「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？

“银翼杀手”这个名字，听起来就带着一种疏离而又坚韧的科幻感。它和“Blade Runner”这个英文原名，其实是经历了一番颇具匠心的本土化过程才联系起来的。之所以选择这个名字，绝不是偶然，背后有文化语境、音韵美感以及对影片核心意象的巧妙捕捉。

首先，我们得聊聊“Blade Runner”这个词本身。在电影上映之前， Philip K. Dick 的小说《仿生人会梦见电子羊吗？》（Do Androids Dream of Electric Sheep?）就已经存在了。而“Blade Runner”这个词，在Dick 的小说里，并不是一个广泛使用的术语，它更像是一种俚语，指的是那些在黑色市场中贩卖或制造违禁品（比如仿生人）的非法医生或组织。你可以想象一下，在那个末世般的未来洛杉矶，法律监管松懈，总会有一些游走在灰色地带的人，用“刀锋”（blade）一样锐利而危险的手段生存。所以，“Blade Runner”带有一种底层、草根、甚至带点罪恶的色彩。

然而，当Ridley Scott要把这个故事搬上银幕时，他觉得“Blade Runner”这个名字，直接翻译过来，可能不太容易被大众理解和接受，而且也不太能完全展现影片那种冷峻、优雅又带有悲剧色彩的氛围。据说，剧本的创作过程中，编剧们曾经考虑过许多名字，包括与小说原名相关的，但最终都觉得不够有冲击力。

关键的转折点，据说来自一本书。一个名叫 Alan E. Nourse 的科幻作家，写了一本小说叫做《The Blade Runners》。这本书与Dick的小说情节关系不大，但“Blade Runners”这个名字本身却成功地吸引了电影制作人的注意。这个名字，在Nourse的小说里，指的是那些在月球殖民地从事一种残酷的、带有危险性的“刀锋”运动的运动员。虽然与影片内容不直接相关，但“Blade Runners”这个词，比Dick原著中的“Blade Runner”更具动作感、力量感和一种技术性的锋利感。它更容易让人联想到在危机四伏的环境中，凭借一己之力“跑”出来、拼杀出来的人。

电影的制作团队，尤其是Ridley Scott本人，对这个名字情有独钟。他们觉得“Blade Runner”这个名字，既有西方科幻的硬朗，又带着一丝不明所以的神秘感，非常适合描绘片中那些在阴影中追捕仿生人的“银翼杀手”们。

那么，“银翼杀手”是怎么诞生的呢？这主要归功于中文译制团队的智慧和创造力。他们面临的挑战是：如何在中文里找到一个既能传达“Blade Runner”的精髓，又能让普通观众觉得既酷又有点神秘，同时还要有文化上的吸引力。

我们来拆解一下“银翼杀手”这个名字：

“银翼”: 这个词非常关键。它立刻勾勒出一种视觉意象。在影片中，有大量的飞行汽车（Spinner），它们在阴暗、雨水充沛的城市上空穿梭，闪烁着金属的光泽，划破夜空。这些飞行器，就像是未来世界的“翅膀”，而“银色”则代表了金属、科技、冷峻，甚至带点忧郁的美感。它完美地呼应了影片中那些冰冷的机械、阴沉的都市景象，以及主角那种孤独而疲惫的追捕过程。想象一下，有人驾驶着闪烁着银色光芒的飞行器，在高楼林立的未来都市中追逐，这个画面感一下就出来了。它比直译的“刀锋跑者”或“刀锋追逐者”要更有诗意和想象空间。
“杀手”: 这个词非常直接，点明了主角的职业身份。在影片中，他们就是被委派去“退役”（retire，一个非常委婉的说法）仿生人的警察，本质上就是赏金猎人，或者说一种特殊的杀手。而“杀手”这个词，本身就带着一种危险、神秘、不为人知的意味，与影片中主角们游走在法律边缘、执行特殊任务的身份非常契合。

所以，“银翼杀手”这个名字，不仅仅是直译，而是一种意译和再创作。它巧妙地结合了：

1. 音韵美感: “银翼杀手”读起来朗朗上口，富有节奏感，听起来就很有科幻的味道，比一些更直白的翻译更具吸引力。
2. 视觉联想: “银翼”完美地勾勒出影片标志性的飞行器和未来都市的视觉风格。
3. 核心身份: “杀手”直接点明了主角的职业，与影片的主线任务紧密相连。
4. 文化适宜性: 相较于一些可能听起来过于暴力或晦涩的直译，“银翼杀手”在中文语境下更容易被接受和喜爱，它带有一种艺术品的精致感，符合影片的艺术追求。

可以说，“银翼杀手”这个中文译名，是中文科幻电影翻译史上的一个经典案例。它成功地将一部充满复杂主题和独特美学的西方电影，以一种既忠于原著精神又符合本土文化审美的名字呈现给中国观众，也因此成为了这部电影在中国广为人知的标志。

其实最主要的就是runner一词的理解，理解了runner是什么意思，就基本理解为什么叫银翼杀手。

Run这个词有很多含义：跑步、经营、跑腿、放水（真放水，不是和钱有关的放水）……

这里的run指的是经营一些灰色的、不法的东西。Runner字面意义是跑手，大家也可以想象成是跑来跑去的人，流动商贩嘛。但是英语的runner和中文“流动商贩”的意思有点差别，runner一般专指（从事不法活动）的商贩。

在《星球大战9：天行者崛起》中也出现了runner这个词，大概在正片四十多分钟的时候。一群人去基吉米星Kijimi寻找黑市机器人修理师那一段。主角一行人中的波伊被发现曾经是个香料走私犯spice runner。

同样，电影里这里的running spice就不能简单地理解成为“经营香料生意”，这里to run的意思是“走私、非法经营”。

Blade runner中的blade这里暗指手术刀，其字面意义是“手术生意人”，实际上指猎杀生化人的“杀手”，blade runner相当于是“生化人屠夫”的委婉语。

至于为什么要叫“银翼”杀手。好几个回答提到了初版书封面一双带翅膀的跑鞋。不过我个人觉得会不会是因为手术刀就像蝉翼一样，和昆虫的翅膀有几份相似？

译者的翻译总体来说是比较准确的，无论是对男主角的身份的理解，还是对runner一词的理解，都是到位了的，然后在这个基础上稍微发挥了一下。