有哪些妙不可言的翻译？ 第1页
1
male-sa 网友的相关建议:
gacha- 轧差
da-shi-jiu-nei 网友的相关建议:
人民美术出版社版《机器猫》的“地震鲶鱼”这个故事里，道具“地震鲶鱼”通过道具持有人说“地震（じしん）”这个词来发动地震效果。
这篇故事最后小夫拿到地震鲶鱼后说了句对自己脑子有“自信”（じしん，日语地震和自信同音）结果就被地震吓到了。
人美版解决这个同音词梗的方法不是简单的用译注说明日语地震与自信同音，而是把小夫的台词翻译成了“我对自己的脑子有底，真好使”
1
相关话题
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么烧录叫「烧」录？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
前一个讨论
年纪越大越爱喝茶，怎么看待这一说法？
下一个讨论
如何评价 WWDC 2016？哪一点最吸引你？
相关的话题
如何评价天才翻译家金晓宇？「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
“特立独行”应该怎么翻译?
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
battleship翻译成战列舰是否有误？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
英文名叫莫妮卡的多吗？