I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？请教 behind the market 中文意思？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
德国人的英文水平如何？
为何「John」要译成「约翰」？
为什么我英语成绩很不错，但上推或者Fb的时候总是看不懂外国人表达的意思？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
游戏里的蓝条英文咋说?
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？没有功劳也有苦劳怎么翻译？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
英语条件本来就差，并且还不敢在很多人面前讲话。但现在大学英语老师叫我讲课，在全班面前，我该如何面对？
英国硕士申请流程是怎么样的？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
昨天刚确定被香港中文大学深圳校区录取，面对全英文授课有点慌，该如何适应?
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
你最喜欢《老爸老妈浪漫史》当中的哪一个？为什么？
新概念英语教材过时了吗？
为什么跟美国人说我叫Stella他们露出了非常神奇的表情？
Mars和marz都是火星的意思吗？
怎样自学雅思？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有没有一种让人很爽的英语学习方法？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
英语母语者雅思可以达到9.0吗？