I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？为什么cet中听力的对话往往是一男一女？
为什么这么多人都重视婴幼儿英语启蒙？
香港人是如何看待内地人用英语和他们交流的现象？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
“特立独行”应该怎么翻译?
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
英语如何才能跳过汉语的干扰？为什么学习英语很长时间一直受到汉语干扰？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
如何看待小学三年级，暑假英语作业，英语老师让看20部英文原声电影？中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
如何长期有效地记住单词？
普通美国人一年交多少税？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
英语会在未来全世界范围普及吗？
HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
请问英文的辩论赛中，一些特定的术语和问答语以及专用词汇该怎么说呢？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
英语一考研真相跟黄皮书哪个好啊？
外资所要求的“英语作为工作语言”，是要达到怎样的一个标准？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
我现在该看哪本书？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
“人菜瘾大”怎么翻译？
如何写出中文语感的英文呢？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
英文中有哪些常见的metaphor?
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？