如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
为什么全世界都称母亲为「妈」？俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
property和estate的区别是什么呢?
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
我该如何在十年后达到百万年薪？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
这样翻译这句水平已经很高了么？
英美国家的住宅区是如何命名的？
如何让自己的英文学术写作能力接近英语母语者的水平？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
如何把英语说出俄罗斯口音?珠穆朗玛峰的英文名字为什么是Everest？
哪本书有学习国际音标的内容？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
GRE 如何准备才能拿高分？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
daughter这个单词中 gh不发音,为什么要带着gh，为什么不直接写作dauter,不更简洁吗？
如何评价文章《中产教育鄙视链：绝不让娃和没英文名、看喜羊羊的孩子同读幼儿园》？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
有哪些让你心里一动的单词？
毫无基础的人如何学习英语？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
如何评论李安琪综艺节目全程英文招致非议？