小天狼星为何翻译为小天狼星而不是音译？
这个问题很有意思，也触及到了翻译中的一个重要原则：意译比音译更受青睐，尤其是在涉及有特定文化含义或美好寓意的名字时。
我们来详细聊聊“小天狼星”这个名字的由来，以及为什么它没有采用纯粹的音译。
首先，让我们明确一下“Sirius”（天狼星）这个名字的来源。Sirius是夜空中最明亮的恒星，它属于大犬座，英文名就是“Canis Major”。“Sirius”这个词源自古希腊语“Seirios”，意思是“灼热的”或“燃烧的”，这非常贴切地形容了它在夜空中闪耀的光芒。
现在，我们来看看“小天狼星”这个名字的由来：
1. 《哈利·波特》原著的作者J.K.罗琳是一位英国作家。 在英语文化中，Sirius（天狼星）这个名字本身就带有一定的联想。它不仅是一颗星星，在古代也有着丰富的神话和文化意义。比如，在古埃及，天狼星的出现标志着尼罗河的泛滥，预示着丰收；在古希腊神话中，它与西里厄斯（Sirius）这个名字有关，而西里厄斯又与狩猎和忠诚有关（虽然这层联系可能没有那么直接）。
2. 中文翻译的考量： 当《哈利·波特》系列被翻译成中文时，翻译团队（主要是马爱农、马爱新姐妹）面临一个选择：是直接音译“西里厄斯”，还是寻找一个更贴切、更有意境的中文名字？
音译的可能： 如果直译，可能会变成“西里厄斯”、“司里厄斯”或者类似的发音。虽然能保留原名字的发音，但对于不熟悉英文发音的读者来说，这个名字可能显得陌生、生硬，缺乏亲切感。更重要的是，音译无法传达原名背后可能蕴含的任何文化或象征意义。
意译的优势： “小天狼星”这个名字的选择，正是出于意译的考量。
“Sirius”本身就是一颗星星的名字： 英文中“Sirius”直接指代天文学上的“天狼星”。中文里“天狼星”是一个广为人知的星名，而且“天狼”这个词本身就有一种神秘、辽阔、甚至是略带凶悍（“狼”字）的意境。
“小”字的作用： 为什么是“小天狼星”而不是直接“天狼星”呢？
区分身份： 在小说中，这个角色是哈利的教父，是哈利的“小”长辈，是更年轻一代。用“小”来修饰，既能体现他与“天狼星”这个宇宙中闪耀的存在相呼应，又可以暗示他在人类世界中的地位和年龄。
增添亲切感和独特性： “小天狼星”这个名字相比纯粹的“天狼星”少了几分冰冷和疏远，多了一份亲切，甚至是一种江湖气息。这非常符合这个角色在小说中的形象——虽然出身高贵、能力出众，但命运多舛，充满反叛精神，又对朋友和家人忠诚。
更具文学性： “小天狼星”这个组合，本身就带有一种诗意和想象力，比一个简单的音译更能抓住读者。它暗示着这位角色的非凡，就像夜空中最亮的星一样，但又不是高高在上的神祇，而是有血有肉、有情感的“小”人物。
3. 中文翻译的艺术： 好的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和意境的再现。选择“小天狼星”，译者们显然看到了“Sirius”作为星名的核心含义，并在此基础上进行了二次创造。他们没有拘泥于保留原名的发音，而是抓住了“Sirius”作为一颗明亮星辰的本质，并结合角色的特点，赋予了这个名字新的生命。
总结一下，小天狼星之所以不采用音译，而是选择意译，主要有以下几点原因：
“Sirius”本身就是中文里有对应星名的词语。
意译能够更好地传达星名的闪耀、明亮等意境。
“小”字的使用，既区分了角色身份，又增添了亲切感和独特性。
“小天狼星”这个组合更具文学性，更容易被中国读者接受和喜爱。
中文翻译团队高超的文学功底和对角色深刻的理解，促成了这个经典的翻译。
可以说，“小天狼星”是一个非常成功的意译案例，它不仅保留了原名的核心信息，更以其贴切的寓意、生动的意境和充满人情味的名字，深深地烙印在了无数中国读者的心中。这比任何一个音译的名字都要成功得多。
我们来详细聊聊“小天狼星”这个名字的由来，以及为什么它没有采用纯粹的音译。
