《倚天屠龙记》各版本电视剧中，大家觉得哪版翻拍得最好？
最受追捧，也是最常被拿来比较的，莫过于1986年 香港无线电视（TVB）的梁朝伟版 和1994年 香港无线电视（TVB）的马景涛版 。
先说说1986年的梁朝伟版。这版《倚天》在当年可是引起了不小的轰动，而且时隔多年，依然被许多老观众奉为经典。
梁朝伟的张无忌： 梁朝伟演的张无忌，可以说是很多观众心中的“白月光”。他把张无忌那种优柔寡断、善良却又常常被人利用，但内心又渴望光明和正义的矛盾性格，刻画得入木三分。那种眼神里的忧郁、迷茫，以及偶尔爆发的霸气，都让人觉得非常贴合原著。而且，梁朝伟那时年轻，眼神清澈，演起张无忌来，那种少年感和成长感都体现得很好。很多人觉得，他演出了张无忌身上那种“好人”的特质，即便他能力超群，但依然是那个心怀天下苍生的张无忌。
赵雅芝的周芷若： 赵雅芝饰演的周芷若，那叫一个绝色！她身上自带一种古典美，把周芷若那种清冷、孤傲，以及因为灭绝师太的影响而变得狠辣，那种内心深处的挣扎，都表现得很有层次感。她的美，是一种令人心疼的美，也让观众更能理解她后来的黑化。
黎美娴的赵敏： 黎美娴的赵敏，我觉得也是一个非常出彩的赵敏。她演出了赵敏那种聪明、泼辣、敢爱敢恨的蒙古郡主风范，但同时又保留了她骨子里的善良和对张无忌的深情。那种精灵古怪，又带着一点点霸道的劲儿，让人觉得很可爱，也很有魅力。
其他角色： 这版的配角也都非常给力。比如邵美琪的萧湘，邓萃雯的周芷若（虽然不是主角，但她的表演也很有看点），还有吴启华饰演的宋青书，都给观众留下了深刻的印象。
整体氛围和改编： 86版在剧情改编上，相对更贴近原著一些，而且注重人物内心的刻画。武打设计也很扎实，虽然放到现在看可能有些慢，但那种拳拳到肉的感觉还是很到位的。整部剧的色调和氛围，也营造出一种江湖的沧桑感。不过，也有人觉得86版节奏稍微慢了点，而且特效方面肯定比不上后来的版本。
再来看看1994年的马景涛版。这版在很多观众心里，也是难以超越的经典。
马景涛的张无忌： 马景涛的张无忌，有一个非常鲜明的特点，那就是“咆哮帝”。很多观众对他那种情绪爆发式的表演印象深刻。他的张无忌，把那种热血、冲动和对感情的执着表现得非常淋漓尽致。尤其是他身上那种蒙古汉子的粗犷和直接，也为张无忌这个角色增添了一些别样的色彩。不过，也有观众觉得他的表演有时过于夸张，不够内敛。
叶童的赵敏： 提到这版，就不能不说叶童演的赵敏。叶童当时女扮男装演许仙已经深入人心，这次她反串出演赵敏，可以说是颠覆性的尝试。她把赵敏的那种英气、智慧和洒脱，还有那种男装时的帅气，都演绎得非常到位。很多观众当时都觉得，她演出了赵敏身上那种“男人的部分”，非常有江湖女侠的风采。不过，也有人觉得她演的赵敏，少了点女性的柔情。
周海媚的周芷若： 周海媚的周芷若，那叫一个惊艳！她的美，是一种带着凄凉和哀怨的美，特别适合演绎周芷若从善良到黑化的过程。她演出了周芷若内心的痛苦和挣扎，尤其是在倚天剑和峨眉九阳功的加持下，那种亦正亦邪的魅力，让人过目难忘。很多人觉得，她演出了周芷若身上的“白月光”和“黑化”之间的那种界限，非常抓人。
孙兴的杨逍： 如果说这版有什么出圈的角色，那孙兴饰演的杨逍绝对是其中之一！他把杨逍那种风流倜傥、亦正亦邪、潇洒不羁的性格，演活了！那种拈花微笑，那种玩世不恭的态度，加上他的颜值，简直是把杨逍这个角色带到了一个全新的高度。很多人认为，孙兴的杨逍，才是最符合大家心中杨逍的样子。
整体改编和创新： 94版在剧情上做了一些改编和创新，加入了一些港剧特有的戏剧冲突和节奏。它的武打设计也非常流畅精彩，很多场面至今仍被津津乐道。而且，这版的服化道也非常精美，很有那个时代的特色。不过，也有人觉得它在某些情节上为了戏剧性而有所夸张。
除了这两版，后来的一些翻拍版本，也各有亮点，但争议也相对较大。
比如2000年吴启华版。
吴启华的张无忌： 吴启华饰演的张无忌，给人的感觉是比较成熟稳重，有一种温润如玉的气质。他演出了张无忌的善良和仁厚，尤其是他的年龄感，更符合原著中后期张无忌的形象。很多人觉得，他的张无忌是一种比较接地气的版本，虽然没有那么惊为天人，但胜在稳定和舒服。
