“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
“There is more to come.” 这句话翻译成中文，最贴切、最常用的表达方式是：“好戏还在后头。”
这句话虽然简短，但它蕴含着一种期待、预告，甚至带有一丝神秘感的意味。它不仅仅是字面上的“还有东西会来”，而是暗示着接下来的发展会更加精彩、更具分量，或者会有更深层次的揭示。
我们来仔细拆解一下它的含义，以及为什么“好戏还在后头”是如此贴切的翻译：
“There is more”： 这部分表示“还有更多”、“还有余地”。它传递了一个信息，那就是目前所看到或经历的，仅仅是事情的开端，或者说只是冰山一角。
“to come”： 这部分明确表示“将会到来”、“即将发生”。它强调了未来的发展，以及这种“更多”是会随着时间推移而显现出来的。
所以，合在一起，“There is more to come.” 的核心意思就是：目前为止的事情只是一个铺垫，真正精彩、重要或者更有影响力的部分，还在等待着发生。
为什么说“好戏还在后头”最能传达这种感觉？
“好戏”这个词本身就带有吸引力、精彩、引人入胜的含义。而“还在后头”则准确地捕捉到了“to come”所蕴含的未来性、即将到来的意味。
想象一下，当一个人说这句话时，他可能是在：
1. 预告一个惊喜： 比如，聚会刚刚开始，大家正在吃开胃菜，主人说：“这是今天的菜单，但别急，好戏还在后头呢！” 这就是说，主菜、甜点都还没上，更精彩的味蕾享受还在后面。
2. 吊人胃口： 电影演到关键时刻，主角即将揭开一个巨大阴谋，但屏幕却突然变黑，旁白说：“别以为这就结束了，好戏还在后头。” 这就是在制造悬念，让观众更加期待接下来的剧情。
3. 鼓励和激励： 团队经历了艰难的起步阶段，取得了初步的成功。领导者可能会说：“我们已经克服了许多困难，但请记住，好戏还在后头。” 这意味着，更大的成就、更丰厚的回报还在等待着他们去争取。
4. 警示或暗示： 有时候，这句话也可能带有一点点警告意味，暗示事情的发展可能比现在看起来更复杂，或者会有更严峻的挑战。比如，在解决了一个小问题后，有人会说：“这只是一个小插曲，好戏还在后头。” 意思是我们可能还面临着更棘手的问题。
其他一些可能的翻译，以及它们为何不如“好戏还在后头”：
“还有更多要来的。” 这句话太直白，缺乏“好戏”那种引人遐想的韵味，听起来有点生硬。
“将来还有更多。” 同样是过于平淡，没有那种期待感。
“事情还没完。” 这个更侧重于事情的延续性，但没有强调“精彩”或“重要”的意味。
因此，“好戏还在后头”之所以成为最贴切的翻译，是因为它不仅准确传达了“还有更多”和“即将到来”的意思，更重要的是，它还赋予了这句话一种积极的、充满期待的、以及略带文学色彩的韵味，这正是“There is more to come.” 在绝大多数语境下想要表达的精髓。它是一种智慧的表达，让听者在已知的基础上，对未来充满了美好的期盼。
这句话虽然简短，但它蕴含着一种期待、预告，甚至带有一丝神秘感的意味。它不仅仅是字面上的“还有东西会来”，而是暗示着接下来的发展会更加精彩、更具分量，或者会有更深层次的揭示。
我们来仔细拆解一下它的含义，以及为什么“好戏还在后头”是如此贴切的翻译：
“There is more”： 这部分表示“还有更多”、“还有余地”。它传递了一个信息，那就是目前所看到或经历的，仅仅是事情的开端，或者说只是冰山一角。
“to come”： 这部分明确表示“将会到来”、“即将发生”。它强调了未来的发展，以及这种“更多”是会随着时间推移而显现出来的。
所以，合在一起，“There is more to come.” 的核心意思就是：目前为止的事情只是一个铺垫，真正精彩、重要或者更有影响力的部分，还在等待着发生。
为什么说“好戏还在后头”最能传达这种感觉？
“好戏”这个词本身就带有吸引力、精彩、引人入胜的含义。而“还在后头”则准确地捕捉到了“to come”所蕴含的未来性、即将到来的意味。
想象一下，当一个人说这句话时，他可能是在：
1. 预告一个惊喜： 比如，聚会刚刚开始，大家正在吃开胃菜，主人说：“这是今天的菜单，但别急，好戏还在后头呢！” 这就是说，主菜、甜点都还没上，更精彩的味蕾享受还在后面。
2. 吊人胃口： 电影演到关键时刻，主角即将揭开一个巨大阴谋，但屏幕却突然变黑，旁白说：“别以为这就结束了，好戏还在后头。” 这就是在制造悬念，让观众更加期待接下来的剧情。
3. 鼓励和激励： 团队经历了艰难的起步阶段，取得了初步的成功。领导者可能会说：“我们已经克服了许多困难，但请记住，好戏还在后头。” 这意味着，更大的成就、更丰厚的回报还在等待着他们去争取。
4. 警示或暗示： 有时候，这句话也可能带有一点点警告意味，暗示事情的发展可能比现在看起来更复杂，或者会有更严峻的挑战。比如，在解决了一个小问题后，有人会说：“这只是一个小插曲，好戏还在后头。” 意思是我们可能还面临着更棘手的问题。
