中文里常见的舶来词汇有哪些？ 第1页

1、有一种植物叫做郁金，繁体字只能写作「鬱金」（注意不是「鬱金香」），约是唐朝时音译过来的。「鬱」和「郁」的读音不同，那个外来词在翻译时只能对应「鬱金」的读音，而不是「郁金」。直到1956年汉字简化，大陆才将之才改写成「郁金」。

2、猫腻，指隐情，尤指见不得人的那种，其实是老北京人对波斯语中「意思」一词的音译，发音类似「曼妮」。

3、吉林省的名字源自原先的同名省会，而后者的名字又源自满语「吉林乌拉」，大意是指这个城镇沿着河岸而建，在汉语中省称「吉林」。清末建省时以城为名，并设省治。1954年，省政府自吉林市迁至长春市。

4、浙江舟山的普陀山、西藏拉萨的布达拉宫，其中的「普陀（洛迦）」和「布达拉」，都是梵语Potalaka的音译，前者在汉语中省去了「洛迦」，但在普陀山的附近还有另一座小岛就叫洛迦山。

5、啤酒的「啤」，是德语bier的音译，早期译作「皮酒」或「脾酒」，「啤」这个字就是民国时专门为这种洋酒创造的音译用字，源自山东青岛。其实也有意译，叫作「麦酒」。

6、香格里拉，源自英国作家James Hilton在1933年出版的小说《Lost Horizon》，他在书中虚构了一个中国地名Shangri-La，位于西藏，是一处与世无争、风景优美的世外桃源。因此在上世纪末，国内有多处县市均想将地名改为香格里拉，最终云南省的中甸县胜出。

7、系统，日语对英语单词system的意译。

8、系列，日语对英语单词series的意译。

9、混凝土，日语对英语单词concrete的音译，再转化成汉字。

10、广西的玉林市，就是因为操办狗肉节而被爱狗人士讨伐的那个城市，原名鬱林，是个音译的古地名——此说有争议。

在1956年简化汉字时，很意外地没有简化成「郁林」，而是改名为另一个同样不同音的「玉林」，源自清朝出现的一种俗写，不过名称同源的广西鬱江仍简化成了「郁江」。（三个字只在普通话和北方方言中读音相同，在其他方言和古代的读音还是不同的。）

11、休克，英语单词shock的音译，也译作「倏革」。

12、俱乐部，英语单词club的音译。

13、哥哥，「哥」是「歌」的古字，后用来称呼兄长，是对北方游牧民族词汇的音译。汉语里的原本称为「兄」，古人曾亲切地称呼哥哥为「兄兄」。

14、民国时的上海有两条很著名的马路叫霞飞路、福煦路，看着不太像音译词，其实分别是法语人名Joffre、Foch的音译。现在分别改名叫淮海中路、延安中路。

15、佛陀，梵语Buddha的音译，在汉代时二者的发音很接近，也译作「浮屠」或「浮图」等等。

16、轮胎的「胎」，英语单词tyre的音译。

17、苦力，用来称呼干各种体力活的底层劳工，其实是英语单词coolie的音译，也译作「咕唎」或「咕哩」等等。1915年出版的《辞源》、1936年出版的《辞海》、1984年出版的《汉语外来词词典》均采此说。在一些外国出版的法语词典和英语词典中也指出，coolie（英语也作cooly，曾作cowler）一词约于十七世纪从印度地区传入。

18、歹徒、歹毒、好歹、为非作歹等词中的「歹」，现多认为源自蒙古语，而字形则借自藏文字母。

汉语中既有的「歹」字也写作「歺」，东汉《说文解字》中认为，其本义是把人肉剐去后的残骨，读niè（或è），以之作偏旁的汉字多与死亡、伤残有关系，「餐」和「粲」等字的左上角也是。并非如今表示坏、恶的那个「歹」（dǎi），两个字读音、含义均没关系，只是长得一样。

19、腺，日本人创造的汉字，系日本人对英语单词gland的翻译，指生物体内可以分泌化学物质的组织。

20、成语「火中取栗」，典出十七世纪法国人诗人拉·封登所写的一篇寓言《猴子和猫》：一只狡猾的猴子看见火炉中正煨着栗子，就骗一只猫去把栗子都取出来。猫忍痛从火中取出了全部的栗子，还烧掉了爪子上的毛，才发现栗子全都被猴子偷吃掉了。比喻被他人利用，冒险为他人卖力，成果却被他人所窃，自己一无所获。

汉语里的近义成语应当是「为人作嫁」，现在有的人将「火中取栗」等同于虎口拔牙或鲁莽行事，多系望文生义。