a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？英语母语者雅思可以达到9.0吗？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
手写英文时，怎么写「r」和「v」，才能既保证书写速度，又不会让这两个字母难以辨别？
自学完新概念2后能不能高分过英语四级？
如何评价「人大附中英语水平怎么样」的视频？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
如何看待西安地铁站的英文命名方式？怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
如何从头开始自学英语？
妈妈特别想让我改名字怎么办？
如何评价文章《中产教育鄙视链：绝不让娃和没英文名、看喜羊羊的孩子同读幼儿园》？
未来全球人口都会说英语吗？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
a small gift means far much什么意思？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？
英语母语者雅思可以达到9.0吗？
从哪里可以下载到单个的单词的高清录音？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
你支持请外国人来重新录制上海地铁的英语报站吗？
easier parallelability是什么意思?
为何歼 20 完全英语传令指挥？
当英语母语者对问题表示「that's a good question」的时候，他是在表达怎样的感情？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
当中国成为世界第一强国后，中文会超过英文在全球更普及吗？
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
英语连读弱读听不出来怎么办？
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
「变态」用英语怎么说？