把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何写出元代硬译圣旨公文体？
如何模仿古文翻译腔？
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
你见过哪些绝妙的翻译？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
看外国文学时，怎样选择好的译本？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
有哪些美到极致的神翻译？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何翻译「I don't need no money」？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
“青木居里”是指什么意思？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？