为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？零基础成年人自学英语如何入门？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
如何把英语说出俄罗斯口音?
怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？
高薪养廉 怎么翻译？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
高二英语60多分，怎么样去学习英语才能在高考考的100分以上？
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
并列连词和从属连词的区别？全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
工作中如何学英语？
词汇量低下是一种怎样的感觉？
孩子马上初三了，英语不及格怎么办？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
请问第三题为什么不能用ing呢，如何理解，谢谢您?
牙医为什么是 dentist，而不是 tooth doctor？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
如何看待留学生不会中文？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
为什么感觉英语语法的教学比中文语法的教学要细致？
雅思七分具体是什么水平？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
取消高考英语是明智之举吗？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
有哪些值得购买的英文原版书？
有什么非常好的英语听力、口语学习资源值得推荐？
为什么 go 的过去式是 went？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何更高效地学习英语介词？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？
有什么方法可以把英语学好吗？