为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
有哪些很高端的英语词汇？「How do you do?」直译是什么？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
适合学习英语口语的美剧有哪些？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
为什么英语在中国难学?
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？
工作中如何学英语？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
英语条件本来就差，并且还不敢在很多人面前讲话。但现在大学英语老师叫我讲课，在全班面前，我该如何面对？有哪些编程上的中文术语让人困惑，但是看英文就一目了然的？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
知乎上有哪些著名的英语民科（也包括鸡汤、炒作、虚假宣传、爽文、不负责任观点、韭菜收割机 等等）？
有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？
为什么大部分日本人说英语有很重的口音？
有没有独家英语学习方法推荐？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
只会给学生解释为「这是固定搭配」的英语老师是不是很水？
有哪些美到极致的神翻译？
如何有效提高英语写作？
英语基础差如何学习考研英语？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
如果我大学期间报班学习英语 课下也抽时间学习英语 能力会比英专生差吗？
有那些有趣的语法书推荐？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
有哪些经典英文短语？
英语连读弱读听不出来怎么办？
如何用英语表达「以……为准」？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？
哪些英语单词我们经常用错？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
时间很紧迫的情况下是否应该报班学习托福？
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
考研英语如何考到 80 分？