发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？ 第1页

最好直接用英语写。中、英文组织句子的方式不一样。甚至在一个段落里组织长短句的错落，也不一样。一句一句翻过去，母语者的感觉，就跟我们看翻译腔一样，浑身难受。如果你实在没本事直接用英文写，翻译好的东西，最好请英文好的人帮忙重新组织一遍。

英文特别好可以无视，这里只说英文没有那么好的情况。

在国内建议先中后英。

优点是：

1、一般国人英文都一般，用中文可以理清逻辑。很多人写英文文章太着重纠结语法对不对，最后写下来语法倒是没太大错，可是句子与句子间就没什么关联。这往往是容易被忽视的。如果连中文都理不清逻辑，那就是逻辑问题了，作者应该去补逻辑，而不是纠结于语言。我们这行，中国人太多，很多文章其实是差在这个地方，而不是语言，大家语言都不地道那就等于地道（偷笑）。

2、其他作者好看好改，因为谁也不能保证别人的英文水平，所以直接改英文稿，效率会很低。

缺点当然是容易写出Chinglish，但是对英文没那么好的人来说，即使直接写也是很容易Chinglish的。而且即使是先中后英，也不要直接翻译，而是要用英文直接表达中文稿子的每一句话的意思。

当然在国外就没办法写中文了，中文只能做自己看的懂得底稿。