你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
为什么中文页面上显示的数字是三个数字一逗号，而不是四个数字一逗号？为什么乘出租车叫「打的」？
汉字的发展方向是拼音化吗？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
外国人看汉语是什么样的？
普通话不好有多难？
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
韩国恢复使用汉字的几率多大？
「满洲」、「八旗」、「中国」这三个名词，在清朝有何异同？
相关的话题
严格的说，「各诸侯（国）」的用法正确吗?为什么「肉夹馍」不叫「馍夹肉」？
先秦时期诸国的语言一样吗？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
如何看待某些人提出的粤语是汉语正统？
普通高中毕业的中国人的汉语识字量有多少, 汉语词汇量又有多少？
每一个汉字最末一笔是不是和声调有关系？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
为什么古代的动物名多连绵词？
为什么是牛逼不是虎逼豹逼霸王龙逼呢？
鲲字的读音应该是哪一个？
现在的议论文是否大部分都犯了诉诸权威的错误呢？
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
「之」和「的」意思相近，为什么「影分身之术」很顺耳，「影分身的术」就很怪，而「影分身术」还好一点？
几千年前先人的中文字今人仍可读懂，只有中文才有这样的性质吗？请问古希腊的文字今人读懂吗？
汉语有哪些特有的语言现象？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
既然汉语汉字的源头是甲骨文，也就是以物化形出的，那为什么会有很多虚词?
中文里常见的舶来词汇有哪些？