a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？
有哪些英文笑话？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
以英语为母语的人（native speaker）是怎么面对长难句的？他们也会做长难句分析吗？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？“黑社会”英语为什么不叫做black society？
为什么中国人一定要追求native speaker 的感觉？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
如何提高学术领域英语演讲的能力？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
为什么在中国，外国人和我们说话时，是我们说英语，而不是他们说汉语？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何反驳一个不满我国政府的外教？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
零基础学英语，应该怎么规划？
赫德关于义和团的评论的英文原文及出处是什么？
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
美剧、英剧的播放周期为什么称为「季」？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？