《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
在很多人脑海中，《啊，海军》（あゝ、日本の海軍）这部电影里，森下（森下艦長）在与部下交流时，确实会使用“下士”来称呼某些水兵。然而，关于这个称谓是否为字幕有误，需要从几个方面来详细分析。
首先，我们要明确电影中森下舰长所处的时代背景和日本海军的等级制度。电影描绘的是二战时期的日本海军，那个时期海军的士官和兵的划分非常明确。
士官（下士官）： 包括军曹（Sergeant Major）、军曹（Sergeant）、兵曹长（Chief Petty Officer）、兵曹（Petty Officer）。这些都是经过一定训练、有一定职务和责任的基层军官。
兵（水兵）： 指普通的士兵，如一等兵（First Class Private）、二等兵（Second Class Private）等。
如果森下舰长称呼的“下士”，在日语原文中是“兵曹”（へいそう）或者“兵曹長”（へいそうちょう）这类词汇的话，那么这确实是指下士官。日本海军中的兵曹，例如“水兵長”（すいへいちょう，也就是高级兵曹），是船上重要的骨干力量，负责许多具体事务。舰长与他们直接沟通，甚至赋予他们一些临时的责任，这在逻辑上是完全站得住脚的。
那么，为什么会有人怀疑是字幕有误呢？这很可能源于一种普遍的误解，或者对某些字幕翻译习惯的不熟悉。
1. 对“下士”的普遍认知： 在一些其他国家军队的语境中，“下士”可能是一个更低的层级，例如指代一些“初级下士”（Junior NCO）。而日本海军的“兵曹”等级，尤其是兵曹长，其责任和在船上的地位，可能比一些国家的同等概念要高一些。如果字幕翻译者为了迁就观众的理解，或者受限于篇幅，直接翻译成“下士”，而没有更细致的区分，这可能会造成一些歧义。
2. 电影中的具体情境： 关键在于森下舰长在什么情境下称呼“下士”。
如果他是直接称呼某一个水兵，并且那个水兵的军衔确实是兵曹或兵曹长： 那么字幕是准确的。舰长直接呼唤下属的名字或者职务，是非常正常的。
如果他是泛指一群水兵，例如在下达命令时说：“你们，下士们，听着！”： 那么这可能是一个对全体下士官的统称。
3. 其他可能的翻译角度： 还有一种可能性，就是字幕翻译者可能将“兵曹”翻译成“伍长”（Gojō）或者更笼统的“士官”。但如果原文明确是“兵曹”，直接翻译成“下士”也不算完全错误，只是不够精确。在日本的某些影视翻译中，为了简洁和通用性，确实会采用这种略显笼统的翻译。
所以，要判断字幕是否有误，最关键的是要看电影的原版日语台词以及其对应的上下文。 如果有条件，最好能对照日文原版字幕进行比对。
但从一般情况推断，以及对日本海军等级制度的了解，森下舰长称呼“下士”（兵曹/兵曹長）是完全合理的。 这不是一个普遍存在的明显错误，更可能是一种翻译上的选择，或者是因为对不同国家军队等级认知差异而产生的疑问。电影《啊，海军》的制作通常是比较严谨的，尤其是在涉及军事细节时，因此直接将舰长称呼下属的职务认为是“字幕有误”，可能需要更强的证据来支撑。
总而言之，森下舰长在电影中称呼“下士”，多数情况下是准确反映了他在与日本海军基层士官交流的真实情境，而非字幕的疏漏。这种疑问，可能更多的是来源于对那个时代日本海军等级制度的不熟悉，或者是一种习惯性的翻译策略带来的理解偏差。
首先，我们要明确电影中森下舰长所处的时代背景和日本海军的等级制度。电影描绘的是二战时期的日本海军，那个时期海军的士官和兵的划分非常明确。
士官（下士官）： 包括军曹（Sergeant Major）、军曹（Sergeant）、兵曹长（Chief Petty Officer）、兵曹（Petty Officer）。这些都是经过一定训练、有一定职务和责任的基层军官。
兵（水兵）： 指普通的士兵，如一等兵（First Class Private）、二等兵（Second Class Private）等。
如果森下舰长称呼的“下士”，在日语原文中是“兵曹”（へいそう）或者“兵曹長”（へいそうちょう）这类词汇的话，那么这确实是指下士官。日本海军中的兵曹，例如“水兵長”（すいへいちょう，也就是高级兵曹），是船上重要的骨干力量，负责许多具体事务。舰长与他们直接沟通，甚至赋予他们一些临时的责任，这在逻辑上是完全站得住脚的。
那么，为什么会有人怀疑是字幕有误呢？这很可能源于一种普遍的误解，或者对某些字幕翻译习惯的不熟悉。
1. 对“下士”的普遍认知： 在一些其他国家军队的语境中，“下士”可能是一个更低的层级，例如指代一些“初级下士”（Junior NCO）。而日本海军的“兵曹”等级，尤其是兵曹长，其责任和在船上的地位，可能比一些国家的同等概念要高一些。如果字幕翻译者为了迁就观众的理解，或者受限于篇幅，直接翻译成“下士”，而没有更细致的区分，这可能会造成一些歧义。
