苏联为什么叫苏联？ 第1页

老一辈的翻译就是这样，每个人对于某个音阶所对应的汉字是哪个，都是有不同选择的。所以比如说斯大林，有人就翻译成史达林，但是你又不能说他是错的。因为当时就他们那几个译者，他们本身就是标准所在。

这就像什么呢？就像你发现了一片土地，别人问你那个地方叫什么？你说叫亚美利加也行，你说叫米粒尖也行，你说叫漂亮国也行，总之没人会说你给的名字不对。

关于“苏维埃”这个问题，也是同样的问题。什么叫苏维埃？совет。那么совет又是什么意思？委员会的意思。但是显然当苏联建立的时候，将совет翻译成“委员会”不准确。对于当时的译者而言，совет就成了一种难以名状的东西，所以直接搞成音译了，苏维埃就是这么来的。

当然，音译成苏维埃的，肯定不是懂俄语的。为什么呢？因为совет的俄语发音类似于sawiet，“洒为夜特”。“苏联”也应该叫“洒联”才对。但是又回到了这个问题：对于当时的译者而言，他就是标准本身，他想怎么翻就怎么翻。

至于说题主的疑问：

苏联的确不是国家的名字，人家本身就是个联盟啊；

苏联的确不能代表全部共产主义国家，不能说苏联是个联盟了，所以中国就要归入苏联。就好像说我说我是A地区的群众代表，那么B的群众就非要让我代表一样。一码归一码。