麻烦帮我翻译日本电饭煲菜单，谢谢。6

  网友的相关建议: 
      【标题】11保养方法

○为了一直保持清洁适用，请务必在使用后当天保养或者定期进行保养。
○因为烹调后很容易残留气味，请务必在当天进行除味。
-----------
请注意：请务必在拔掉电源，本体、内壁、内盖、蒸汽阀冷却后再进行保养
-----------
◇使用清洁剂保养时，请使用厨房合成清洁剂（可用于餐具和炊具的）。
※清洁剂如有残留，会导致树脂等的老化、变色，请彻底冲洗干净。
◇使用柔软的海绵、布。
-----------------------------------------
【表左上格】内胆、勺子、计量杯
【表右上格】①用海绵沾水或温水清洗。②用干布将水分擦拭干净，充分干燥。
请注意：○请不要用海绵带研磨粒子的面清洗，否则可能导致氟树脂层脱落。
（图示：请不要用海绵带研磨粒子的面清洗）
○请不要将内胆用于盛放餐具或清洗餐具。另外，在干燥内胆时，请不要在内胆上放置餐具等。否则可能伤及氟树脂层或导致其脱落。
【表左下格】蒸汽阀，拆分为两部分（参照P28）

【表右下格】可以冲洗。①用海绵沾水或温水清洗。②用干布将水分擦拭干净，充分干燥。
请注意：○为避免变形，请不要使用下述方式清洗：沸水冲洗；浸洗；使用后在高温状态下用水冲洗。
○如掺入杂粮烹饪后，请务必保养蒸汽阀。否则可能因阀孔堵塞导致故障或无法正常烹饪。

注：氟树脂层、蒸汽阀之类的没有刻意求证，不过也不影响意思，权作参考吧。手工翻译，亲别用于商业目的就行。

---

  网友的相关建议: 
      大概其就是：（1）○为方便下次使用请当天清理。
○使用后会残留余味，请当天去除。（参照P29页）
（2）主意！ 清洗时必须拔掉插头，等待内胆、盖子等冷却后才能开始！
（3）◇清洗工具必须使用布或者海绵（必须是柔软面）特别是清洗内胆要格外注意。
◇控水时不要将内胆扣放在其他炊具上以免划伤表面。
（4）清洗蒸汽盖子：边用海绵温水冲洗后，用干布擦拭、晾干。
主意！高温状态下冲洗会导致变形！蒸饭后务必清洗蒸汽盖！
基本就这样

---

  网友的相关建议: 
      这孩子去趟日本，买了个电饭煲，把中国整个日语界搞得天翻地覆；日月无光。

---

前一个讨论

苏泊尔电饭煲当米洗好后要煮饭时半天按不下键,一按就跳起来了,内胆没有问题,就是按不下,以前

下一个讨论

电饭煲里的饭十几天没盛出来，不知道咋样了，因为非常时期没有回去老房子？