a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？哪些英语用法是普通中国学生最为生疏的？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何看待深圳中学 00 后学霸全英文对话诺奖得主彭罗斯？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
雅思建议自学吗？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
华为为什么用拼音 HUAWEI，而不是像 Harmony、Honor 一样另起个英文名称？
如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
为什么英语中，-ed 结尾的是形容人的，而 -ing 结尾的是形容物的？有什么历史么？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
是否应该淘汰英语的不规则动词？
我能不能请教一下我太着急了，虽然高中考上了，但英语真的就啥都不会，咋从哪开始学，之后再改咋学，请求有？
英语口语要怎么练呢？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
如何巧妙回复英语无用论？
外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？
韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？