为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
通过了大学英语四级考试的人英语大约是什么水平？i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
从哪里可以下载到单个的单词的高清录音？
说英音好还是说美音好？就业时英音有什么优势吗？
什么单词书的词汇背完可以保证日常生活交流的？
如何判断一个单词是不是英语单词？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
为什么学英语要从背单词开始？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
为什么英语这么难学？自学完新概念2后能不能高分过英语四级？
如何较为轻松地搞定英语语法？
如果高考取消英语这门学科，您还会投入大量财力和精力让孩子好好学习英语吗？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
think of 和 think about 用法上有哪些区别？
现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
完全跟不上全英文授课的节奏 怎么办？
有什么因翻译而误国的事情？
你支持英语退出中考吗？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
怎么学英语才能达到听懂外国人说的英语的程度？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
怎样有效地学习写英语论文？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
英国和美国的学生用什么英语词典？
词典笔（扫描翻译笔）值得买吗？
学英语，语法到底有多重要？
在国内，为什么英语的地位那么高？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
英语基础不好，怎么记好单词？
有哪些不建议取的英文名？
有哪些让你心里一动的单词？