中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
背个朝代基本上都会有一种官话的。读书或者做官的话，不仅要学习当时的官话，而且还要学习以前朝代的官话，比如学习唐诗要学习唐朝的官话之类，因为中国以前诗歌的韵律和语言的发音平仄等很有关系。所以那时候读书人比我们现在的有学问多了，除了会说本朝的普通话以外，还能说上一堆以前的官话。
宋朝的时候编写了广韵，用切音的方式纠正字的发音并且给出关于此意的详细解释，算是当时的集大成者。
1
相关话题
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？李广的“飞将军”称号是否是指李广逃的飞快？
清朝文武官员服饰的区别在哪里？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
清灭亡时领土多大，只剩一个紫荆城，清朝是否在扩展疆域方面贡献巨大？
有哪些国家对中国友好，哪些不友好呢？
如何评价现今中国的军事实力？
五常为什么不清除掉 ISIS？
特朗普最近几天对中国频频发难究竟是为了什么？
前一个讨论
为什么中国人自古喜欢在战争中「发动群众」？
相关的话题
英国观众妄称「中国要接管世界」，被前议员怼到语无伦次。该如何看待西方一些人对中国存在的误解？有什么东西是只有中国能造，国外不能造的？
邓禹是不是最水的第一功臣？
墨西哥的人均GDP高于中国，是否生活水平也高于中国？
欧美论坛有让人回避的 Troll 现象，中国也有吗？
古人对于核心技术到底有没有防备的，真的就是随便赠送给他国吗？
如何看待特朗普外孙女会背唐诗？
有哪些我们以为是「整个中国古代」的东西，其实只是某一个朝代或者某几个朝代的特产？
又到7月7日，84年过去了，我们为什么不能忘记历史上的苦难和牺牲？又该如何铭记？
中国未来会不会超越美国，成为世界第一强国？
为什么很多人认为历史悠久是个值得自豪的事情？
为什么国际上的有一种看法是元清是中国的被殖民史？
大量外族人在唐，是导致安史之乱很久才平息的原因之一吗？
有哪些蒋介石的轶闻趣事？
中国为什么一直没有优良的马种？
为什么东周没有能中兴？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
古代有多个汉人建立的朝代，为何皇汉都以明朝为尊?
如何看待联合国饥饿报道显示中国还有十分之一的人口挨饿，比例比非洲国家还高，这种状况下还不计划生育？
如何评论大多数中国新生代更偏向现代医学却赞成坐月子这件事？
日本不派政府高官出席北京冬奥会，将派东京奥组委主席等 3 人出席，日方为何作出这一决定？
中国应当从甲午战争中吸取什么教训？
3 月 22 日，中国宣布就涉疆问题对欧洲多名个人及实体实施制裁，释放了什么信号？
为什么中国人出街很少使用头戴式耳机？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
中国有哪些历史包袱？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么项羽要在垓下突围后自刎呢？
如何看待现在对明清两朝的对比与评价？
帝国这个词是舶来词吗？