a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
高薪养廉 怎么翻译？为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
「drug」同时表示毒品和药品的表达，外国人不觉得很尴尬吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
2020 年 12 月的四六级成绩发布，你有什么想说的？
在线英语口语学习哪里好？
和外国人聊天有哪些常用的简化英语？比如 you 写成 u ？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?英语的“单复数”有什么实际意义吗？
怎么有效利用ipad来准备托福toefl？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
有哪些很高端的英语词汇？
受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？
英语好的人是怎样背单词的？
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
怎么快速提高自己的英语水平？
英语母语者是如何记单词学习英语的？
英语零基础，有什么自学方法？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
你听过最搞笑的英文笑话是什么？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何理解give up中的give？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
大家可以说说怎么学英语吗。?
短期内提高英语的好方法？？感觉英语到了瓶颈期，难以突破了。大家有没什么建议啊，之前留学过，忘得特别快？
美剧、英剧的播放周期为什么称为「季」？