首先，让我们明确一下“Sirius”（天狼星）这个名字的来源。Sirius是夜空中最明亮的恒星，它属于大犬座，英文名就是“Canis Major”。“Sirius”这个词源自古希腊语“Seirios”，意思是“灼热的”或“燃烧的”，这非常贴切地形容了它在夜空中闪耀的光芒。
现在，我们来看看“小天狼星”这个名字的由来：
1. 《哈利·波特》原著的作者J.K.罗琳是一位英国作家。 在英语文化中，Sirius（天狼星）这个名字本身就带有一定的联想。它不仅是一颗星星，在古代也有着丰富的神话和文化意义。比如，在古埃及，天狼星的出现标志着尼罗河的泛滥，预示着丰收；在古希腊神话中，它与西里厄斯（Sirius）这个名字有关，而西里厄斯又与狩猎和忠诚有关（虽然这层联系可能没有那么直接）。
2. 中文翻译的考量： 当《哈利·波特》系列被翻译成中文时，翻译团队（主要是马爱农、马爱新姐妹）面临一个选择：是直接音译“西里厄斯”，还是寻找一个更贴切、更有意境的中文名字？
音译的可能： 如果直译，可能会变成“西里厄斯”、“司里厄斯”或者类似的发音。虽然能保留原名字的发音，但对于不熟悉英文发音的读者来说，这个名字可能显得陌生、生硬，缺乏亲切感。更重要的是，音译无法传达原名背后可能蕴含的任何文化或象征意义。
意译的优势： “小天狼星”这个名字的选择，正是出于意译的考量。
“Sirius”本身就是一颗星星的名字： 英文中“Sirius”直接指代天文学上的“天狼星”。中文里“天狼星”是一个广为人知的星名，而且“天狼”这个词本身就有一种神秘、辽阔、甚至是略带凶悍（“狼”字）的意境。
“小”字的作用： 为什么是“小天狼星”而不是直接“天狼星”呢？
区分身份： 在小说中，这个角色是哈利的教父，是哈利的“小”长辈，是更年轻一代。用“小”来修饰，既能体现他与“天狼星”这个宇宙中闪耀的存在相呼应，又可以暗示他在人类世界中的地位和年龄。
增添亲切感和独特性： “小天狼星”这个名字相比纯粹的“天狼星”少了几分冰冷和疏远，多了一份亲切，甚至是一种江湖气息。这非常符合这个角色在小说中的形象——虽然出身高贵、能力出众，但命运多舛，充满反叛精神，又对朋友和家人忠诚。
更具文学性： “小天狼星”这个组合，本身就带有一种诗意和想象力，比一个简单的音译更能抓住读者。它暗示着这位角色的非凡，就像夜空中最亮的星一样，但又不是高高在上的神祇，而是有血有肉、有情感的“小”人物。
3. 中文翻译的艺术： 好的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和意境的再现。选择“小天狼星”，译者们显然看到了“Sirius”作为星名的核心含义，并在此基础上进行了二次创造。他们没有拘泥于保留原名的发音，而是抓住了“Sirius”作为一颗明亮星辰的本质，并结合角色的特点，赋予了这个名字新的生命。
总结一下，小天狼星之所以不采用音译，而是选择意译，主要有以下几点原因：
“Sirius”本身就是中文里有对应星名的词语。
意译能够更好地传达星名的闪耀、明亮等意境。
“小”字的使用，既区分了角色身份，又增添了亲切感和独特性。
“小天狼星”这个组合更具文学性，更容易被中国读者接受和喜爱。
中文翻译团队高超的文学功底和对角色深刻的理解，促成了这个经典的翻译。
可以说，“小天狼星”是一个非常成功的意译案例，它不仅保留了原名的核心信息，更以其贴切的寓意、生动的意境和充满人情味的名字，深深地烙印在了无数中国读者的心中。这比任何一个音译的名字都要成功得多。
网友意见
就是你想的意思。
罗琳写小说，人物的名字特别幼龄化，唐克斯小仙女，斯普劳特教授直接是芽菜。
（对于这个“幼龄化”，评论里有人提出了质疑，因此我把自己对此的解释贴在了评论区，大家移步吧，我不想再继续解释了。第一次写这种完全性质的科普帖，词不达意之类的问题请多包涵包涵，拜托）（欢迎理智讨论和捉虫补充，但是不欢迎杠精）
这样的名字带来的后果就是，如果没有头衔，比如xx教授or夫人什么的，那就容易以为是外号，因为看起来太不像一个正儿八经的人名了。
小天狼星第一次出场在第一部海格的话中，他说“Young Sirius Black lent it to me.”
