为什么最近10年，美国那边为什么不流行给NBA球员起外号或者花名了？ 第1页

知乎惯例，先问是不是，再问为什么。

首先美国那边肯定有给新生代球员取外号的，只不过没在国内广泛流传罢了。随便举几个例子:布雷克格里芬——白魔兽，阿尔德里奇——L字列车，小乔丹——德安德烈3000，利拉德——女爵，凯尔洛瑞——斗牛犬，德罗赞——Deebo，伊巴卡——刚果飞人，维金斯——枫叶乔丹，库里汤普森——The Splash Brothers水花兄弟，阿德托昆博——希腊怪物，考辛斯——boogie，戈贝尔——The Stifle Tower哨塔，安东尼戴维斯——The Brow浓眉，沃尔——Optimus Dime擎天柱，保罗米尔萨普——王牌播音员，尼古拉约基奇——小丑，以赛亚托马斯——末节之王，布拉德利比尔——大熊猫，安德烈德拉蒙德——大企鹅，布鲁克洛佩兹——The Splash Mountain飞溅山脉，迈克康利——Money Mike，卡尔安东尼唐斯——Special K，卡佩拉——瑞士银行，肯巴沃克——大心脏肯巴，奥拉迪波——黑豹，米切尔——蜘蛛侠，东契奇——神奇男孩，路易斯威廉姆斯——蜜糖路，布莱德索——Baby LeBron小勒布朗，吉布森——硬帽子，马克加索尔——坦克，卢比奥——金童，本西蒙斯——年轻王子，英格拉姆——发带英，麦基——Pierre，格雷格门罗——驼鹿，伊利亚索瓦——土耳其雷暴，奥托波特——Bubba，哈里森巴恩斯——北卡黑鹰，加里纳利——雄鸡，埃里克戈登——霍比特人，西亚卡姆——Spicy P，贝弗利——垃圾狗，尼古拉米罗蒂奇——三分尼古拉，杰伊克劳德——野兽，布罗格登——总统，特里罗齐尔——恐怖特里，乔英格尔斯——慢动作乔，杰伦布朗——老男人，詹姆斯约翰逊——血点，贾马尔穆雷——蓝箭，比斯利——B easy，波尔津吉斯——独角兽，考文顿——考文顿君主，马里奥海佐尼亚——超级马里奥，达里奥沙里奇——超级达里奥，努尔基奇——波斯尼亚野兽，德安吉洛拉塞尔——Dlo，库里——咖喱大厨，杜兰特——杜狼蛛，伦纳德——The Claw魔爪，哈登——The Beard胡子，拉塞尔韦斯特布鲁克——Russ or The Brodie，克莱汤普森——Big Smokey大烟枪。。。

为什么这些绰号大部分没能在国内广泛流传呢？

原因之一就是很多绰号都是名字的变异或谐音，翻译起来很难做到信达雅，而且很多外号与球员形象球风相去甚远，所以难以在国内流传。比如库里大厨/咖喱大厨Chef Curry，库里Curry同时也有咖喱的意思，一语双关，但是没有人会把库里同厨师联系到一起；约基奇Jokic和小丑Joker非常接近，但是约老师的外形和小丑不沾边；达米恩（Damian）利拉德与女爵dame读音接近，但是冷酷无情的利指导和高贵的女爵很难让人联想到一起。正面例子就是杜狼蛛，这个外号一度非常火，因为一方面杜兰特Durant和Durantula非常相似，另一方面杜兰特细长的四肢和狼蛛非常相似。

还有一部分原因是他们的外号来自我们不熟悉的文化，米切尔四肢长躯干短，酷似黑人蜘蛛侠迈尔斯莫拉莱斯，所以得名蜘蛛侠，奥拉迪波一直以黑人超级英雄黑豹自居，马里奥海佐尼亚喜欢超级任天堂的马里奥。除了电影和游戏之外，更多的来自音乐，小乔丹的德安德烈3000外号就来自歌手安德烈3000，麦基的外号Pierre来自他的说唱艺名，考辛斯的Boogie来自一种舞蹈，这些外号如果不了解相关电影、音乐文化，很难对这些外号留下深刻印象。

还有一些绰号来自传承，如魔兽霍华德和白魔兽格里芬，L字列车莱昂内尔霍林斯和L字列车拉马库斯阿尔德里奇，乔丹和枫叶乔丹维金斯，独角兽萨博尼斯和独角兽波尔津吉斯，蜜糖lou卢哈德森和蜜糖lou路易斯威廉姆斯，这种外号要想流传广泛，需要传承者和被传承者都要有一定知名度，像阿德这个绰号就没什么知名度，因为霍林斯是上世纪80年代的球星，而芦苇的绰号就更没什么人知道了，因为卢哈德森要更早，知名度更。。。

另外，有一些绰号英文能表达双关，或者非常押韵，如马克加索尔的外号坦克，一方面马克和坦克读音接近，另外世界上最早的坦克就叫Mark I型坦克，再比如说字母哥的Greek Freak就非常押韵，而翻译成中文希腊怪物就没这种感觉了。

所以即使NBA球星拥有了诸多绰号，但是在国内论坛上还是产生了很多本土化的绰号，比如库日天，小学生，金州拉文等接地气的外号。很多比较拗口的名字都会被本土化，其特点是长名字缩短化，短名字顺口化，如安特托昆博，波尔津吉斯会被简略成字母哥、波神，而东契奇，塔图姆这种会被077、獭兔取代，一方面篮球专业从业者翻译外国绰号需要考虑受众的文化差异和接受能力，另一方面国内已经有足够多的球迷观看NBA，在此过程中产生了有别于美国的、本土化的看球文化，这群数量庞大的球迷自然需要简洁、能直观反应球员的外号。