如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?这样翻译这句水平已经很高了么？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
如何写出中文语感的英文呢？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
英美国家的住宅区是如何命名的？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
这些汉字和英文有什么区别？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
长期阅读英文原版刊物是什么体验？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
40岁学英语会不会晚了？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
英语母语者是如何记单词学习英语的？
芝加哥当地有方言吗？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？
昨天刚确定被香港中文大学深圳校区录取，面对全英文授课有点慌，该如何适应?
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？