为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
雅思真题怎么找？
中英文思维的差别？
为什么英语中有些动词后只能接 doing，而不能接 to do？
李阳疯狂英语为什么没落了？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
现代美国人真的听不懂“How do you do”吗？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
背新概念英语真的有用么？civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
学习英语选择哪本词典较好？
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
为什么大部分日本人说英语有很重的口音？
中英文思维的差别？
英语单词什么情况用-tion，什么情况用-sion，以及-tial和-cial的使用有规律可循吗？
雅思阅读如何在三十天之内获得显著提高？
“约谈”该如何翻译？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
这句英语有毛病没有？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
英语四级资料买哪种好？
适合学习英语口语的美剧有哪些？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
背英语文章对自身的英语水平提高有多大？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
为什么英语中有些动词后只能接 doing，而不能接 to do？
有没有一种让人很爽的英语学习方法？
背单词是必须的吗？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
怎样学好英语语法？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
想过英语四六级，基础比较薄弱，请问资料书是推荐巨微英语还是星火英语呢？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
如何评价美剧《黄石》？