如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？如何优雅的用英文催促工作进度？
英语口语怎么快速提高？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
英语一考研真相跟黄皮书哪个好啊？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
中国人学习英语真的有用吗？新概念英语教材过时了吗？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
雅思备考多久才能到7.5分?
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
学小语种到底是怎样一种感觉？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
有没有一种让人很爽的英语学习方法？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
学语言有天赋的人是什么样子的？
背单词是必须的吗？
为什么美国的警察既危险，收入又不高，还会有人选择去当警察呢？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？