《我的世界》为什么不叫《矿工工艺》？ 第1页

西方文化里，矿工是带着某种情结的。

仔细想想，欧美的电影里，矿坑、矿洞、矿车是不是出现频率远高于东方。游戏里开矿，侧重程度是不是甚至经常超过种田？

十八世纪席卷欧洲的工业革命，工厂只是枝叶花果，矿山才是根脉。蒸气机，最早是用来给矿山抽水的，然后是用来拉动轨道矿车的。直到技术高度成熟、成本相当低廉后，才成为工厂的主要动力。矿车技术成熟后发展出的蒸气机车，最早是用来运送矿石产品的。硝化甘油炸药，最早是用来开矿的。雷管和双基炸药，是用来降低矿山爆破的技术门槛的。最早的电灯（电弧灯，元素周期表霸榜者，大帅哥戴维发明），是用来避免瓦斯气体爆炸的。

这样的背景下，开矿被赋予了一种“在荒蛮中建立文明世界”的浪漫意味。直译过来，没有这层背景，就寡然无味了。而“我的世界”这个翻译反倒包含了这个比较深层意思，很合适。

反过来的例子更多，很多文学作品的名字，直译成英文的话……不忍直视。大部分国产电影，也没有选择直译。比如：

《东邪西毒》——Ashes of Time

《地久天长》——So Long, My Son

《唐伯虎点秋香》——Flirting Scholar

《盗墓笔记》——The Lost Tomb

《天注定》——A touch of sin

《老炮儿》——Mr. Six

不说译得好不好，都跟字面意思没啥关系对不？