其他一些可能的翻译，以及它们为何不如“好戏还在后头”：
“还有更多要来的。” 这句话太直白，缺乏“好戏”那种引人遐想的韵味，听起来有点生硬。
“将来还有更多。” 同样是过于平淡，没有那种期待感。
“事情还没完。” 这个更侧重于事情的延续性，但没有强调“精彩”或“重要”的意味。
因此，“好戏还在后头”之所以成为最贴切的翻译，是因为它不仅准确传达了“还有更多”和“即将到来”的意思，更重要的是，它还赋予了这句话一种积极的、充满期待的、以及略带文学色彩的韵味，这正是“There is more to come.” 在绝大多数语境下想要表达的精髓。它是一种智慧的表达，让听者在已知的基础上，对未来充满了美好的期盼。
网友意见
翻译成“好运在后头”即可：
类似的话题
-
“There is more to come.” 这句话翻译成中文，最贴切、最常用的表达方式是：“好戏还在后头。”这句话虽然简短，但它蕴含着一种期待、预告，甚至带有一丝神秘感的意味。它不仅仅是字面上的“还有东西会来”，而是暗示着接下来的发展会更加精彩、更具分量，或者会有更深层次的揭示。我们来仔细拆解............. -
在战锤40000那广袤而残酷的宇宙中，“唯有战争”不仅仅是一句口号，它更像是一种刻骨铭心的真理，渗透到这个宇宙的每一个角落，塑造着所有生命的存在方式。要真正理解这句话，我们需要深入剖析它的多重含义和由此衍生的概念。首先，从最表层的字面意思来看，它描绘的是一个永无止境的冲突状态。战锤40k的世界，简单.............
-
在“There’s a world, he does not want to miss”这句话中，填入“and”确实会让句子变得不那么地道，甚至有点奇怪。让我们来深入探讨一下为什么，并尝试用更自然的方式来理解。首先，我们要明白这句话本身想要表达的核心意思。它描绘了一个人，对一个世界充满了渴望和好奇，.............
-
潮汕地区的“喷”（在网络语境下，通常指带有攻击性、批评性或讽刺意味的言论）现象之所以普遍存在，并且有时显得格外突出，这背后涉及一系列复杂的社会、文化和心理因素。要深入理解这一点，我们需要从多个维度进行剖析，去除那些刻板印象和“AI痕迹”般的空泛解释，尝试更贴近真实的语境来呈现。首先，潮汕的地域文化与.............
-
《毒液2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》，这可是个让人热血沸腾的消息！至于中文名嘛，这翻译可不是随便翻翻就能搞定的，得琢磨透了这“Let There Be Carnage”背后的劲儿。首先，咱们得拆解一下“Let There Be Carnage”的几个关键点.............
-
闽南话里的海蜇，“thee”这个发音，其实没有一个固定、广为人知的特定汉字来完全对应。这可能是因为海蜇本身在历史上，人们对其的称呼并不像一些更常见的食材那样有统一的写法，而且方言的音韵和汉字的对应总是存在一些变通和习惯。不过，如果我们要尝试去找出一些“可能”的写法，或者说从音近、形近以及在一些古籍或.............
-
关于《银河英雄传说 Die Neue These》第三集的评价，我只能说，它成功地在保留原著精神的同时，用一种更加直接、冲击力更强的方式展现了战争的残酷与个体命运的纠葛。这一集给我的整体感受是——压抑与希望并存，信息量爆炸却又不失条理。首先，从视觉呈现上，我觉得《Die Neue These》第三集.............
-
说实话，《银河英雄传说 Die Neue These》第十二集，也就是“决断之日”（Days of Wrath），在我看来，是一场相当有冲击力的文戏与战争场面交织的盛宴。它并没有像前几集那样，将大量的篇幅倾注于宏大的战场调度，而是更加侧重于人物心理的刻画以及关键决策的酝酿，但正是这份“克制”，让接下.............
-
《三体》英文版，也就是《The ThreeBody Problem》，在我看来，是一部极具野心和深度的科幻作品，它的出现，无疑为西方科幻领域注入了一股前所未有的东方哲学与思维方式。初读这本小说，最直观的感受便是其宏大的叙事尺度和对宇宙文明的深刻探讨。刘慈欣并没有像许多西方科幻作家那样，将焦点仅仅放在.............
-
古英语中的 thy、thou 和 thee 都是指代第二人称单数，也就是我们今天说的“你”。它们之间的区别，就好比我们现代英语中的“I”、“me”和“my”一样，关键在于它们在句子中所扮演的语法角色。简单来说，它们是同一个词在不同语法情况下的不同形式。让我们一件件来拆解，就像剥洋葱一样，一层层深入了.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有