乐平什么时候变成雅木茶的？ 第1页

台译本和大陆译本的差别而已，没什么大不了。

台湾版主要以意译，或者还原中文字为主。

比如乐平，就是他一开始出场时候身上写的字。至于阿乐也是从这俩字来的。而该角色名字的音译就是雅木茶。

短笛，就是他名字的本身含义，大陆这边音译过来就是比克。

贝吉塔是大陆用的音译，香港翻译为比达，其实快读起来也差不多。

不过我还是要说一下某些恶心的翻译：

港译版，硬是给比克弄了个名字叫“笛子魔童”，强行给加字，后期我看到这个名字就觉得他逗比。

贝吉塔是大陆翻译，或者香港叫比达也好，起码都是音译。台湾弄了个“达尔”这个名字是tm从哪来的啊？据 @哈士奇思维模拟器 猜测说，是把贝吉塔名字来源的vegetable前半段改为后半段。我特么直接？？？谁tm让你瞎改了？（补充，最近的台湾译本龙珠已经把“达尔”改成“贝吉达”了)

还有布尔玛，翻译为布玛也没什么，只不过大陆是把日语L的音翻译为“尔”，台湾直接省略掉了而已。但香港楞把名字翻译成“庄子”是尼玛什么鬼？她是写过《逍遥游》吗？

克林是音译，小林是在音译的基础上进行简化，可香港翻译成“无限”是啥意思？这角色哪儿跟无限沾边？

当然，大陆翻译也不是没有错的。

悟空和贝吉塔的合体，称作贝吉特是日语原声翻译。

香港因为已经翻译出格古洛和比达了，合二为一凑出来个格古达，也算坚持风格。

大陆某些译本，非要把人名改成贝罗特是个啥鬼？虽说的确是突出了主角，让主角的名字多占一个字，可是除此之外有啥意义啊？连原名都改了！

现在腾讯好像用的还是这个翻译。

呸。