说怎么样？
如何评价俄总统普京签署宣布承认顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国的总统令？
有哪些网络小说的基本情节套路？
你读过的小说中的最虐心的一句话是什么？
如何看待架空历史类小说？
小说看多了就会写吗？
为何郭敬明和陈安妮得到的是不同的评价？
丹妮莉丝·坦格利安（龙女）在不朽之殿被告知会经历三次背叛，一次为血，一次为财，一次为爱，分别是哪件事？
俄罗斯央行官宣：禁止外国人出售俄有价证券，股票开市时间不早于莫斯科时间下午 3 时，如何看待该措施？
俄罗斯和欧洲的根本矛盾是什么？
起点中文网作者太监了怎么办？
普京什么情况了?
格鲁吉亚央行宣布境内停止使用俄支付系统，透露了哪些信息？
俄驻华大使飙中文力挺中国，如何理解他这段发言？释放了什么信号？
俄统计局：俄全国5月失业率降低至 4.9% ，对此你有什么看法？
如何看待东航空难后只有俄罗斯驻华大使馆微博头像换成灰色？
乌克兰总统称向 27 个欧洲国家领导人询问乌克兰是否能加入北约，但均未得到答复，这透露了哪些信息？
什么是文字的张力？
如何评价漫漫何其多的《AWM（绝地求生）》（bl）？