英文中有哪些常见的metaphor? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
英国的话剧The Curious Incident of the Dog in the Night-time里有一段就提到了五个metapor，都是常见的：
- I am going to seriously lose my rag.（小心我让你吃不了兜着走）
- He was the apple of her eye. （情人眼里出西施）
- They had a skeleton in the cupboard. （他们心里有鬼）
- We had a real pig of a day. （今天喝凉水都塞牙）
- The dog was stone dead. （这条狗像死猪一样）
1
相关话题
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
想过英语四六级，基础比较薄弱，请问资料书是推荐巨微英语还是星火英语呢？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
前一个讨论
剧情非常欢乐的电影有哪些？
相关的话题
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？你见过哪些最糟糕的翻译？
珠穆朗玛峰的英文名字为什么是Everest？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？
这道英语谓语动词时态填空题填 has，还是填 have？为什么？
当英语母语者对问题表示「that's a good question」的时候，他是在表达怎样的感情？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
以色列都有哪些大学有英语本科项目？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
如何提高英语口语表达能力 ?
高薪养廉 怎么翻译？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
with 如果和 the 在一起读，两个 th 音舌头反应不过来，感觉很别扭，外国人会怎么办？
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
英语基础很薄弱，有推荐的英语语法书吗？