Sirius Black一开始便被译者当外号处理，译为“天狼星布莱克”，我猜译者翻译的时候脑子里想的是黑旋风李逵。
Sirius Black翻译出来了，那个Young怎么办呢？
那就加个“小”吧，还可以营造一种魔幻的吸引小孩的气氛。（当然我也不排除译者把“Young Sirius Black”共同当成了一个外号的可能）
其实你的问题不是很准确，因为“小天狼星布莱克”是针对于“Young Sirius Black”的译名。
到了后来，翻译到第三部的时候，译者换人了，出于对前面译者的尊敬（貌似是），就沿用了这个译名，而且很现实地说，那个时候想改也不成了，因为发出去了，读者也已经对“小天狼星布莱克”产生了印象，就算是看到“天狼星布莱克”这样的没有“小”的名字都会疑惑，更甭提“西里斯布莱克”了，根本联系不到一起去。
so将错就错吧。
不过小天狼星是布莱克家里第三个以Sirius Black为名字的人，这个“小”也可以方便于表区分。挺好的。
顺便，在那时恐怕译者真这么想，毕竟Peter Pettigrew这个与星星半毛钱关系都没有的名字被莫名其妙翻译成了“小矮星彼得”。
类似的话题
-
这个问题很有意思，也触及到了翻译中的一个重要原则：意译比音译更受青睐，尤其是在涉及有特定文化含义或美好寓意的名字时。我们来详细聊聊“小天狼星”这个名字的由来，以及为什么它没有采用纯粹的音译。首先，让我们明确一下“Sirius”（天狼星）这个名字的来源。Sirius是夜空中最明亮的恒星，它属于大犬座，............. -
小天狼星·布莱克在詹姆和莉莉·波特夫妇遇害后的那一刻，整个世界都崩塌了。他不是一个会坐以待毙的人，更何况，他知道那场悲剧的背后，隐藏着他最信任的“朋友”——彼得·佩迪鲁的背叛。你可以想象一下，那一天的早晨，小天狼星像往常一样，怀着对詹姆的依恋和对新生命哈利的喜爱，去探望他的好朋友们。当他到达戈德里克.............
-
木星的存在是不是就是为了给我们当个“挡箭牌”来阻挡小行星？这个想法听起来挺浪漫的，就像科幻小说里的情节一样，只不过这个“保护神”是咱们太阳系里最大的行星。不过，说木星的存在“就是”为了阻挡小行星，这可就有点绝对了，现实的情况要复杂和丰富得多。我们不妨先从这个“挡箭牌”理论说起。的确，木星这颗星球实在.............
-
想象一下，那是一个平常的日子，阳光在南极冰盖上投下漫长的影子。然后，没有任何预兆，一道刺目的光芒撕裂了天空。不是一道流星雨，不是一次普通的陨石坠落，而是一颗直径约 1000 米的小行星，以惊人的速度，直插南极的极心。这颗小行星，虽然在宇宙尺度上不算庞然大物，但对于我们这个星球来说，它足以掀起一场无法.............
-
想象一下，如果火星和木星之间那片广阔的、由无数岩石和金属碎片组成的星系——小行星带——能够奇迹般地凝聚成一颗统一的行星，那它究竟会有多大呢？这可不是一个简单的“加法”问题，因为小行星带的结构和物质分布都相当复杂。但我们可以试着给它描绘出一个大致的轮廓。首先，我们要明确小行星带的构成。它并非像我们想象.............
-
.......
-
在《哈利·波特》系列的故事中，小天狼星·布莱克确实曾设下了一个险恶的圈套，引诱西弗勒斯·斯内普前往尖叫棚屋。那么，小天狼星当时是否真的希望斯内普死在那里呢？要回答这个问题，我们需要深入分析当时的具体情况、小天狼星的心境以及他与其他角色之间的复杂关系。首先，我们必须回顾那个关键的场景。在《哈利·波特与.............
-
关于小天狼星在阿兹卡班这十多年的时光，如果硬要说“快乐的回忆”来支撑，那真是件极其勉强且令人心酸的事情。因为在那样的炼狱般的经历中，纯粹的、可以称之为“快乐”的事物，几乎是稀缺得可怜。他所依靠的，与其说是快乐的回忆，不如说是更深层、更具韧性的东西。首先，我们得明白阿兹卡班是个什么样的地方。它不是一个.............
-
哈利在小天狼星死时的那一声撕心裂肺的哭喊，在电影《哈利·波特与凤凰社》中被处理成无声，这确实是导演大卫·叶茨一个非常大胆且充满艺术性的决定，也正是这个处理方式，让那个瞬间的力量更加汹涌，直击人心。首先，我们得从电影叙事的角度来理解。电影的语言不仅仅是台词和情节，更包括画面、音乐、剪辑乃至静默。小天狼.............