黎姿的赵敏： 黎姿的赵敏，可以说是这版的最大亮点之一。她把赵敏的聪明、机灵、娇俏和那种小女儿情态，都演绎得非常到位。她的赵敏，有一种让人眼前一亮的感觉，而且她和吴启华之间的化学反应也很好。很多人觉得，黎姿是“最美赵敏”的有力竞争者。
佘诗曼的周芷若： 佘诗曼版的周芷若，也表现得不错，把周芷若的柔弱和后来的狠辣都演出来了。不过，相比于周海媚，很多人觉得她的周芷若在“黑化”过程中的层次感略有不足。
整体评价： 这版《倚天》的整体风格比较轻松明快，节奏也比较快。虽然有些剧情改编和原著有所出入，但整体的观赏性还是不错的。不过，有些人觉得吴启华版的张无忌不够有少年感，而武打场面也略显逊色。
再说说2003年苏有朋版。
苏有朋的张无忌： 苏有朋版的张无忌，给人的感觉是比较阳光、健康，充满活力。他演出了张无忌的那种阳光少年感，尤其是他对赵敏那种痴情，也让人印象深刻。但也有人觉得他的表演略显青涩，不够有深度。
贾静雯的赵敏： 贾静雯的赵敏，可以说是这版中最受认可的角色。她把赵敏的泼辣、可爱、聪明和那种刁蛮任性，都演绎得活灵活现。她的赵敏，充满灵气，而且那种敢爱敢恨的态度，也深受观众喜爱。很多人都说，“赵敏，就是贾静雯的样子”。
高圆圆的周芷若： 高圆圆饰演的周芷若，颜值非常高，古典气质也很好。她把周芷若前期的柔弱、善良，以及后期的冷漠、狠辣都表现出来了。她的周芷若，有一种清冷的美，但很多人也觉得，她的“黑化”过程不够有说服力，显得有些突兀。
整体评价： 这版《倚天》的服化道和场景都比较精致，画面也很唯美。它在剧情改编上，也加入了一些新的元素，整体节奏也比较快。很多人喜欢这版的“敏敏特穆尔”和张无忌之间的感情线，觉得非常甜蜜。但也有人觉得，它在武打设计上不如之前的版本扎实，而且有些情节改编得比较“偶像剧化”。
还有近几年的2019年曾舜晞版。
曾舜晞的张无忌： 曾舜晞版的张无忌，年轻有活力，外形也比较符合。他把张无忌那种侠义心肠和善良都体现出来了。但很多人觉得他的表演略显稚嫩，尤其是在处理张无忌内心的纠结和成长方面，还有提升空间。
陈钰琪的赵敏： 陈钰琪的赵敏，长相甜美，也很努力地去演绎赵敏的聪明和泼辣。她演出了赵敏的娇俏，但很多人觉得，她身上的“江湖气”和那种霸气略有不足。
祝绪丹的周芷若： 祝绪丹的周芷若，颜值很高，她的周芷若非常有“病娇”感，很吸引人。她把周芷若那种偏执、占有欲强的性格刻画得很好。很多人喜欢她那种“黑化”后的美感，也觉得她演出了周芷若的悲剧性。
整体评价： 这版《倚天》在画面和特效上都做得比较好，场景也比较宏大。它在剧情上也做了一些创新，比如增加了郭襄在寻找杨过后的故事线。但总体来说，这版在人物塑造和剧情节奏上，争议还是比较大的，很多人觉得它没有达到经典的高度。
所以，到底哪一版最好？
这个问题真的很难有一个标准答案，因为每个人看剧的侧重点不同。
如果你是原著党，追求剧情的还原度和人物内心的深度刻画，可能会更偏爱86版的梁朝伟版。 它在人物的细节处理和整体氛围上，都做得非常到位。
如果你喜欢戏剧化的冲突、精彩的武打和有魅力的角色，那么94版的马景涛版，尤其是孙兴的杨逍，会让你眼前一亮。 虽然马景涛的表演方式可能不是每个人都接受，但它的经典程度毋庸置疑。
如果你喜欢比较轻松明快的节奏，或者偏爱某个演员的演绎，比如黎姿的赵敏，那么00版的吴启华版也是不错的选择。
如果你是“敏敏特穆尔”的忠实粉丝，喜欢活泼可爱的赵敏，那么03版的苏有朋版，尤其是贾静雯的赵敏，可能会是你的心头好。
而新版的019版，虽然在技术上有所进步，但口碑两极分化比较严重。
在我看来，86版的梁朝伟版 和 94版的马景涛版，是两座难以逾越的高峰。它们各自代表了不同时代港剧的巅峰水平，也成功塑造了深入人心的角色。86版更像是慢炖细熬的佳肴，品味的是细腻；94版则更像是火锅大餐，酣畅淋漓。
最终哪版“翻拍得最好”，可能更多的是看你自己的观剧偏好和情怀。毕竟，我们每个人心中，都有一个属于自己的“倚天江湖”。你觉得呢？
网友意见
恕我直言，我个人觉得没哪一版倚天屠龙记拍得算好，全部都有明显的硬伤。像邓超版这种连选演员都选得不好的（安以轩被黎姿，贾静雯爆十条街，周芷若的扮演者就更不用说了），就懒得提了。而苏有朋版跟吴启华版虽然选演员选得好，但是却将剧情改得乱七八糟。
