翻译作品中，外国人应不应该说成语？ 第1页

完全可以

比如我刚刚遇到的一段，出自拜恩/巴伐利亚驻俄公使代办奥尔里（Olry）1805年12月31日写成的书信，描述的是奥斯特利茨战前的俄军决策：

多尔戈鲁基觐见完拿破仑后，就回头求见亚历山大皇帝，后者正和巴格拉季翁谈话。多尔戈鲁基汇报了他和拿破仑的交谈状况，注意到亚历山大陷入了沉思，他认为皇帝正在犹豫，就转向了喜爱浑水摸鱼的巴格拉季翁公爵，朝他耳语几句。然后，这两人转向皇帝说道：
“如果陛下退却，他会将我们视为懦夫。”
“懦夫？那我们还不如去死！”
就这样，皇帝作出了发动会战的最终决定，什么都无法让他改变想法。^[1]

奥尔里书信原文自然是法文，不过笔者目前并不能找到，至于加黑成语的对应文本，俄译者将其译为ловить抓 рыбу鱼 в在 мутной浑浊 воде水，英译者则翻成fish in murky waters

这要不用上浑水摸鱼，就实在暴殄天物了……

参考

1. ^ Ольри. Из донесений баварского поверенного в делах Ольри (Olry) в первые годы царствования (1802-1806) императора Александра I. - Пг., 1917, с. 60; Mikaberidze, A. Lion of the Russian Army Life and Military Career of Prince General Peter Bagration, p. 265.