-
Sirius Black’s death, a moment of profound grief and shock for Harry Potter and fans alike, wasn’t a single event caused by one person or thing. It wa.............
-
如果小天狼星布莱克没有在第五部《哈利·波特与凤凰社》中死去，哈利之后的人生轨迹无疑会发生巨大的改变，其影响之深远，绝非一两句话能概括。首先，最直接的影响就是哈利会有一个一直以来渴望的、完整的家庭。小天狼星不仅是他的教父，更像是他失而复得的父亲。失去父母的痛苦，加上在德思礼家那十几年被忽视、压抑的生活.............
-
哈利对小天狼星的爱，是一种极其深刻、复杂且充满渴望的情感，它并非简单的一见钟情，而是经历了一段漫长而痛苦的旅程，才逐渐在哈利心中扎根发芽，最终盛开成一朵炽热而又脆弱的花。初见时，哈利看到的不是慈父，而是一个被误解、被追捕的危险罪犯。德思礼一家灌输给他的，是关于一个“可怕的杀人犯”的形象，这使得小天狼.............
-
我想象的哈利·波特故事，如果他从一开始就被小天狼星布莱克抚养，那将是一场截然不同的魔法世界冒险。这不仅会改变哈利童年的生活环境，更会像涟漪一样，深刻影响他与周围人物的关系，乃至整个魔法界的走向。童年的改变：压抑到自由的转变想象一下，如果莉莉和詹姆·波特在戈德里克山谷的袭击中幸存下来，而小天狼星及时赶.............
-
哈利·波特对小天狼星那种深沉而炽热的爱，确实让人动容，也常常引发一个疑问：为什么明明莱姆斯·卢平出场更早，并且同样是哈利生命中重要的大人，哈利却似乎更偏爱小天狼星呢？这其中有太多的原因交织在一起，如同魔法世界的复杂咒语，层层叠叠，才能解释这份格外的情感连接。首先，最直接也最根本的原因是：小天狼星是哈.............
-
小天狼星·布莱克对哈利·波特父子，尤其是詹姆·波特那份深厚到极致的感情，是整个《哈利·波特》系列中一个极其动人的核心。要理解这份感情，我们不能仅仅把它看作是一种简单的“好友”关系，而是要深入到他们共同经历的岁月、生死相托的羁绊，以及他们在彼此生命中所扮演的无可替代的角色。对于詹姆·波特：比兄弟更近的.............
-
这个问题，恐怕是《哈利·波特》系列中最让人纠结，也最能展现邓布利多内心世界和深谋远虑的一个方面了。要说邓布利多“更”信任谁，这就像是在问，他更看重光明还是黑暗，更依赖策略还是情感。答案不是非黑即白，而是充满了复杂性和微妙的权衡。首先，我们得从“信任”这个词本身来审视。 在邓布利多的字典里，“信任”的.............
-
哈利波特第三集《阿兹卡班的囚徒》里，哈利之所以没能“抓住老鼠”（也就是彼得·佩蒂鲁）来证明小天狼星的清白，这其中的复杂性，可以从几个层面来解读，绝非一个简单的“抓住”就能解决的问题。首先，我们要明白当时的情境。哈利、罗恩和小天狼星都被困在尖叫棚屋里。彼得·佩蒂鲁（当时是罗恩的宠物老鼠“斑斑”）已经被.............
-
Sirius，这个名字本身就蕴含着古老的力量和神秘的光辉。当它被引入汉语世界，并被冠以“天狼星”之名时，大多数人都能从天文知识中找到它的对应。然而，之所以有人认为“小”是“天狼星”译名的点睛之笔，这背后有着更深层次的文化、文学乃至情感的共鸣。首先，从文学角度来看， Sirius这个名字本身就充满了力.............
-
在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》那段惊心动魄的救赎情节中，要梳理最原始的时间线，明确是谁拯救了哈利和小天狼星，这其实是一个关于时间转换器巧妙运用的绝佳案例。故事的核心在于，哈利和小天狼星当时被摄魂怪围困在胡桃树下，命悬一线。哈利拼尽全力召唤了他认为的教父，也就是小天狼星，用守护神咒来抵挡摄魂怪。然而.............
-
在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》的故事里，许多读者都曾疑惑过，为什么强大如邓布利多，面对小天狼星布莱克身陷囹圄，甚至面临摄魂怪的吻，却没有亲自出马搭救？毕竟，邓布利多可是被誉为“当代最伟大的巫师”，拥有无人能及的魔法力量和智慧。要理解这一点，我们得仔细审视当时的几个关键情况，以及邓布利多作为霍格沃茨.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有