剧情怎么改得不好呢？拿苏有朋版来说，原著中小张无忌带着杨不悔去找杨逍，在昆仑派中救了何太冲的小妾，结果何太冲恩将仇报逼杨不悔跟张无忌喝毒酒，这一段情节既揭露何太冲道貌岸然的真面目，同时也彰显了张无忌一身侠气，千金一诺的个性，堪称是全书中的精华，结果给改没了。赵敏被周芷若打伤，张无忌抱着她赶路，这一段也是全书中最香艳的，可能是因为苏有朋抱不动贾静雯，又给改没了。
还有一些情节也拍得不好，锐金旗的掌旗使被灭绝师太杀了，锐金旗其他人非但没有无心恋战落荒而逃，还红了眼不要命一样要跟敌人拼命，全旗上下誓要跟掌旗使共生死。电视剧里面完全拍不出这种味道。
苏有朋版还有个不好的地方就是画蛇添足，加了个七王爷的角色进去，显得十分之唐突。
至于吴启华版就更不用说了，港剧中的武侠剧基本上没有不乱改的。
谢邀。
我比较推崇01TVB版，也就是吴启华版。以下答案过于主观，不喜勿喷。没看完秋官版和尔冬升版，这两版就不参与讨论。无图。
01版在我看来贡献了很多好角色。吴启华的张无忌在我心中和梁朝伟一样的重量。黎姿的赵敏，黎姿的赵敏在我心中与朱茵的黄蓉一样是金庸剧历史之最。佘诗曼的周芷若是最好的芷若。演技碾压除了邓萃雯以外的所有周芷若，没错，包括赵雅芝。米雪的殷素素和刘松仁的张五侠在我心中是最好的五哥和素素，毕竟松仁玉米可是合作了15次。光论演员之间的配合，还真没有能比得上松雪的……b站大神剪的松雪15世。http://www.bilibili.com/video/av4468384?share_medium=android&share_source=copy_link&bbid=CT0KMlZhVzJXNAIxTX9Nf018HyYWJkN2Qz9cinfoc&ts=1537452539877
还有江欣燕的黛绮丝，希望杨明娜能挑战一下。还有滕丽名的杨不悔……
我心中的张无忌排名:
吴启华（小表情好可爱(ˊ˘ˋ*)♡）≥梁朝伟（这位在我看来是外形和年龄最符合）＞＞＞＞＞＞＞＞刘德凯（太凶）＞邓超（太村）＞＞＞＞＞＞＞苏有朋（这是张大教主？！一副随时可以哭出来的样子……）＞＞马景涛（咆哮帝名不虚传）
我心中的赵敏排名:
黎姿（哭起来丑萌丑萌的）≥刘玉璞（就算你再怎么扮丑也改变不了你是美人的事实）≥黎美娴（男装略差了一点，打光枪毙）＞＞＞＞＞＞＞安以轩（长相不精致）＞＞＞＞＞＞＞＞贾静雯（你确定你演的是敏敏而不是蓉儿？！）≥叶童（造型问题还有剧本问题）
改天在更……
——————————更新————————————
我心中的周芷若排名:
佘诗曼（演技最好）≥邓萃雯（后期力度可以再好一点）＞＞＞＞＞＞＞刘竞（颜值问题）≥周海媚（演技问题）≥高圆圆（低配版周海媚）
我觉得01版是所有感情线（包括乌鸡蝈蝈和门门的爱情，门门的亲情……）刻画的最好的，后来的03版大量借鉴01版的剧情也能说明问题。
01版不光主角刻画的好，配角也刻画的很好。亭悔恋01最好，就是范遥因他两人而死这一点有些败笔（我还想看范右使助攻门门和乌鸡蝈蝈(☆_☆)）
其实各版都贡献过最好的角色。
84版男装最好的赵敏，86版最好的黄衫女，最好的郭襄，01最好的门门，最好的周芷若，最好的杨左使（有谁记得他的小叶子），最好的范右使……01太多了，就不一一列举了，03的蛛儿，小昭，成昆也很不错，09的“霍青桐”和小红姐并列。
忌敏感情戏01最好，其他也还可以吧……山素、悔亭、逍芙01最好，其他版连01的衣角都摸不到。
–––––––––––更新–––––––––––––––
忘了18版倚天了……
对于18版倚天我没报太大的希望，洗白周芷若的自动退一个档次，选角不过关的再退，演技再退……
不过18版好多我认识的演员。虚竹从小和尚熬到了老和尚；周芷若的长大后我就成了你；杨明娜，唉……果郡王成了武当弟子；燕南飞也成了逍遥二仙之一……
希望能再出一个谢宁或者曾华倩……虽然可能性不大……
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有