a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
德国人的英文水平如何？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
接近零基础学英语，是不是好难，是不是得报班才能学。?
为什么很多在国外留学生活的中国人，圈子里还都是中国人？
英国硕士申请流程是怎么样的？
你为什么会喜欢英语？
You’re too smart for your own good是什么意思？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？$34.85 用英语怎么读？
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？
这些汉字和英文有什么区别？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
如何看待英语在应试制度中的淡出？
你有什么相见恨晚的托福备考方法吗？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何评论作家流浪的蛤蟆在微博上对英语学习的评价？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
救救我，英语零基础的人怎么学英语，也不如初中水平，面临着英语四级考试 ？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如何用英语表达「以……为准」？
property和estate的区别是什么呢?
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
哪些英语单词我们经常用错？
如何评价麦文学？
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？