为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
为什么英语中有些动词后只能接 doing，而不能接 to do？罗永浩的英语学校做得怎么样了？
怎样写300字左右的英语essay?
怎么让自己从兴趣入手学英语?
英语单词什么情况用-tion，什么情况用-sion，以及-tial和-cial的使用有规律可循吗？
在线英语口语学习哪里好？
英语在精听精读后，如何高效口头复述和笔头复述？
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
高中生，热爱古英语，有没有问题？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
周深的英语水平如何？为什么好莱坞电影中的大反派通常都是英国口音？
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
有哪些值得购买的英文原版书？
想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？
一到一百的英文单词怎么读？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
雅思口语如何在一个月左右迅速提高?
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
如何更高效地学习英语介词？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
英语在精听精读后，如何高效口头复述和笔头复述？
为什么英语中，-ed 结尾的是形容人的，而 -ing 结尾的是形容物的？有什么历史么？
你有什么相见恨晚的法语学习方法？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
不出国如何练就一口流利的英语？
如何信达雅地翻译“卷王”?
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
我应该学英式还是美式英语发音？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
有哪些易读的英文著作？