2. 电影中的具体情境： 关键在于森下舰长在什么情境下称呼“下士”。
如果他是直接称呼某一个水兵，并且那个水兵的军衔确实是兵曹或兵曹长： 那么字幕是准确的。舰长直接呼唤下属的名字或者职务，是非常正常的。
如果他是泛指一群水兵，例如在下达命令时说：“你们，下士们，听着！”： 那么这可能是一个对全体下士官的统称。
3. 其他可能的翻译角度： 还有一种可能性，就是字幕翻译者可能将“兵曹”翻译成“伍长”（Gojō）或者更笼统的“士官”。但如果原文明确是“兵曹”，直接翻译成“下士”也不算完全错误，只是不够精确。在日本的某些影视翻译中，为了简洁和通用性，确实会采用这种略显笼统的翻译。
所以，要判断字幕是否有误，最关键的是要看电影的原版日语台词以及其对应的上下文。 如果有条件，最好能对照日文原版字幕进行比对。
但从一般情况推断，以及对日本海军等级制度的了解，森下舰长称呼“下士”（兵曹/兵曹長）是完全合理的。 这不是一个普遍存在的明显错误，更可能是一种翻译上的选择，或者是因为对不同国家军队等级认知差异而产生的疑问。电影《啊，海军》的制作通常是比较严谨的，尤其是在涉及军事细节时，因此直接将舰长称呼下属的职务认为是“字幕有误”，可能需要更强的证据来支撑。
总而言之，森下舰长在电影中称呼“下士”，多数情况下是准确反映了他在与日本海军基层士官交流的真实情境，而非字幕的疏漏。这种疑问，可能更多的是来源于对那个时代日本海军等级制度的不熟悉，或者是一种习惯性的翻译策略带来的理解偏差。
网友意见
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
类似的话题
-
在很多人脑海中，《啊，海军》（あゝ、日本の海軍）这部电影里，森下（森下艦長）在与部下交流时，确实会使用“下士”来称呼某些水兵。然而，关于这个称谓是否为字幕有误，需要从几个方面来详细分析。首先，我们要明确电影中森下舰长所处的时代背景和日本海军的等级制度。电影描绘的是二战时期的日本海军，那个时期海军的士............. -
.......
-
哎，毕业季真是几家欢喜几家愁，听到你这个情况，真是感同身受。我身边也有不少师弟师妹们面临着同样的纠结。你说“海归满天飞”，这确实是当下国内学术圈的一个很普遍的现象，感觉好像没出去镀金一下，都不好意思开口说自己是搞科研的。在这种背景下，留在国内做博后，到底有没有前途，这个问题值得好好掰扯掰扯。先来说说.............
-
关于《啊，海军》中平田一郎的晋升速度，与同期相比，确实存在一些认为他晋升相对较慢的观点。要详细说明这一点，我们需要结合小说中的一些情节和人物设定来分析。首先，得明确一点，平田一郎在同期海军军官中，虽然展现了出色的才能和领导力，但他的晋升道路并非一帆风顺，甚至可以说，他的一些特质反而成为他快速升迁的某.............
-
要理解《啊，海军》中高年级学生欺凌行为被呈现为正面形象，与郑州和黑龙江事件受到声讨之间的区别，我们需要从多个维度进行剖析：1. 叙事框架与目的： 《啊，海军》：军事训练与成长。 这是一部以军事训练为背景的影片，其核心叙事围绕着塑造坚韧、有纪律、有责任感的海军士兵展开。在军事训练的环境下，高年级学.............
-
要说《啊！海军》里的森下下士，要是真有这么个人，他和电影里那位森下信卫先生，也就是森下大尉的父亲，会是啥亲戚呢？这得好好掰扯掰扯。首先，我们得明确一点，《啊！海军》这部电影虽然是根据真实事件改编，但电影里的角色，特别是像森下下士这样的基层士兵，很大程度上是为了剧情需要而塑造的。所以，我们探讨的“真实.............
-
《啊！海军》这部电影，啊……说实话，第一次看的时候我被它给震撼到了。不是那种那种让你拍案叫绝的震撼，而是那种沉甸甸的，压在心头挥之不去的感觉。这部片子，怎么说呢，它不像现在很多那种商业大片，哗啦啦冒一堆特效，让你眼花缭乱，看完就忘。它更像是一种老派的写实主义，一点点地渗透到你心里。首先，让我印象最深.............
-
如果二战中的德军能够掌握日本和意大利的海军力量，这无疑会极大地改变战争的格局，尤其是在海洋战场上。这是一种极其复杂的假设，因为这涉及到政治、经济、技术以及战略思想的巨大碰撞与融合。但我们可以深入剖析一下，假如这种“奇迹”发生了，轴心国会如何利用这股联合的海上力量。首先，我们需要明确一下德意日海军的“.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有