娜娜是谁？ 第1页

这两天看到娜娜同学的维权专栏这么火，一直忍着想笑，这事在我看来跟郭敬明声讨别人抄袭他一样可笑。

首先，如果娜娜维权这篇不是抄袭的话，我强烈支持她维权。

不过，你娜娜就是搞抄袭起家的，现在被人抄了，痛心疾首的时候，你有没有想过你所抄袭的那些人的心情？

早期娜娜回答了一系列某某日本明星是谁的问题，比如

（可以翻翻评论区）几乎都是原文复制粘贴，被人评论指出来多次之后，一度被收进「涉嫌抄袭」收藏夹，才学会在答案里注明材料来自百度百科。（我也是这时候注意到她，当时几乎篇篇都是复制粘贴，还不注明）

注意哦，人家说「自己写的」

有时候则更简略，直接就写个图片来自网络：比如这个著名的高票答案、还上过知乎日报的

图片基本来自

这个博客

当然，娜娜注名的是「图片来自网络」但其实文字也是人家的，然后只选了部分的图，文字稍加改动；算什么我就不知道了。

来，上对比图

上面是娜娜的，下面是原文，可以对比下文字描述。事实是，这种事，娜娜干了太多了，拼几张图，改下文字，就敢说自己是「原创」

如果表明来自网络我也认了，从来不放原文链接我也认了，但是看到她最近两篇专栏，我可真想笑，开始标榜自己是原创了？

娜娜各篇或多或少都能找到copy的痕迹，有的还是从日文网站扒的，然后翻译/稍加改写。（毕竟她号称在日本呆了快一年呢）

今儿顺手翻了下她倒数第二新的专栏

这文就是抄袭这篇11年的帖子：

直接上原文对比，上为娜娜原文，下为被抄袭的文：

这两段的相似度，可以明显看出来好多地方只是把「等级愈高薪酬愈高」改成「等级越高收入越高」等等。

顺道，这篇人家还在大谈「其实原创一篇文章的时间很长」。

感情娜娜你觉得自己扒别人文章，改动下就是你的「原创」了？

除了中文材料，她还喜欢抄日文维基百科，比如这个答案

（目前还没注明来自日文维基：

哦，估计很快就会注明了）

随便列几个点

最后：菓子

最后就是一人一个茶点了 。主人会拿出一个盒子，递给第一个客人，客人要拿最下面的一个，其他的递给下一个客人，以此类推。然后客人使用一个叫做“黑文字”的木质牙签戳起茶点来吃。

最后吃完后，要用怀纸把眼前脏掉的碗盘擦干净，整理好还给主人。

维基原文：

菓子（甘味）
食事の後に菓子が出される。菓子は縁高（ふちだか）と称する重箱に入っており、黒文字と称する木製の楊枝が添えられている。縁高は客の人数分重ねられ、1段に1個の菓子が入っている。正客は縁高の一番下の段を残し、残りを次客に送る（次客も同様にする）。菓子は懐紙に取り、黒文字を使って食する。

娜娜原文

吃的时候也是有规矩的！！！如果是里千家的规矩呢，饭要盛一字型。而如果是表千家的茶道流派呢，饭大概就一口那么多。汤要全喝完，然后刺身是要在上酒之后才开始吃，这是吃怀石的礼仪。

维基原文

飯は裏千家では一文字に形を整え、表千家ではふっくらと盛る。表千家では、飯は一口程度を残し、後で出される湯漬け（後述）のためにとっておく。汁は全部吸い切り、向付は後ほど酒が出されてから手を付けるのがマナーとされている。

这段几乎就是一模一样，用「几乎」，是因为她因为不懂直接翻译错了。

「表千家では、飯は一口程度を残し、後で出される湯漬け（後述）のためにとっておく。」 原文的意思是 「表千家的规矩是，饭要剩下一口，与之后上的湯漬け一同享用。」她大概就是没看明白这段，含混的写了「饭大概就一口那么多」

以及到了后面写「湯と香の物」（也就是她翻译的开水与香物）那部分，估计自己也不知道怎么又有饭了，含混的写成了「就是白开水，有时候也配饭。」

（这个答案也上知乎日报了哦，除了插科打诨的部分，每一句话，你都能在wiki里找到原文。）

像这种没水平还喜欢乱！翻！译！的错误，实在是太多了！再举个例子：

比如

里面有这段：

众所周知，日本人喜欢吃五花肉，日语叫做霜降り（しもふり），其实看汉字就很形象了，霜降牛肉，如果是好的五花肉，肉质就会像下了霜一样红白相间，用来烤肉，煮火锅是最好不过的了。

能不扯淡么！你家霜降牛肉跟五花肉是一回事？！ 五花肉！霜降！

你真的在日本呆了一年？然后翻译就这么漏洞百出？就这日文水平也敢说要培训？

你的文章有多少是自己独立写出来的，你自己知道。居然也好意思堂而皇之把抄袭、翻译的东西写书里号称原创赚钱？要不是看到你把一堆抄袭、翻译（还翻译的漏洞百出的东西）写出来赚钱，自己弄个微信号就为了推销自己的培训班（一个翻译这么简单文都漏洞百出的人，你的日语水平如何，我深深怀疑），我也懒得理你。

你自己也知道被人抄袭的痛苦，自己怎么还能干得出来？

最后，我记得在娜娜的评论下面看过一个评论，送给娜娜，「娜娜，你就是知乎的happy张江啊」。