I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？跪求可以自学的英语语法书（本人有语法基础，但不想死记硬背，理解性记忆的，不想看一般语法书的笼统介绍)？
高中生把英文写成印刷体有用吗？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何评价外交部新闻发言人陆慷的英语水平？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
读英语翻译可以做法律翻译吗？翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
tool和equipment和device有什么区别？
如何看待全国政协委员建议「取消英语中小学主科地位」？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
「乘风破浪的姐姐」英文应该怎么翻？
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
翻译史上有哪些经典的误译？
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
给 Kindle 取个中文名字，你会怎么取？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
为什么美国的警察既危险，收入又不高，还会有人选择去当警察呢？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
为什么很多人会把boss误写为boos？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么老师都建议学生多用英英词典？